Quais são algumas das tecnologias emergentes e futuras que impactarão a interpretação?

1 Interpretação remota

A interpretação remota é a prestação de serviços de interpretação via telefone, vídeo ou plataformas web, sem a presença física do intérprete no local dos palestrantes. A interpretação remota tem crescido em popularidade e necessidade, especialmente durante a pandemia de COVID-19, pois oferece conveniência, flexibilidade e acessibilidade para clientes e intérpretes. No entanto, a interpretação remota também apresenta algumas questões técnicas, de qualidade e éticas, como conectividade, qualidade de som e vídeo, confidencialidade e condições de trabalho. Os intérpretes precisam se adaptar a diferentes modos e plataformas de interpretação remota e garantir que tenham o equipamento, o treinamento e o suporte adequados para fornecer serviços eficazes e profissionais.

2 Inteligência artificial

Inteligência artificial (.AI) é a simulação de processos de inteligência humana por máquinas, como aprendizagem, raciocínio e tomada de decisão. A IA tem avançado rapidamente e tem sido aplicada a vários domínios, incluindo linguagem e comunicação. Tecnologias baseadas em IA, como reconhecimento de fala, processamento de linguagem natural, tradução automática e síntese de fala, vêm se desenvolvendo e melhorando em precisão e qualidade, e foram integradas em várias ferramentas e aplicações para interpretação. Por exemplo, a IA pode ajudar os intérpretes com transcrição de fala para texto, gerenciamento de terminologia, avaliação de qualidade e pós-edição. A IA também pode realizar interpretações automáticas ou semiautomáticas, como tradução de fala para fala, narração ou legendagem. No entanto, a IA não é um substituto para os intérpretes humanos, pois não consegue capturar as nuances, contextos e emoções da comunicação humana. Os intérpretes precisam estar cientes dos potenciais e limitações da IA e como usá-la como uma ferramenta complementar ou um parceiro colaborativo.

3 Realidade virtual

Realidade virtual (VR) é a simulação de um ambiente tridimensional que pode ser interagido por um usuário através de um fone de ouvido ou outros dispositivos. A RV pode criar cenários imersivos e realistas que podem ser usados para vários fins, como entretenimento, educação, treinamento e simulação. A RV também pode ser usada para interpretação, pois pode criar ambientes virtuais que imitam cenários da vida real e situações em que a interpretação é necessária, como conferências, reuniões, tribunais ou hospitais. A RV pode permitir que os intérpretes pratiquem e aprimorem suas habilidades, experimentem diferentes tipos de cenários de interpretação e recebam feedback e avaliação. A RV também pode facilitar a interpretação remota, pois pode conectar intérpretes e palestrantes em diferentes locais por meio de avatares virtuais e fala. No entanto, a RV também requer equipamentos, software e conectividade de alta qualidade e pode causar alguns efeitos colaterais, como enjoo, fadiga ocular ou fadiga. Os intérpretes precisam estar familiarizados com os recursos e funções da RV e como usá-la de forma segura e eficaz.

4 Dispositivos vestíveis

Os dispositivos vestíveis são dispositivos eletrônicos que podem ser usados no corpo, como smartwatches, óculos, fones de ouvido ou fones de ouvido. Os dispositivos vestíveis podem executar várias funções, como rastreamento, monitoramento, comunicação ou computação. Os dispositivos vestíveis também podem ser usados para interpretação, pois podem fornecer acesso conveniente e discreto à informação, comunicação e tradução. Por exemplo, os dispositivos vestíveis podem permitir que os intérpretes recebam e entreguem fala ou texto, acessem dicionários ou glossários on-line, gravem ou transcrevam fala ou traduzam fala ou texto em tempo real. No entanto, os dispositivos vestíveis também têm algumas desvantagens, como duração da bateria, compatibilidade, confiabilidade e privacidade. Os intérpretes precisam estar cientes das vantagens e desvantagens dos dispositivos vestíveis e como usá-los de forma adequada e ética.

6 Veja o que mais considerar

Este é um espaço para compartilhar exemplos, histórias ou insights que não se encaixam em nenhuma das seções anteriores. O que mais gostaria de acrescentar?