넷플릭스-한국문화번역원, 영상 자막 인재 양성 '맞손'

아이뉴스24 원문 기사전송 2024-12-02 09:18

기사 제목과 본문 내용을 자동 요약한 내용입니다.
전체 내용을 이해하기 위해서는 기사 본문 전체를 확인하는 것이 더 좋습니다.

AI챗이 열심히 분석 중입니다. 잠시만 기다려주세요.

시범 교육 프로그램 통해 인재 선발…한영 자막 제작 프로젝트 투입

[아이뉴스24 안세준 기자] 글로벌 온라인동영상서비스(OTT) 넷플릭스가 한국문학번역원과의 파트너십을 통해 영상 자막 인재 양성에 나선다.

넷플릭스-한국문화번역원, 영상 자막 인재 양성 '맞손' — 왼쪽부터 넷플릭스, 한국문학번역원 로고. [사진=넷플릭스]

2일 넷플릭스는 최대 35개 언어 자막 및 더빙으로 대표되는 K-콘텐츠 현지화를 위한 노력을 영상 자막 분야 인재 양성까지 확대하고자 한국문학번역원과 파트너십을 체결하고 시범 교육 프로그램을 운영했다고 밝혔다.

이 프로그램은 번역은 했지만, 자막 작업은 하지 않았던 언어 전문가들을 대상으로 진행했다. 영상 번역가 인재 풀 확장을 목표로 넷플릭스 작업 툴과 콘텐츠를 활용한 영상 번역 작업 전반에 대한 교육·실습 기회를 제공했다.

교육 참가자들은 공개된 넷플릭스 한국 작품을 활용해 영상 번역 실습을 진행했다. 문맥을 전달하는 번역의 중요성과 넷플릭스의 다양한 툴을 활용하는 방안에 대해서도 교육 받았다.

넷플릭스는 시범 교육 프로그램을 통해 기존 영상 번역 외 웹소설, 시 등 K-컬처의 다양한 분야를 번역하는 언어 전문가 4명을 선발했다. 이 중 2명은 서현진, 공유 주연의 미스터리 멜로 시리즈 '트렁크'뿐만 아니라 공개 예정인 다른 넷플릭스 작품의 한영 프로젝트에 투입됐다.

넷플릭스 관계자는 "K-콘텐츠의 글로벌화를 비롯한 지속 가능한 성장을 위해 다양한 창작 분야의 인재 육성에 장기적인 관점에서 투자하고 있다"며 "번역원과 함께 이번 교육 프로그램을 추후 정규출범하는 방향을 검토하고 있다"고 말했다.

/안세준 기자(nocount-jun@inews24.com)

▶ '청룡 여우주연상' 김고은, 예쁜 두상이 다했네…파격 '삭발급 숏컷' [엔터포커싱]

▶ [여의뷰] '신영대 방탄', 여당도 11표…민주, '관망 작전' 먹히나

▶ 시상식서 입 연 정우성 "죄송하다…아들에 대한 책임 다할 것"

▶ 1148회 로또 당첨번호 '3·6·13·15·16·22'…보너스 '32'

▶ 기업 82% "트럼프, 우리나라 경제에 도움 안 될 것"

▶ [단독] 박상웅 의원, '아동학대' 전력 여성 비서관 채용해 '논란'

▶ '삼성 AI 구독 클럽' 1일부터 시작…LG전자와 대결 예고

▶ 정우성 '비혼 출산' 논란에…나경원 "등록동거혼 도입해야"

▶ 카카오, SM 시세조종 혐의 부인…"평화적으로 진행하라는 취지로 이해"

▶아이뉴스TV에서 부동산 고수를 만나보세요.