Publicação de Profº. Lutif

Para quem ficou curioso sobre como estou me virando nos EUA sem falar inglês, aqui estão três caminhos que tenho percorrido nessa jornada de lifewide learning: 1) Muita cara de pau - e de longe essa é a melhor estratégia, pois me levou a conhecer pessoas incríveis, tanto do Brasil, quanto de fora, como o Bruno Falcão, Marco Fabossi, Indira Leite, Luciano Santos, Igor Cozzo e tantos outros que estão me apoiando nessa saga; 2) Ferramentas de IA Generativa como o ChatGPT 4o e a plataforma Wordly AI 3) Fone de tradução simultânea da TimeKettle Indonesia que traduz 40 línguas, e tem 3 modos de uso, que envolve tanto o escutar, quanto o falar em viva voz e até uma modalidade onde divido o fone em 2 para um diálogo =) E vamos seguir aprendendo na Association for Talent Development (ATD) #atd2024 em parceria com a HSM

Outro dia fiquei conversando com um amigo sobre a importância da escola dos nossos filhos ser bilíngue ou não. Chegamos a conclusão que com os avanços tecnológicos, a importância de aprender novas línguas pode estar diminuindo. O vídeo abaixo, do CEO da Meta, deixa isso ainda mais claro (obviamente a tecnologia ainda precisa melhorar bastante). Ferramentas de tradução simultânea estão evoluindo rapidamente e, em breve, poderão permitir que nos comuniquemos em tempo real com qualquer pessoa, independentemente do idioma. 🚀 Isso não quer dizer que aprender idiomas perderá totalmente o valor, principalmente para desenvolver o raciocínio lógico, mas a necessidade de dominar uma nova língua para se conectar globalmente pode se tornar uma questão de escolha, não de necessidade. Estamos caminhando para um mundo onde a tecnologia eliminará barreiras linguísticas, facilitando ainda mais as interações culturais e profissionais, abrindo cada vez mais portas para as pessoas dos países mais pobres poderem competir de igual para igual com os trabalhadores dos países mais ricos.

✨Vamos conhecer a associada Maíra Monteiro?✨ ➡️Em que cidade e país você vive? Rio de Janeiro, Brasil. ➡️Qual é a sua função no mundo da localização/globalização? Comecei como tradutora/revisora de ENG/PTB numa agência, onde também cuidei de gestão de qualidade. Hoje sou Senior Localization Specialist em uma plataforma cripto. ➡️O que a motivou a fazer parte desta comunidade incrível? Numa palestra de estágios, descobri que havia um grande trabalho linguístico por trás da interface dos produtos digitais. Desde então, sigo nessa comunidade vibrante, fazendo novas perguntas e descobertas a cada dia. ➡️Qual é o maior desafio enfrentado pelo nosso setor? Problematizar as implicações do uso da IA nas práticas comerciais do setor de localização. Se a IA traz vantagens econômicas para as grandes corporações e big techs, isso não implica, necessariamente, melhores condições de trabalho para fornecedores de serviços linguísticos. Há décadas, profissionais da área têm trabalhado nos dados que alimentam os sistemas de MT para aumentar qualidade e produtividade, além de abraçar as mudanças e se capacitar para atender a novas demandas. Mas algumas tarefas, antes realizadas profissionalmente, estão sendo delegadas à IA ou a pessoas leigas. Essa tendência de automatizar processos para reduzir custos pode levar à baixa salarial e posterior evasão do setor. Para enfrentar esse dilema, espaços como a W.L podem buscar promover o diálogo sobre transparência e ética no uso da IA para o futuro que queremos ajudar a construir. ➡️Como você imagina o futuro da localização nos próximos 5 anos? A localização vai continuar na vanguarda da economia informacional por possibilitar o acesso mundial a produtos com muito conteúdo cognitivo, como óculos e relógios inteligentes, sintetizadores de voz aplicados à interpretação, carros autônomos e tudo mais que virá. ➡️Conte uma curiosidade sobre você Adoro música internacional, e, como boa carioca, toco Beatles num bloco de carnaval, uma mistura perfeita para quem ama o intercâmbio cultural como nós, tradutoras e tradutores. 🔗 Associe-se à Women in Localization! Saiba mais aqui: https://lnkd.in/eSwWDrY #WomenInL10N #WLBR #L10N #G11N #localizers

Inteligência Artificial: Aprenda Idiomas com Eficácia Descubra como a inteligência artificial pode transformar seu aprendizado de idiomas, integrando métodos tradicionais e tecnológicos. Neste vídeo, mostramos estratégias inovadoras para impulsionar sua fluência e tornar o processo de aprendizagem mais eficiente. #InteligenciaArtificial #AprendizadoDeIdiomas #Fluência #Educação #TecnologiaNaEducação #MétodosTradicionais #InovaçãoEducacional #AprenderComTecnologia #EstratégiasDeAprendizagem #EducaçãoDoFuturo

Neste 9 de dezembro (excepcionalmente uma 2a feira), 16hs, teremos Suellen Tobler, que desenvolveu o Nheengatu app, um aplicativo para o aprendizado digital de línguas indígenas, como a última apresentação deste ano do Ciclo Tecnologias Digitais e Línguas Indígenas do IEA USP que estou organizando. O Ciclo Tecnologias Digitais e Línguas Indígenas do IEA USP está apresentando um panorama de pesquisas e trabalhos que envolvem o processamento computacional de línguas indígenas e seu uso na construção de tradutores automáticos, analisadores linguísticos, apps de tradução, e outras aplicações. Esses conteúdos estão sendo apresentados por pesquisadores e profissionais que atuam na área ao longo de 6 apresentações, sempre em português. Para assistir a apresentação deste dia 9 de dezembro, use o link: https://lnkd.in/dngrcdQM Mais informações sobre o ciclo: https://lnkd.in/drN5SZDi Mais informações sobre o evento: https://lnkd.in/dU6dhN_e Este será somente um evento virtual. #iea #ieausp #indigenousai #linguasindigenas #C4AI

Vamos conhecer a associada Lílian A. D. de Melo! 😍 ➡️Em que país e cidade você vive? Brasil, São Paulo. ➡️Qual é sua função no mundo da localização/globalização? Sou tradutora de jogos, mas traduzo também blogs e marketing de jogos. ➡️O que motivou você a se juntar a essa comunidade incrível? Desde criança eu sempre adorei jogos e tentava jogar o que me parecia interessante, mesmo sem entender a língua. Foi assim que eu aprendi inglês. Mas nada era mais divertido do que jogar algo que eu podia entender e que era específico para mim. Falas, desenhos, sites, piadas, dublagem, tudo era cuidadosamente adaptado para mim, criança brasileira. Quando cresci, descobri a localização. Então soube o que queria fazer. ➡️Qual é o maior desafio enfrentado pelo nosso setor? Embora seja um setor que une o mundo e novas tecnologias, há uma resistência em crescer e evoluir. A polêmica da IA: muitas empresas acreditam que ela pode fazer o trabalho de diversos funcionários, incluindo tradutores. Isso é um equívoco que está sendo comprovado. Por outro lado, muitos funcionários estão receosos de utilizar novas tecnologias. Eu mesma ainda entendo pouco do assunto e preciso pesquisar mais. Há vários outros aspectos de evolução que também demandam melhoria: créditos, pagamentos, prazos, oportunidade para iniciantes. As pessoas não aceitam o mesmo nível de qualidade de 50, 100 anos atrás, tanto de produto quanto de trabalho. Temos que evoluir para 2024, funcionários e empresas. ➡️Como você gostaria de ver a localização daqui a 5 anos? É difícil saber, considerando o quão rápido as coisas mudam. Mas gosto de ser otimista e pensar que todos vão estar mais “evoluídos”. Empresas e clientes vão reconhecer mais os funcionários e estes, se esforçar para melhorar. A IA será ainda mais inteligente e habilidosa, mas regulamentada e configurada como uma ferramenta, não funcionária. Espero que incentive a criação de mais tecnologias. ➡️Conte uma curiosidade sobre você. Minhas primeiras opções de especialização antes de conhecer a localização de jogos eram tradução para dublagem e literária. Associe-se à Women in Localization! 🔗 Saiba mais aqui: https://lnkd.in/eSwWDrY #WomenInL10N #WLBR #L10N #G11N

Como a Inteligência Artificial Está Transformando o Aprendizado de Idiomas no Brasil A inteligência artificial (IA) está revolucionando o aprendizado de idiomas no Brasil, oferecendo soluções inovadoras que promovem uma fluência mais rápida e eficaz. Este artigo explora como a IA está sendo utilizada em diferentes plataformas e suas implicações para estudantes e profissionais brasileiros. 1. Tecnologias de IA no Aprendizado de Idiomas A. Chatbots Inteligentes Ferramentas como o chatbot da Duolingo, que conta com uma base significativa de usuários brasileiros, oferecem simulações de conversas que aprimoram a fluência do usuário em diversos idiomas. B. Reconhecimento de Voz Aplicações como o Google Translate são populares no Brasil para a prática de pronúncia, utilizando IA para fornecer correções instantâneas e precisas. 2. Benefícios da IA para Estudantes Brasileiros A. Personalização do Aprendizado Plataformas como a Babbel ajustam os cursos de idiomas com base no progresso e nas dificuldades específicas dos brasileiros, promovendo um aprendizado mais personalizado. B. Acessibilidade Ampliada Com o aumento do acesso à internet no Brasil, mais pessoas podem usar apps de IA para aprender novos idiomas de forma acessível, sem a necessidade de cursos presenciais caros. 3. Casos de Sucesso no Brasil A. Universidades Brasileiras Diversas instituições de ensino superior no Brasil, como a Universidade de São Paulo, estão integrando softwares baseados em IA para enriquecer o ensino de idiomas. B. Treinamento Corporativo Empresas brasileiras, como a Petrobras, adotam programas de treinamento em idiomas que utilizam IA para melhorar a comunicação global de seus colaboradores. Conclusão A integração da IA no ensino de idiomas está preparando o Brasil para uma maior presença no cenário internacional, aumentando a competência multilíngue de sua população. À medida que mais ferramentas de IA se tornam disponíveis, o aprendizado de idiomas no Brasil está se tornando mais dinâmico e acessível. #InteligênciaArtificial #AprendizadoDeIdiomas #EducaçãoBrasil #TecnologiaEducacional #IA #InovaçãoEducacional #IdiomasComIA #ProfissionaisBrasileiros #metodobapaIDIOMAS #kapwing

O futuro chegou e ele fala todas as línguas. Estamos terminando 2024 com avanços na tecnologia que, tenho certeza, nunca chegamos a imaginar um dia. Ferramentas de tradução simultânea em tempo real já são realidade no nosso entorno. E elas têm o tamanho de um fone de ouvido e a mesma proposta: é só colocar o Galaxy Buds com IA, lançado pela Samsung este ano, no ouvido para conseguir entender e ser entendido em qualquer idioma que for necessário. De forma instantânea. Quer negociar em japonês? Sem problemas, é possível compreender o que eles estão falando. Em polonês? Também. Em hebraico? Sim. É quase como ter um poliglota trabalhando para você o tempo inteiro, 24h por dia, sete dias por semana. Nem a Siri tem esse conhecimento ainda. Uma inovação nesse nível impressiona, claro. É chocante, não só por derrubar barreiras linguísticas, mas também por abrir portas para um mundo mais conectado e acessível. E isso em qualquer esfera da vida: negócios, educação ou interações sociais. Mas até onde isso é saudável? Será que aprender novos idiomas está se tornando algo obsoleto? Eu prefiro apostar que não. Porque idiomas não são (apenas) mera comunicação. São também cultura, contexto e empatia. Uma ferramenta tecnológica até pode traduzir palavras e conversas, mas ela dificilmente irá captar nuances culturais, emoções ou regionalismos. A tecnologia até pode nos ajudar a chegar a lugares (e alcançar habilidades) que nunca chegamos a sonhar. Mas ela nunca vai substituir o conhecimento humano - embora mude o caminho que temos trilhado para chegar até lá. Talvez, no futuro, o aprendizado de idiomas se torne uma escolha mais pessoal do que uma necessidade profissional. Mesmo assim, fica a dúvida no ar: será que o avanço tecnológico vai reduzir a busca (e a sede) por aprender novos idiomas? Ou ser humano vai ficar cada vez mais burro?

Aprenda Idiomas Rápido com Inteligência Artificial! Descubra como a combinação de professores locais, nativos americanos e um tutor de IA 24/7 está transformando o aprendizado de idiomas na Simple English. Nossa abordagem Trilindy oferece uma experiência personalizada que acelera sua fluência e aprimora suas habilidades linguísticas. #AprendizadoDeIdiomas #InteligenciaArtificial #FluenciaRapida #MetodosDeEnsino #EducaçãoInovadora #TecnologiaNaEducação #SimpleEnglish #ProfessoresNativos #AprendizagemPersonalizada #Trilindy

👓 Lançamento da Semana: Meta Ray-Ban com Tradução em Tempo Real! 🌍 Olá, Saudações Positivas! Imagine o impacto dessa tecnologia no mundo da educação! Com os novos Meta Ray-Ban, a tradução de conversas em tempo real já é uma realidade para quem fala espanhol, francês ou italiano. Agora, usuários podem ouvir traduções diretas para o inglês enquanto interagem, aproximando culturas e derrubando barreiras linguísticas! Isso pode transformar o ensino, especialmente no aprendizado de idiomas. Imagine nossos alunos em cursos de tecnologia e informática usando essa ferramenta para conversar com colegas de outros países, expandindo horizontes e praticando novas línguas sem medo de erros. É a sala de aula global em ação! Poderíamos incorporar essa funcionalidade em nossas metodologias, possibilitando que alunos de diferentes regiões aprendam juntos, facilitando a comunicação e promovendo a troca de conhecimentos em tempo real. Além disso, cursos de idiomas podem ganhar um grande diferencial com o uso dessa tecnologia em dinâmicas ao vivo. A tradução simultânea é só o começo. O futuro da educação pode integrar inteligência artificial em todos os aspectos da aprendizagem, transformando o processo de ensino e melhorando a experiência dos alunos em tempo real. Vamos quebrar as barreiras do conhecimento e abrir novas fronteiras para nossos alunos! #TecnologiaNaEducação #MetaRayBan #Inovação #ProdutosEducacionais #AndersonCruz