Quais são as principais considerações para localizar um aplicativo móvel?

1 Layout e design

O layout e o design do aplicativo móvel devem acomodar as diferentes direções de leitura, comprimentos de texto e tamanhos de tela dos idiomas de destino. Por exemplo, alguns idiomas, como árabe e hebraico, são lidos da direita para a esquerda, o que significa que você precisa inverter o alinhamento e a orientação dos elementos do aplicativo. Alguns idiomas, como alemão e finlandês, tendem a ter palavras mais longas do que o inglês, o que significa que você precisa ajustar o tamanho da fonte e o espaçamento do texto do aplicativo. E alguns idiomas, como chinês e japonês, usam caracteres complexos que exigem mais clareza e contraste na tela. Você também precisa considerar os significados culturais e associações de cores, ícones e imagens no design do aplicativo e evitar quaisquer elementos que possam ser ofensivos ou confusos para seus usuários.

3 Funcionalidade e desempenho

A funcionalidade e o desempenho do aplicativo móvel devem corresponder aos recursos e limitações dos dispositivos, redes e plataformas de destino. Por exemplo, você precisa testar seu aplicativo em várias resoluções de tela, sistemas operacionais e navegadores que são populares ou compatíveis com seus usuários. Você também precisa otimizar seu aplicativo para diferentes velocidades de rede, larguras de banda e custos de dados disponíveis ou acessíveis para seus usuários. E você precisa estar em conformidade com os regulamentos, políticas e permissões locais que afetam os recursos do seu aplicativo, como serviços de localização, notificações por push e métodos de pagamento.

4 Feedback e suporte

O feedback e o suporte do seu aplicativo móvel devem fornecer a melhor experiência de usuário possível e atendimento ao cliente para seus usuários. Por exemplo, você precisa oferecer vários canais e opções para que seus usuários entrem em contato com você, como e-mail, telefone, bate-papo ou mídia social. Você também precisa responder às consultas, reclamações e sugestões de seus usuários de maneira oportuna e respeitosa, usando a linguagem e o tom preferidos deles. E você precisa coletar e analisar os comentários e dados dos usuários, como classificações, avaliações e estatísticas de uso, para identificar e melhorar quaisquer problemas ou oportunidades na localização do aplicativo.

5 Qualidade e testes

A qualidade e o teste do seu aplicativo móvel devem garantir a precisão, a consistência e a usabilidade da localização do aplicativo. Por exemplo, você precisa contratar tradutores, editores e revisores profissionais que sejam falantes nativos e especialistas em seus idiomas e mercados de destino. Você também precisa usar as ferramentas e métodos apropriados para a localização do aplicativo, como software de localização, glossários e guias de estilo. E você precisa realizar testes completos e frequentes da localização do seu aplicativo, usando técnicas automatizadas e manuais, como testes de localização, testes funcionais e testes de usuários.

A localização de um aplicativo móvel é um processo complexo e contínuo que requer planejamento, execução e avaliação cuidadosos. Ao considerar os principais aspectos de layout e design, conteúdo e contexto, funcionalidade e desempenho, feedback e suporte, qualidade e testes, você pode criar um aplicativo móvel que atenda às necessidades e expectativas de seus usuários globais.

6 Veja o que mais considerar

Este é um espaço para compartilhar exemplos, histórias ou insights que não se encaixam em nenhuma das seções anteriores. O que mais gostaria de acrescentar?