Como você gerencia a tradução e localização de legendas?

1 Escolha seu formato de legenda

O primeiro passo para gerenciar a tradução e localização de legendas é escolher o formato de legenda que atenda às suas necessidades e preferências. Existem diferentes tipos de legendas, como legendas ocultas, legendas abertas, legendas gravadas e legendas incorporadas. Cada um tem suas próprias vantagens e desvantagens, dependendo da plataforma, público e propósito do seu vídeo. Por exemplo, as legendas ocultas são opcionais e podem ser ativadas e desativadas pelo espectador, enquanto as legendas abertas estão sempre visíveis e fazem parte do vídeo. As legendas gravadas também são permanentes e não podem ser editadas, enquanto as legendas incorporadas podem ser modificadas e personalizadas.

3 Traduza suas legendas

Depois de ter suas legendas de origem prontas, você pode traduzi-las para os idiomas que deseja segmentar. Você pode contratar um tradutor profissional, usar uma ferramenta de tradução automática ou fazer uma combinação de ambos. Tradutores profissionais podem fornecer traduções de alta qualidade e culturalmente apropriadas, mas elas podem ser caras e demoradas. As ferramentas de tradução automática podem fornecer traduções rápidas e baratas, mas podem não ter precisão e nuances. Uma abordagem híbrida pode equilibrar os benefícios e desvantagens de ambos os métodos, usando a tradução automática como base e, em seguida, editando-a e revisando-a por um humano.

6 Gerencie seus arquivos de legendas

A etapa final é gerenciar seus arquivos de legendas, que são os arquivos que contêm as informações de texto e tempo de suas legendas. Você deve organizar, armazenar e fazer backup de seus arquivos de legendas de forma segura e acessível, para que possa encontrá-los, editá-los e reutilizá-los facilmente no futuro. Você também deve nomear, rotular e marcar seus arquivos de legendas de acordo com o idioma, a versão e o projeto ao qual eles pertencem. Você pode usar uma ferramenta de gerenciamento de arquivos, como o Dropbox, ou um serviço de gerenciamento de arquivos, como o Amara, para ajudá-lo nessa tarefa.