DEMONSTRE DOMÍNIO - NÃO COMETA MAIS ESTES ERROS, AO FALAR INGLÊS!
Olá pessoal!
Sei que há muitos vídeos e artigos escritos sobre este tema. Mas, lidando com o ensino de idiomas a mais 20 anos, tenho que compartilhar com você esta máxima:
o que mais se precisa ser falado é justamente o óbvio!
É incrível... eu sei!
Mas, assim que é. Então, vamos lá! Trouxe, abaixo, uma pequena - e incrivelmente funcional - lista de palavras, ou termos, que você não quer errar, ao se comunicar em inglês:
DICA # 1 - Se você precisa comunicar que algo não acha fácil... não use DIFFICULT - sim, HARD.
Ex.: É difícil convencer o cliente em apenas uma reunião! (It is hard to convince the customer in just one meeting!)
* em termos práticos, DIFFICULT comunica um problema real, enquanto HARD apenas uma forma não tão fácil - além de que os gringos nunca usariam assim!
DICA # 2 - Se você precisa tirar uma dúvida, não diga I HAVE A DOUBT – sim, I HAVE A QUESTION.
Ex.: Desculpe Charles, eu tenho uma dúvida sobre o prospecto, na página 6. (Sorry Charles, I have a question about the prospectus on page 6.)
* use DOUBT quando sua dúvida é colocada como uma afirmação. Se for fazer uma pergunta, parar tirar uma dúvida, use QUESTION.
DICA # 3 - Se você vai se referir a uma música, em especial... não diga IT’S A GREAT MUSIC – sim, IT´S A GREAT SONG.
Ex.: Aquela música me lembra os bons tempos de criança! (That song reminds me of the good times of childhood!)
* ao referir-se uma canção em especial, usa-se SONG, e, de forma generalizada (Rock, Raggae, Country), usa-se Music.
DICA # 4 - Se você vai cumprimentar uma pessoa... não use GUY – sim, MAN / DUDE.
Ex.: E aí, Charles... o que "tá" pegando, cara? (Hey Charles... What´s up man / dude?)
* sempre use GUY para referir-se a outros. Ao falar diretamente com alguém, use MAN / DUDE.
DICA # 5 - Se você não sabe um dado com precisão, não use MORE OR LESS – sim, ABOUT / OR SO / ISH.
Ex.: Eu acho que ele tem uns 18 anos. (I think he is about 18 years old / he is 18 or so / he is 18-ish).
* Tente esquecer o MORE OR LESS. Em ambientes mais formais, use o ABOUT. Informais, use OR SO. Para causar uma reação bem legal em todos, use -ISH (especialmente com a "galera" gringa).
DICA # 6 - Se você vai embora, não diga BYE BYE – sim, SEE YA/SEE YOU / SEE YOU LATER!
Ex.: Pessoal, vejo vocês amanhã! (See you tomorrow, guys / see you guys / see ya guys).
* Considere que, você pode dizer O QUE quiser e COMO quiser, claro. Mas, só precisa lembrar que eles - a quem você deseja comunicar - falam/usam termos e palavras de hor ajustar a sintonia, né?
Enfim, estas dicas são bem legais e valiosas, porque funcionam na prática. Espero que tenha gostado. Mas, espero mesmo que você as use!
"Tamo" junto!
Paulo Santos
You Up English – You Up English For Professionals