Publicação de Patricia Fierro

O advAIsor é um suplemento (Add-In) para Microsoft Office Word® que proporciona uma experiência mais completa de trabalho com o texto! Através de um painel acoplado, é possível ter acesso rápido, fácil e dinâmico a todos os recursos, que incluem uma revisão confiável feita em segundos e a tradução para cinco idiomas – português, inglês, espanhol, italiano e francês – em um único clique. Tudo isso garantindo que você tenha controle das alterações e respeitando a formatação original do seu documento. Entre em contato com a Tendências Consultoria para saber mais e solicitar a liberação do seu acesso gratuitamente! #advaisor #inteligênciaartificial #tendênciasconsultoria

Tô de bronca, sim, com estagiários de Tradução... assim não dá... Empresas parceiras me mandam "traduções" deles pra revisar, e eventualmente contratar esses "profissionais"... [elas, não eu...] O estagiário converte o PDF em Word pela Adobe ou Abby e só nesse lance já aparecem distorções. Depois ele joga na moenda de algum tradutor eletrônico e acha que o suco de cana vai sair do outro lado... Só que não... Aparecem as incorreções de gênero, de concordância verbal e nominal, de grafia etc. E o bom estagiário sequer se dá ao trabalho de revisar tudo isso e capturar as inconsistências terminológicas... Mesmo o Word sublinhando os textos que contêm erros, lexicais ou gramaticais. Pior fica se o texto é de especialidade... Aí sim que o estagiário se perde por desconhecer a terminologia específica... É, assim não dá...

Quer se tornar um tradutor freelancer? Neste vídeo, você vai descobrir quais são os equipamentos essenciais, requisitos básicos para começar na área e dicas essenciais para iniciar sua carreira. Conheça meu curso, o mais vendido no Brasil na área de tradução: https://lnkd.in/d-TnfQSj #tradutor #tradutores #tradutorfreelancer #freelancetranslator #translation #translationjobs #carreiras #vagasdetrabalho

Você sabe como aplicar o versalete? Muito fácil, basta ir no recurso de "Fonte" do Word e clicar em "efeito", a opção aparece lá. Vem saber mais a respeito desse e de outros realces gráficos na nossa Oficina de preparação de textos nacionais. As vagas são limitadas! Informações: https://lnkd.in/dhanV3mU #revisaodetextos #revisor #editoracao #mercadoeditorial #cursoonline

Em que a Escrita Criativa me preparou para TI? Não parece ter muito a ver, sabe? Escrita Criativa e TI parecem ser áreas que não estão muito relacionadas, mas que, na verdade, se complementam para mim. Em Escrita Criativa, aprendi a me comunicar melhor, a escrever melhor, a ter uma rotina de estudos mais adequada e a ler artigos, a digitar mais rápido. Escrita Criativa me fez pensar mais sobre o que é criatividade, como editar com o Canva, o que são bancos de imagens gratuitas e como usá-los, como se reunir online para assistir a aulas, como apresentar trabalhos de forma melhor, a trabalhar em equipe e como ser melhor em me expor a diferentes situações. São coisas que não desapareceram porque entrei em TI. Continuo a saber apresentar trabalhos, a lidar com as pessoas, a me comunicar, a pesquisar, a escrever, a me reunir online e a me comunicar. Não diria exatamente que abandonei a Escrita Criativa, estou em uma nova área, mas mantenho o que aprendi em Escrita Criativa comigo.

Uma parte que pode ser chata e frustrante da nossa profissão é ter que ficar sempre prospectando clientes, até porque nem sempre sabemos quando aquilo vai dar frutos (se é que vai), ainda mais se tratando de agências (algumas estão abertas a receber CV, mas não é garantia de trabalho imediato). Quando eu achei que quase 1 ano e meio entre fazer o teste para uma agência e receber o primeiro trabalho era tempo demais, hoje bati esse recorde. Uma agência veio me oferecer um projeto QUATRO anos após eu entrar para a base deles. Para ser mais exata, quatro anos e dois meses (e na semana que vem eu faço quatro anos oficialmente como tradutora). Não preciso nem dizer que precisou rolar uma atualização de dados, né? Uau! Agora fiquei curiosa: qual foi o maior período que você esperou entre conseguir captar um cliente e começar a trabalhar com ele de fato? #translation #tradução #cotidiano #praticasprofissionais #trabalho #tradutora #tradutoraaudiovisual #audiovisualtranslator #legendagem #subtitling #translator #tradutorainglêsportuguês #tradutorarussoportuguês #переводчик #poliglotices

Como ganhar de forma lucrativa em trabalhos Home Office na área de redação, revisão e criação de textos?

Temos #vagas de #revisão. Objetivo: Revisar textos e roteiros autorais da equipe. É de responsabilidade da equipe: a) Corrigir questões de ortografia, coesão e coerência nos textos e nos roteiros dos vídeos; b) Facilitar a linguagem das produções, visando torná-las acessíveis a todos os públicos. É necessário: a) Ter conhecimento das regras ortográficas do português, mas saber adaptá-las à necessidade do coletivo; b) Ler o Guia (In)completo Sobre a Neolinguagem (disponível no site da LGBTQ+Spacey) e utilizar o neutro nos textos; c) Ter conhecimento básico em ferramentas digitais de escrita como o Google Docs. É um diferencial: a)Ter entendimento de diferentes registros e dialetos do português (como regionalismos do Brasil e/ou o português de Portugal, de Angola ou de demais países falantes da língua portuguesa). Teste de habilidade: Este cargo conta com um teste de habilidade anterior à entrada no coletivo. Consiste em um teste de revisão com um texto pré-estabelecido, que irá verificar a habilidade de captar erros gramaticais, além do nível de sugestões relacionadas à compreensão do texto. O texto-teste revisado por ê voluntárie não será publicado em nossas redes. Inscreva-se em: https://lnkd.in/dVgG8N4R

Recomendo a leitura pra quem ainda não sabe por onde começar.

Tradução e Criação de Conteúdo: Meu Projeto no Brasil. Estou traduzindo meus sites para oferecer conteúdo em inglês e português. Acompanhe meu trabalho e veja como estou adaptando minhas plataformas! #Tradução #Conteúdo #Bilingue #Projetos #CriaçãoDeConteúdo #Inglês #Portugues #AjustesDeConteúdo #Novidades #VídeosDiários #Aprendizado #CulturaBrasileira