Franchir les frontières culturelles est naturel pour Xuefei Yang. Le répertoire de la guitariste classique chinoise a toujours été ouvert à des musiques d’origines diverses. X Culture célèbre la transmission des influences musicales au-delà des frontières nationales. Celles et ceux qui souhaitent un avant-goût devraient se plonger dans « Se Ela Pergunta », une valse du guitariste et compositeur brésilien Dilermando Reis, tissée à partir de la modinha portugaise et de la danse afro-brésilienne lundu. L’album s’ouvre sur Koyunbaba, une suite en quatre mouvements dans laquelle le compositeur italien Carlo Domeniconi joue avec des thèmes turcs. Elle comprend également l’exquise « Hika » du compositeur cubain Leo Brouwer et « Dance of the Orient », une miniature impressionniste écrite pour Yang par l’Anglais Mark Houghton. X Culture se termine par « Merry Christmas, Mr Lawrence », l’envoûtante composition de Ryuichi Sakamoto pour Furyo le film de guerre de Nagisa Ôshima, qui lui-même explore le rapprochement des cultures.