Associação das Empresas Familiares

🇵🇹 Para celebrar o Dia de Reis, recordamos o último mês do ano 2024 na nossa newsletter de Dezembro, na qual destacamos os momentos de celebração e partilha no Almoço de Natal do Grupo Next in Line e a visita ao Grupo Capricciosa, que proporcionou uma experiência inspiradora a todos os participantes. Reveja também os eventos que marcaram o mês, descubra as iniciativas que já estão a ser preparadas para o início de 2025 e conheça os nossos dois Associados em Foco: Luís Simões Logística Integrada, S.A., uma referência ibérica no setor de transportes e logística, e SEL- Salsicharia Estremocense, uma referência nacional na charcutaria tradicional alentejana. Aceda à newsletter através do link, se ainda não o fez, subscreva para a receber diretamente no seu email: https://lnkd.in/dauj7XTq Gostaria de saber mais sobre a Associação das Empresas Familiares? Contacte-nos: efs@empresasfamiliares.pt. 🇬🇧 To celebrate Three Kings Day, we look back on the last month of 2024 in our December newsletter, in which we highlight the moments of celebration and sharing at the Next in Line Group's Christmas Lunch and the visit to the Capricciosa Group, which provided an inspiring experience for all the participants. We also review the events that marked the month, discover the initiatives that are already being prepared for the beginning of 2025 and meet our two Associates in Focus: Luís Simões, an Iberian benchmark in the transport and logistics sector, and Salsicharia Estremocense, a national benchmark in traditional Alentejo charcuterie. Access the newsletter via the link, if you haven't already done so, subscribe to receive it directly in your email: https://lnkd.in/dauj7XTq Would you like to know more about the Association of Family Businesses? Contact us: efs@empresasfamiliares.pt.

🇵🇹 Entramos em 2025 com entusiasmo e renovada determinação na defesa das Empresas Familiares. O ano que passou foi repleto de momentos marcantes, desafios superados e conquistas partilhadas com os nossos Associados. Em 2024, reforçámos a nossa missão, ampliámos a nossa comunidade e celebrámos os sucessos das Empresas Familiares que tanto contribuem para a economia e sociedade. Agradecemos a todos os que estiveram connosco neste caminho. Desejamos que 2025 traga novas oportunidades, realizações e prosperidade para todos. Continuaremos juntos, construindo um futuro ainda mais forte e unido para as Empresas Familiares! Bem-vindo, 2025! Que seja um ano de sucesso para todos! 🇬🇧 We enter 2025 with enthusiasm and renewed determination to defend Family Businesses. The past year has been full of milestones, challenges overcome and achievements shared with our Members. In 2024, we strengthened our mission, expanded our community and celebrated the successes of Family Businesses that contribute so much to the economy and society. We thank everyone who has been with us on this journey. We hope that 2025 brings new opportunities, achievements and prosperity for everyone. We will continue together, building an even stronger and more united future for Family Businesses! Welcome, 2025! May it be a successful year for everyone!

🇵🇹 "Neste momento de celebração e renovação, quero expressar a minha gratidão a todos os que estiveram ao nosso lado ao longo de 2024, contribuindo com a sua presença e entusiasmo para o sucesso das nossas iniciativas e projetos. Desejo a todos um Natal cheio de paz e um Ano Novo repleto de conquistas, tanto para as vossas empresas como para as vossas famílias!" -José Germano de Sousa Presidente da Associação das Empresas Familiares 🇬🇧 “ At this time of celebration and renewal, I would like to express my gratitude to all those who have been by our side throughout 2024, contributing with their presence and enthusiasm to the success of our initiatives and projects. I wish you all a peaceful Christmas and a New Year full of achievements, both for your companies and your families!” -José Germano de Sousa President of the Association of Family Businesses

🇵🇹 Realizou-se, no passado dia 25 de Novembro, na sede da Câmara do Comércio e Indústria de Ponta Delgada - Associação Empresarial das Ilhas de São Miguel e Santa Maria, o Workshop em Gestão de Empresas Familiares, apresentado pela Vice-Presidente da CCIPD, Raquel Garcia Medeiros Franco e conduzido por Marina Malhão-Pereira, Secretária Geral da Associação das Empresas Familiares, que promoveu um momento de partilha enriquecedora entre associados das duas instituições. O evento foi também uma excelente oportunidade para o networking, envolvendo representantes de diversos setores económicos, que partilharam experiências e visões para o futuro. Gostaria de saber mais sobre a Associação das Empresas Familiares? Contacte-nos: efs@empresasfamiliares.pt 🇵🇹 The Workshop on Family Business Management, presented by CCIPD Vice-President Raquel Garcia Medeiros Franco and led by Marina Malhão Pereira, Secretary General of the Association of Family Businesses, was held on November 25 at the headquarters of the Ponta Delgada Chamber of Commerce and Industry - Business Association of the Islands of São Miguel and Santa Maria, promoting a moment of enriching sharing between members of the two institutions. The event was also an excellent opportunity for networking, involving representatives from various economic sectors, who shared experiences and visions for the future. Would you like to know more about the Family Business Association? Contact us: efs@empresasfamiliares.pt

🇵🇹 O Grupo Next in Line reuniu-se para uma manhã de inspiração e networking numa visita ao Grupo Arié. Recebidos por Ana Arié, na Doca de Santo, conhecemos a história e a visão dos diversos conceitos do Grupo Capricciosa. Seguiu-se um caloroso Almoço de Natal, que reforçou ainda mais os laços entre os mais de 80 participantes, representantes das novas gerações das Empresas Familiares. Foi uma excelente oportunidade para partilhar ideias, celebrar as conquistas do ano e preparar o caminho para 2025. Um agradecimento especial à Família Arié, que tão bem nos recebeu, e a todos os que organizaram e participaram neste evento! Agradecemos ainda à Silvia Mota pelos vinhos da Quinta da Calçada, que acompanharam o Almoço de Natal. Créditos fotográficos: Peter Doczi e attention.pt Gostaria de saber mais sobre a Associação das Empresas Familiares e o Grupo NIL? Contacte-nos: efs@empresasfamiliares.pt 🇬🇧 The Next in Line Group got together for a morning of inspiration and networking on a visit to the Grupo Arié. Welcomed by Ana Arié at Doca de Santo, we learned about the history and vision of the Grupo Capricciosa's various concepts. This was followed by a warm Christmas lunch, which further strengthened the bonds between the more than 80 participants, representatives of the new generations of Family Businesses. It was an excellent opportunity to share ideas, celebrate the year's achievements and prepare the way for 2025. Special thanks to the Arié Family, who hosted us so well, and to everyone who organized and took part in this event! We would also like to thank Silvia Mota for the Calçada Wines that accompanied the Christmas lunch. Photo Credits: Peter Doczi & attention.pt Would you like to know more about the Association of Family Businesses and the NIL Group? Contact us: efs@empresasfamiliares.pt

🇵🇹 Na edição mais recente do GPS - Gestão, Pessoas e Setores, um podcast do Observador em parceria com a KPMG, explorou-se o impacto e a relevância das Empresas Familiares na economia portuguesa. Neste episódio, Luís Magalhães, Head of Tax da KPMG, e José Germano de Sousa, Presidente da Associação das Empresas Familiares, discutiram temas como: ⚫ O impacto das empresas familiares: Representam 75% do PIB português e 50% da força laboral, sendo pilares fundamentais da economia nacional. ⚫ Desafios da sucessão: Foi enfatizada a importância de preparar as novas gerações, com protocolos claros e comunicação aberta, para garantir a continuidade. ⚫ Sustentabilidade e ESG: Empresas Familiares são exemplos de compromisso com práticas éticas, sustentabilidade e retenção de talento, essenciais para o futuro. ⚫ Adaptação ao futuro: A urgência em integrar tecnologia e modernizar estruturas de gestão foi identificada como um passo crítico para se manterem competitivas globalmente. Foi um episódio inspirador que reforçou o papel único e essencial das Empresas Familiares no desenvolvimento sustentável e na inovação empresarial. Disponível online no site do Observador: https://lnkd.in/dWkT2yes Saiba mais sobre este episódio e sobre a nossa Associação: contacte-nos através de efs@empresasfamiliares.pt. 🇬🇧  In the most recent edition of GPS - Gestão, Pessoas e Setores, an Observador podcast in partnership with KPMG, we explored the impact and relevance of Family Businesses in the Portuguese economy. In this episode, Luís Magalhães, Head of Tax at KPMG, and José Germano de Sousa, President of the Association of Family Businesses, discussed topics such as: ⚫ The impact of family businesses: They represent 75% of Portugal's GDP and 50% of the workforce, and are fundamental pillars of the national economy. ⚫ Succession challenges: The importance of preparing the new generations, with clear protocols and open communication, was emphasized in order to guarantee continuity. ⚫ Sustainability and ESG: Family businesses are examples of commitment to ethical practices, sustainability and talent retention, which are essential for the future. ⚫ Adapting to the future: The urgency of integrating technology and modernizing management structures was identified as a critical step in remaining globally competitive. It was an inspiring episode that reinforced the unique and essential role of Family Businesses in sustainable development and business innovation. Find out more about this episode and our Association: contact us at efs@empresasfamiliares.pt.

🇵🇹 A próxima edição da Family Offices Session decorre já no dia 12 de Dezembro. A sessão será uma masterclass conduzida pela nossa Associada Mirela Rappaport, da InvestPort. Com o tema "Empresas Globais Magníficas - o que diferencia algumas empresas do resto do mercado e o que podemos aprender com elas", vai ser uma sessão onde serão analisados os casos de empresas de renome mundial como a Microsoft, a Meta e a Amazon, explorando os fatores que as destacam no mercado global e as lições que podem inspirar outros negócios. O evento decorrerá em formato híbrido: presencialmente em Lisboa (nos Escritórios da Telles, na Rua Castilho 20, 4.º Andar) e online via Teams, entre as 14h30 e as 17h00. A participação é gratuita para Associados das Empresas Familiares, mas limitada a 10 participantes presenciais. Durante a manhã, a Mirela está ainda disponível para reuniões, na sede da nossa Associação. Inscreva-se através do link: https://lnkd.in/dUFKyrHb. E se ainda não é Associado, contacte-nos: efs@empresasfamiliares.pt 🇬🇧  The next edition of the Family Offices Session will take place on December 12th. The session will be a masterclass led by our Associate Mirela Rappaport, from Investport. With the theme “Magnificent Global Companies - what sets some companies apart from the rest of the market and what we can learn from them”, it will be a session where the cases of world-renowned companies such as Microsoft, Meta and Amazon will be analyzed, exploring the factors that make them stand out in the global market and the lessons that can inspire other businesses. The event will take place in a hybrid format: in person in Lisbon (at Telles' offices, Rua Castilho 20, 4th Floor) and online via Teams, between 14h30 and 17h00. Participation is free for Family Business Associates, but limited to 10 participants. During the morning, Mirela will also be available for meetings at our Association's headquarters. Register via the link. And if you're not yet a member, contact us: efs@empresasfamiliares.pt

🇵🇹 A visita à Casa Relvas foi um sucesso! Num ambiente de partilha e descoberta, o Grupo Next in Line teve a oportunidade de conhecer a história inspiradora da Casa Relvas, desde as suas raízes familiares até à sua dedicação ao setor vinícola. A visita à adega em São Miguel de Machede e ao Lagar na Vidigueira revelou a paixão e o compromisso da família Relvas em produzir vinhos e azeites de excelência, equilibrando tradição e inovação. Agradecemos a Alexandre Relvas e aos filhos, Alexandre e António, e a toda a equipa pela hospitalidade e por uma experiência enriquecedora que, uma vez mais, reforçou os valores das Empresas Familiares. Gostaria de saber mais sobre a Associação das Empresas Familiares? Contacte-nos: efs@empresasfamiliares.pt 🇬🇧 The visit to Casa Relvas was a success! In an atmosphere of sharing and discovery, the Next in Line Group had the opportunity to learn about the inspiring history of Casa Relvas, from its family roots to its dedication to the wine sector. The visit to the winery in São Miguel de Machede and the Lagar in Vidigueira revealed the Relvas family's passion and commitment to producing wines and olive oils of excellence, balancing tradition and innovation. We would like to thank Alexandre Relvas and his sons, Alexandre and António, and the whole team for their hospitality and for an enriching experience which, once again, reinforced the values of Family Businesses. Would you like to know more about the Association of Family Businesses? Contact us: efs@empresasfamiliares.pt 

🇵🇹 Na edição mais recente da Forbes Portugal, José Germano de Sousa, Presidente da Associação das Empresas Familiares (AEF), aborda questões essenciais para o futuro das Empresas Familiares em Portugal. Com cerca de 400 associados, incluindo grandes nomes do tecido empresarial nacional (e internacional), a AEF tem sido um pilar de suporte para estas empresas, que representam 70% a 80% do total em Portugal e 65% do PIB nacional. Entre os temas discutidos, o impacto da sucessão e o papel das novas gerações estiveram em destaque. José Germano de Sousa sublinhou a importância de protocolos familiares claros e do planeamento cuidadoso para mitigar os riscos associados à transição geracional, garantindo harmonia e continuidade. Abordou ainda o desafio de manter os descendentes nos negócios familiares e a importância de um diálogo aberto para cativar as novas gerações. Na entrevista, José Germano de Sousa destacou também o Grupo Next in Line, iniciativa da AEF, que prepara as novas gerações para liderar com visão e adaptabilidade. Quer saber mais? Leia a reportagem completa através do link. Gostaria de saber mais sobre a Associação das Empresas Familiares? Contacte-nos: efs@empresasfamiliares.pt 🇬🇧  In the most recent issue of Forbes Portugal, José Germano de Sousa, President of the Association of Family Businesses (AEF), addresses key issues for the future of family businesses in Portugal. With around 400 members, including big names from the national (and international) business community, the AEF has been a pillar of support for these companies, which represent 70 to 80 percent of companies in Portugal and 65 percent of the national GDP. Among the topics discussed, the impact of succession and the role of the new generations were highlighted. José Germano de Sousa emphasised the importance of clear family protocols and careful planning to mitigate the risks associated with generational transition, guaranteeing harmony and continuity. He also addressed the challenge of keeping descendants in the family business and the importance of open dialogue to captivate the new generations. In the interview, José Germano de Sousa also highlighted the Next in Line Group, an AEF initiative that prepares new generations to lead with vision and adaptability. Want to know more? Read the full article here. Would you like to know more about the Association of Family Businesses? Contact us: efs@empresasfamiliares.pt 

🇵🇹 "Criar uma Família Empresárial Eterna: Como estruturas e comportamentos de Governance fomentam o desempenho financeiro e relacional da Empresa Familiar" é o nome do curso promovido pela Ivens Governance Advisors, em parceria com a Associação das Empresas Familiares, que começou ontem e decorrerá até dia 3 de Dezembro, no Palace Hotel Monte Real, em Leiria. Com base em estudos de Empresas Familiares de sucesso, enriquecido pela experiência dos facilitadores e dinamizado por debates participativos, o curso Criar uma Empresa Familiar Eterna contribui para que os participantes reflitam sobre a própria realidade familiar e profissional, de uma forma mais lúcida e informada. Associados das Empresas Familiares têm condições especiais de inscrição. Esteja atento ao próximo curso. Contacte-nos: efs@empresasfamiliares.pt 🇬🇧  “Creating an Eternal Entrepreneurial Family: How Governance structures and behaviours foster the financial and relational performance of the Family Businesses’ is the name of the course promoted by IVENS, in partnership with the Association of Family Businesses, which started yesterday and will take place until the 3rd of December at the Palace Hotel Monte Real in Leiria. Based on studies of successful entrepreneurial families, enriched by the experience of the facilitators and energised by participatory debates, the Creating an Eternal Family Business course helps participants to reflect on their own family and professional reality in a more lucid and informed way. Family Business members have special enrolment conditions. Stay tuned for the next editions. Contact us at: efs@empresasfamiliares.pt