ライムスター宇多丸さんがTBSラジオ『爆笑問題日曜サンデー』にゲスト出演。田中裕二さんの『モンスターズ・ユニバーシティ』の吹き替えについて、太田光さんと語り合いました。
（太田光）でも、敵も多いでしょ？そう考えると。あんだけ過激に。
（宇多丸）どうなんですかね？いや、本当すいません！って感じですよ。すいません！って。
（田中裕二）敵ももちろん、腹立つ人もいるだろうけどさ、『こいつ、なんにもわかってねーくせに！』とは言えない感じ？
（宇多丸）いやいやいや、まあまあまあ・・・
（田中裕二）もちろん、好き嫌いとかはあるからさ。自由じゃん。そんなの。それこそね、いいとか悪いとかさ。だけど、全部分析した上でさ、『ここが矛盾している』とか言われたりするとさ。いやいや、たしかにそこは痛いところをつかれたな、みたいな感じで。ちょっと嫌だな、こいつに言われるの、みたいな感じはあると思うけど。
（太田光）うわー、ちょっと俺、映画・・・褒めてね。俺の映画ね（笑）。
（宇多丸）ね。いま準備されてるって。
（江藤愛）もうすでに（笑）。
（宇多丸）『バカヤロー！』とかね、ありましたもんね。
（太田光）これ、またちょっといまから作るんで。
（宇多丸）これ、怖いなー。嫌だなー。
（太田光）取り上げて・・・
（宇多丸）いいんですか？やっちゃって。やっちゃってってことはないけど（笑）。
（太田光）そん時、スタジオ行かせてもらうから（笑）。
（宇多丸）プレッシャー（笑）。
（田中裕二）『ライムスター宇多丸、死んだ』ってことだから。それは。それをやったら。
（宇多丸）でも、面と向かって言えたら大したもんだってあるじゃないですか。1回やってみたいですよね。
（江藤愛）そういうの、やったことないですよね。
（宇多丸）さすがになかなかないですよ。で、僕がなんか言うたびに、太田さんがビンタの1つでもカマしてもらえれば。『殴るなら殴ってくださいよ！』と。
（太田光）『（モノマネで）アナタ、何よ！冗談じゃないわよ！』って。
（田中裕二）デヴィ夫人じゃないです。殴るからって。そのベクトル、やめてください！いま、殴るイコールでピンと来るの、やめてください！あのね、ピクサーは好きでね。
（宇多丸）ピクサーものね。
（太田光）字幕で読んでますか？
（江藤愛）吹き替えじゃない？
（田中裕二）いや、両方見てくれてる。
（江藤愛）『モンスターズ・ユニバーシティ』。
『モンスターズ・ユニバーシティ』の吹き替えは素晴らしい
（宇多丸）あ、吹き替え。いいですよ！素晴らしいですよ。
（太田光）あれは字幕に限りますよ。
（宇多丸）吹き替えがよくないと。
（太田光）吹き替えはよくない。酷いね、あれは！あれは最悪！台無しにしてるよ！
（宇多丸）（笑）
（太田光）ピクサーの映画を。
（宇多丸）厳しい批評をね（笑）。そういうのもあるかもしれないですけどね。いや、モンスターズ・ユニバーシティ。よかったですよ。
（田中裕二）ドキドキするよ。聞いていると。それこそ、あり得るじゃん。いくらでも。『吹き替えがよくない』だって、別に本当に思ったら言う人だから。で、すげードキドキして聞いて。
（江藤愛）大丈夫でした？
（太田光）よかったの？あれ。
（田中裕二）特に吹き替えを褒めてくれてはないですけど。
（宇多丸）いや、吹き替え、いいですよ。
（田中裕二）あれはそういうものって定着してる。
（太田光）いや、よくない！
（宇多丸）話が堂々巡り。一歩も表に出ない（笑）。
（太田光）よくないよ。そりゃ、あんた。信頼を失うよ。
（宇多丸）（笑）。あんなの褒めると。そうかなあ？そうか？もうでも、キャラね。一体化してますからね。変わると、逆にね。
（太田光）いや、あれね、歌っちゃってるんだよね。セリフを。
（宇多丸）ああ、要するにちょっとニュアンスを込めすぎてる。
（太田光）ニュアンスを込めすぎてるっていうかね、こいつの特徴なんですけどね、『いやー！ナントカでナントカで、ナントカだよ！』って。あれね、歌っちゃうとね、誰でもできるの。感情なんか、入ってないの。
（宇多丸）あー・・・結構厳しい。
（田中裕二）そうなの。演技に関してはめちゃめちゃ厳しいんですよ。でもそれを言われると、俺なんにも言えないの。本当にそうだから。
（宇多丸）でもさ、そういう風に演出をつけられて、じゃないんですか？要するに、元のしゃべりに沿ってやってるんじゃ？
（田中裕二）だから英語なんですよ。全部。元々英語でしゃべっているのに合わしてるから、完全に全部英語。調子が。
（太田光）あれを歌っちゃえばね、誰でもできる。
（宇多丸）日本語としてはちょっと、こう・・・
（太田光）それを日本語っぽく。日本語の感情にしてやんなきゃいけない。
（田中裕二）それは相当難しくて。監督さんもたぶんそれは、ちょっと厳しいんでね。要は、もう台本が。たとえばなんだろうね？『やあ、俺マイク！』みたいなセリフがあるじゃないですか。
（宇多丸）おー！
（田中裕二）それを言う時に、感じが完全に『やあ、俺マイク！』ってなっちゃってるから、それを『やあ。俺マイク』っていうのは・・・
（太田光）そうやるのはね、誰でもできる。しかもね、吹き替えだけじゃなくて漫才でもそうなる。
（宇多丸）それは！それはそっちで相談してくださいよ！
（太田光）それは演技力なの。感情を、要するに言葉の意味を考えずに、ただ歌っているだけなの。だから、全くダメなの！
（宇多丸）全くダメ（笑）。それでもさ、演出のね。吹き替え演出の人にやっぱり言わないと。太田さんがね、『田中さんの癖だから』って。
（田中裕二）正直、それは俺もある程度はわかるんですよ。歌っちゃうっていうか、要はね、外国映画の吹き替えの染み付いちゃっている感じ。普通に。別にそれに限らず。
（太田光）本当の芝居にはならないの。
（宇多丸）吹き替え特有の芝居ってありますからね。広川太一郎さんとかさ。
（江藤愛）フォローしてる（笑）。
（田中裕二）そういう感じにどうしてもなっちゃうな、嫌だなとは思ってはいるんだけど。
（太田光）それを、漫才でやってもそれが出る。
（宇多丸）（笑）。漫才の件は2人できっちりまとめていただいて。それはね。そこから固めていただければ、田中さんの癖も是正される・・・何年やってる！？直せばいいじゃないですか！
（太田光）20年以上、言い続けてる。でも直らない！だからダメなの！
（宇多丸）ま、じゃあそれ、資質じゃないですか。
（太田光）だから、才能ないの！
（宇多丸）（笑）。進んだ結果が、『才能ない』。だからさっきの、僕のラップのあれですよ。それこそ自分でやるたびに、『俺、またこの手癖でちゃってる』って。自分のラップの方ですよ。で、自分の限界を感じるみたいなの、いくらでもありますから。ぜんぜんある。
＜書き起こしおわり＞