Como os alunos de tradução podem desenvolver seu próprio estilo e voz?

Alimentado por IA e pela comunidade do LinkedIn

Como estudante de tradução, você pode se perguntar como desenvolver seu próprio estilo e voz em seu idioma alvo. Afinal, tradução não é apenas transferir significado, mas também expressar a si mesmo e às intenções do seu cliente. Neste artigo, vamos explorar algumas dicas e estratégias para ajudá-lo a encontrar sua voz e estilo como tradutor.

Encontre respostas de especialistas neste artigo colaborativo

Selecionados pela comunidade a partir de 3 contribuições. Saiba mais

1 Aprenda com os mestres

Uma das melhores maneiras de desenvolver seu próprio estilo e voz é aprender com os mestres de seu idioma alvo. Leia, ouça e assista a diferentes gêneros e formatos de textos, como romances, ensaios, podcasts, filmes e discursos. Preste atenção em como eles usam vocabulário, gramática, pontuação, tom e registro. Analise como eles transmitem a mensagem, o humor e a personalidade do autor ou palestrante. Tente emular seu estilo e voz em suas próprias traduções, mas também experimente diferentes escolhas e variações.

Adicione sua opinião

Fady Bishay

5+ Years Arabic-English Translator | ProZ Certified Translator | ATA Associate Member | 10+ Certifications | Senior Linguist | Language and Localization Specialist | 1M+ Words | Specializing in FCB
Denunciar contribuição
I analyze film dubs and subtitles. It’s a bit like being a movie critic, but for translations. Some might see it as entertainment, but it’s a unique way to study how translation impacts the tone and style of dialogue.

Traduzido

Gostei

2 Comparar e contrastar

Outra técnica útil para desenvolver seu próprio estilo e voz é comparar e contrastar diferentes traduções do mesmo texto de origem. Você pode encontrar exemplos online, em livros ou em revistas. Observe como diferentes tradutores abordam o mesmo texto e como tomam decisões e trade-offs diferentes. O que eles preservam, adaptam ou omitem do texto de origem? Como lidam com as diferenças culturais, linguísticas ou estilísticas? Como eles refletem o propósito, o público e o contexto da tradução? Avalie os pontos fortes e fracos de cada tradução e identifique suas próprias preferências e critérios.

Adicione sua opinião

3 Busque feedback

Uma terceira maneira de desenvolver seu próprio estilo e voz é buscar feedback dos outros. Você pode pedir a seus colegas, mentores, professores ou clientes que revisem suas traduções e façam críticas construtivas. Você também pode participar de comunidades, fóruns ou grupos on-line onde você pode compartilhar suas traduções e receber comentários e sugestões de outros tradutores. O feedback pode ajudá-lo a melhorar suas habilidades, identificar seus erros e descobrir novas perspectivas e soluções. Ele também pode ajudá-lo a encontrar sua própria voz e estilo, mostrando-lhe o que funciona e o que não funciona para seu público-alvo.

Adicione sua opinião

Taylor Birdtail

Director of Development at Salish School Of Spokane
Denunciar contribuição
This is very important in my experience, always seek clarity or ask the question. I often tell my beginner or intermediate language learners to ask what the word is, ask why did the person use that word & to be humble enough to know that we don’t know everything. Everyone has different ways of saying things, even in English and to gain more vocabulary for yourself.. Always ask the questions.

Traduzido

Gostei

4 Refletir e revisar

Um quarto método para desenvolver seu próprio estilo e voz é refletir e revisar suas próprias traduções. Você pode fazer isso mantendo um portfólio de suas traduções e revisando-as periodicamente. Você também pode usar ferramentas como glossários, dicionários, guias de estilo ou verificadores de qualidade para refinar suas traduções. A reflexão e a revisão podem ajudá-lo a aprender com sua experiência, identificar seus padrões e hábitos e corrigir seus erros e inconsistências. Ele também pode ajudá-lo a desenvolver sua própria voz e estilo, permitindo que você experimente diferentes opções e alternativas.

Adicione sua opinião

5 Seja você mesmo

Uma quinta e última dica para desenvolver seu próprio estilo e voz é ser você mesmo. Você é um indivíduo único com sua própria formação, personalidade e interesses. Você tem suas próprias opiniões, valores e objetivos. Você tem suas próprias razões e motivações para se tornar um tradutor. Todos esses fatores influenciam seu estilo e voz como tradutor. Não tenha medo de expressar a si mesmo e às intenções do seu cliente à sua maneira. Não tente copiar ou imitar os outros. Não deixe que os outros ditem ou limitem suas escolhas. Seja você mesmo e deixe sua voz e estilo brilharem através de suas traduções.

Adicione sua opinião

Taylor Birdtail

Director of Development at Salish School Of Spokane
Denunciar contribuição
In any language, there are so many ways to get across an idea. Be confident in yourself and your fluency or use of language in recognizing that there is never just one way or one perfect way to say something. Yes, when translating there is the importance of translating a persons idea but don’t bring yourself down because you don’t know that ONE perfect word.

Traduzido

Gostei

6 Veja o que mais considerar

Este é um espaço para compartilhar exemplos, histórias ou insights que não se encaixam em nenhuma das seções anteriores. O que mais gostaria de acrescentar?

Adicione sua opinião

Tradução técnica

+ Siga

Classificar este artigo

Criamos este artigo com a ajuda da IA. O que você achou?

É ótimo Não é muito bom

Denunciar este artigo

Ver todos

Como os alunos de tradução podem desenvolver seu próprio estilo e voz?

1

2

3

4

5

6

1 Aprenda com os mestres

2 Comparar e contrastar

3 Busque feedback

4 Refletir e revisar

5 Seja você mesmo

6 Veja o que mais considerar

Tradução técnica

Classificar este artigo

Agradecemos seu feedback

Outros artigos sobre Tradução técnica

Leitura mais relevante