Guia de conversação russo

Países russófonos.

  Idioma oficial

  Uso generalizado (>30%)

Este artigo é um guia de conversação.

O russo (русский язык, russkiy yazyk, lit. "língua russa") é falada como língua materna na Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, Cazaquistão e Quirguistão, e utilizada amplamente na Letônia, Estônia e nos diversos outros países que formavam as repúblicas constituintes da União Soviética. Ao viajar nesses países, é muito útil falar pelo menos um pouco do idioma, pois no mundo russófono, o inglës é pouco falado, e o português, muito menos ainda.

Alfabeto cirílico

Ao aprender o alfabeto, é possível pronunciar todas as palavras da linguagem com alguma precisão. É impossível enfatizar bastante os benefícios de saber ler as placas e os sinais de trânsito numa situação de viagem à Rússia.

Cirílico			Som equivalente em português
Maiúscula	Minúscula	Nome
А	а	A	a como em amor
Б	б	Bê	b
В	в	Vê	v
Г	г	Guê	g como em gato, nunca como em gestação
Д	д	Dê	d
Е	е	Iê	iê (ditongo) (sílaba tônica) ou i (átona)
Ё	ё	Iô	iô (ditongo)
Ж	ж	Jê	j como em janela
З	з	Zê	z como em zebra
И	и	I	i
Й	й	I	i curto (semi-vogal) após vogais
К	к	Ká	c como em cão
Л	л	Él	l
М	м	Ém	m
Н	н	Én	n
О	о	O	ô (sílaba tônica), a fraco (sílaba átona)
П	п	Pê	p
Р	р	Ér	r como em cara
С	с	És	s como em sal
Т	т	Tê	t
У	у	U	u
Ф	ф	Éf	f
Х	х	Khá	rr fricativo velar, como em barra (na pronúncia brasileira e em algumas pronúncias portuguesas)
Ц	ц	Tsé	ts como em Tsar
Ч	ч	Tché	tch como em Tchaikovski
Ш	ш	Chá	ch como em Sharapova
Щ	щ	Schá	sch como em Schneider
Ъ	ъ		sinal forte (serve para indicar a não-palatalização de consoantes) (separa B, C, Б e Д de E, Ë, Ю e Я)
Ы	ы	Y	sem equivalente no português, pronuncie u com a boca na posição de i
Ь	ь		sinal fraco (funciona aproximadamente como h quando transforma n em nh ou l em lh) (adiciona um pequeno i, quase imperceptivel a qualquer consoante)
Э	э	E	e, como em tela
Ю	ю	Yu	iú (ditongo)
Я	я	Ya	iá (ditongo)

Guia de pronúncia

Lista de frases

Básicos

	Placas comuns
	Aberto Открыто / Работает Fechado Закрыто / Не работает Entrada Вход Saída Выход Empurre От себя Puxe К себе / На себя Banheiro Туалет Homens М Mulheres Ж Proibido Проход воспрещён / Проход закрыт

Oi.

Здравствуйте. (ZDRAST-vui-tie) (Dizem que traz má sorte dizer isto a alguém duas vezes num dia.)

Oi. (informal)

Привет. (pri-VIET)

Como vai?

Как дела? (kak di-LA?)

Bem, obrigado.

Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)

Como é seu nome?

Как Вас зовут? (kak vas za-VUT?)

Meu nome é ______ .

Меня зовут ______ . (mi-NYA za-VUT ___)

Prazer.

Очень приятно. (O-chin' pri-YAT-nu)

Por favor.

Пожалуйста. (pa-JA-lsta)

Obrigado.

Спасибо. (spa-SI-ba)

De nada.

Не за что. (NIE-za-shto) (pode-se usar "Пожалуйста" também)

Sim.

Да. (da)

Não.

Нет. (niet)

Com licença. (pedindo atenção)

Извините. (iz-vi-NIT-ye)

Com licença. (pedindo perdão)

Простите. (pra-STIT-ye)

Desculpe.

Простите. (pra-STIT-ye)

Tchau

До свидания. (da svi-DAN-nya.)

Tchau (informal)

Пока. (pa-KA)

Não falo russo [bem].

Я не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])

Do you speak English?

Вы говорите по-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-GLIS-ki?)

Alguém aqui fala inglês?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud' zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)

Socorro!

Помогите! (pa-ma-GHI-tie!)

Cuidado!

Осторожно!! (os-ta-RO-jno!)

Bom dia.

Доброе утро. (DO-bro-ie U-tro)

Boa noite.

Добрый вечер. (DO-bri VIE-tcher)

Boa noite(para dormir)

Спокойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)

Não entendo.

Я не понимаю. (ya ni pa-ni-MAI-yu)

Não sei.

Я не знаю. (ya ni ZNA-yu)

Onde é o banheiro?

Где туалет? (gdye tu-a-LYET?)

Problemas

Deixe-me em paz.

Отстань. (at-STAN’!)

Não me toque!

Не трогай меня! (ni-TRO-gai mi-NYA!)

Vou chamar a polícia (militsia in Russia).

Я вызову милицию. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)

Police! (Militsia)

Милиция! (mi-LI-tsi-ya!)

Pare! Ladrão!

Держите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)

Preciso de ajuda.

Мне нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)

É uma emergência.

Это срочно!. (E-to SROTCH-no)

Estou perdido.

Я заблудился/заблудилась - (m/f). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las’)

Below (а) is for feminine:

Perdi minha bolsa.

Я потерял(а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL(-a) sva-YU SUM-ku)

Perdi minha carteira.

Я потерял(а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL(-a) svoy bu-MAJ-nik)

Estou passando mal.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (ya-BO-lien (masculine) / ya-bal’-NA (feminine))

Estou ferido.

Я ранен(а) (ya RA-nin(-a))

Preciso de um médico.

Мне нужен врач. (mnye NU-jin vratch)

Posso usar seu telefone?

Можно от вас позвонить? (MO-jnu at vas paz-va-NIT’?)

(só pode ser usado para telefone fixo, não celular. Pedir um celular para um estranho não demonstra polidez.)

Números

0

ноль. (nol')

1

один. (adin)

2

два. (dva)

3

три. (tri)

4

четыре. (chetyrie)

5

пять. (piat')

6

шесть. (shest')

7

семь. (syem')

8

восемь. (vasyem')

9

девять. (dyevit')

10

десять. (dyesyt')

11

одиннадцать. (adinnadtsit')

12

двенадцать. (dvenadtsit')

13

тринадцать. (trinadtsit')

14

четырнадцать. (chetyrnadtsit')

15

пятнадцать. (pytnadtsit')

16

шестнадцать. (shestnadtsit')

17

семнадцать. (syemnadtsit)

18

восемнадцать. (vasyemnadtsat')

19

девятнадцать. (dvytnadtsit)

20

двадцать. (dvadtsiat')

21

двадцать один. (dvadtsat adin)

22

двадцать два. (dvadtsat dva)

23

двадцать три. (dvadtsat tri)

30

тридцать. (tridtsat')

40

сорок. (sorok)

50

пятьдесят. (pyt'desyt)

60

шестьдесят. (shest'desyt)

70

семьдесят. (syem'desyt)

80

восемьдесят. (vasyem'desyt)

90

девяносто. (dvynosta)

100

сто. (sto)

200

двести. (dvesti)

300

триста. (trista)

400

четыреста. (chetyresta)

500

пятьсот. (pyt'sot)

600

шестьсот. (shest'sot)

700

семьсот. (syem'sot)

800

восемьсот. (vasyem'sot)

900

девятьсот. (dvyt'sot)

1000

тысячи. (tysychi)

2000

две тысячи. (dve tysychi)

1,000,000

один миллион. (adin million)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

номер. (nomer)

metade

половина. (palavina)

menos

меньше. (men'she)

mais

более. (balyeye)

Partes do dia

agora

. ( )

depois

. ( )

antes de

. ( )

manhã

. ( )

tarde

. ( )

noite

. ( )

Horas

uma hora da manhã

. ( )

duas horas da manhã

. ( )

meio-dia

. ( )

uma hora da tarde

. ( )

duas horas da tarde

. ( )

três e meia da tarde

. ( )

meia-noite

. ( )

Duração

_____ minuto(s)

. ( )

_____ hora(s)

. ( )

_____ dia(s)

. ( )

_____ semana(s)

. ( )

_____ mês(meses)

. ( )

_____ ano(s)

. ( )

Dias

hoje

. ( )

ontem

. ( )

amanhã

. ( )

esta semana

. ( )

a semana passada

. ( )

próxima semana

. ( )

domingo

. ( )

segunda-feira

. ( )

terça-feira

. ( )

quarta-feira

. ( )

quinta-feira

. ( )

sexta-feira

. ( )

sábado

. ( )

Meses

Janeiro

. ( )

Fevereiro

. ( )

Março

. ( )

Abril

. ( )

Maio

. ( )

Junho

. ( )

Julho

. ( )

Agosto

. ( )

Setembro

. ( )

Outubro

. ( )

Novembro

. ( )

Dezembro

. ( )

Escrever hora e data

21 de setembro de 2005, "vinte e um de setembro de dois mil cinco"

Cores

preto

. ( )

branco

. ( )

cinzento

. ( )

vermelho

. ( )

azul

. ( )

amarelo

. ( )

verde

. ( )

laranja

. ( )

roxo

. ( )

violeta

. ( )

cor de rosa

. ( )

marrom

. ( )

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

. ( )

Uma passagem para _____, por favor.

. ( )

Para onde vai o trem/ônibus?

. ( )

Onde pára o trem/ônibus para _____?

. ( )

Este trem/ônibus pára em _____?

. ( )

Quando sai o trem/ônibus para _____?

. ( )

Quando chega este trem/ônibus a _____?

. ( )

Direções

Como vou _____ ?

. ( )

...à estação de trem?

. ( )

...à estação de ônibus?

. ( )

...ao aeroporto?

. ( )

...ao centro?

. ( )

...à pousada de juventude?

. ( )

...ao hotel _____?

. ( )

...a uma boate/bar/festa?

. ( )

...a um lan house?

. ( )

...ao consulado brasileiro/português?

. ( )

Onde há muitos/muitas...

. ( )

...hotéis?

. ( )

...restaurantes?

. ( )

...bares?

. ( )

...lugares para visitar?

. ( )

...mulheres?

. ( )

Pode mostrar-me no mapa?

. ( )

rua

. ( )

Vire à esquerda.

. ( )

Vire à direita.

. ( )

esquerdo

. ( )

direito

. ( )

sempre em frente

. ( )

na direcção de _____

. ( )

depois de _____

. ( )

antes de _____

. ( )

Procure o/a _____.

. ( )

cruzamento

. ( )

norte

. ( )

sul

. ( )

leste

. ( )

oeste

. ( )

subida

. ( )

descida

. ( )

Táxi

Táxi!

. ( )

Leve-me para _____, por favor.

. ( )

Quanto custa ir para _____?

. ( )

Leve-me lá, por favor.

. ( )

Siga aquele carro!

. ( )

Tente não atropelar nenhum pedestre.

. ( )

Pare de olhar para mim desta maneira!

. ( )

OK, então vamos.

. ( )

Alojamento

Tem quartos disponíveis?

. ( )

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)?

. ( )

O quarto tem...

. ( )

...lençóis?

. ( )

...uma banheira?

. ( )

...um telefone?

. ( )

...um televisor?

. ( )

Posso ver o quarto primeiro?

. ( )

Tem algo mais calmo?

. ( )

...maior?

. ( )

...mais limpo?

. ( )

...mais barato?

. ( )

OK, fico com ele.

. ( )

Ficarei _____ noite(s).

. ( )

Pode sugerir outro hotel?

. ( )

Tem um cofre?

. ( )

...cadeados?

. ( )

O café de manhã/jantar está incluído?

. ( )

A que hora é o café de manhã/jantar?

. ( )

Por favor limpe o meu quarto.

. ( )

Pode acordar-me às _____?

. ( )

Quero fazer o registo de saída.

. ( )

Dinheiro

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos?

. ( )

Aceita libras esterlinas?

. ( )

Aceita cartões de crédito?

. ( )

Pode trocar-me dinheiro?

. ( )

Onde posso trocar dinheiro?

. ( )

Pode trocar-me um cheque de viagem

. ( )

Onde posso trocar um cheque de viagem (um Traveler's Cheque)?

. ( )

Qual é a taxa de câmbio?

. ( )

Onde tem um caixa eletrónico?

. ( )

Alimentação

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor.

. ( )

Posso ver o menu, por favor?

. ( )

Posso ver a cozinha, por favor?

. ( )

Ha uma especialidade da casa?

. ( )

Há uma especialidade local?

. ( )

Sou vegetariano.

. ( )

Não como porco.

. ( )

Só como kosher.

. ( )

Pode fazê-lo mais "leve", por favor?

. ( )

meia-porção

. ( )

uma porção

. ( )

refeição de preço fixo

. ( )

à la carte

. ( )

café de manhã

. ( )

almoço

. ( )

lanche

. ( )

jantar

. ( )

sacolão

. ( )

padaria

. ( )

Quero _____.

. ( )

Quero um prato de _____.

. ( )

Carne

. ( )

frango

. ( )

bife

. ( )

peixe

. ( )

fiambre

. ( )

salsicha

. ( )

churrasco

. ( )

Vegetais (frescos)

. ( )

batata

. ( )

cebola

. ( )

cenoura

. ( )

cogumelo

. ( )

pepino

. ( )

tomate

. ( )

salada

. ( )

Frutas (fresca)

. ( )

abacaxi/ananas

. ( )

banana

. ( )

cereja

. ( )

laranja

. ( )

limão

. ( )

maçã

. ( )

morango

. ( )

pêra . ( )

pêssego

. ( )

Outros . ( )

pão

. ( )

torrada

. ( )

massa

. ( )

arroz

. ( )

grão integral

. ( )

feijão

. ( )

queijo

. ( )

ovos

. ( )

sal

. ( )

pimenta negra

. ( )

manteiga

. ( )

Bebidas

. ( )

Quero um copo de _____?

. ( )

Quero uma xícara de _____?

. ( )

Quero uma garrafa _____?

. ( )

café

. ( )

chá

. ( )

suco

. ( )

água com gás

. ( )

água

. ( )

cerveja

. ( )

leite

. ( )

refrigerante

. ( )

vinho tinto/branco

. ( )

com/sem

. ( )

gelo

. ( )

açúcar

. ( )

adoçante

. ( )

Pode me dar _____?

. ( )

Desculpe, garçom?

. ( )

Já acabei.

. ( )

Estou farto.

. ( )

Estava delicioso.

. ( )

Por favor retire os pratos.

. ( )

A conta, por favor.

. ( )

Bares

Servem álcool?

. ( )

Há serviço de mesas?

. ( )

Uma cerveja/duas cervejas, por favor.

. ( )

Um copo de vinho tinto/branco, por favor.

. ( )

Uma caneca, por favor.

. ( )

Uma lata/garrafa, por favor.

. ( )

uísque

. ( )

vodka

. ( )

rum

. ( )

água

. ( )

club soda

. ( )

água tónica

. ( )

suco de laranja

. ( )

Coca-Cola

. ( )

Tem aperitivos?

. ( )

Mais um/uma, por favor.

. ( )

Mais uma rodada, por favor.

. ( )

A que horas fecham?

. ( )

Compras

Tem isto no meu tamanho?

. ( )

Quanto custa?

. ( )

É muito caro.

. ( )

Aceita _____?

. ( )

caro

. ( )

barato

. ( )

Não tenho dinheiro suficiente.

. ( )

Não quero.

. ( )

Está a enganar-me.

. ( )

Não estou interessado.

. ( )

OK, eu levo.

. ( )

Dá-me um saco?

. ( )

Envia para outros países?

. ( )

Preciso de...

. ( )

...pasta de dentes.

. ( )

...escova de dentes.

. ( )

...tampões.

. ( )

...sabonete.

. ( )

...xampú.

. ( )

...aspirina.

. ( )

...remédio para resfriado.

. ( )

...remédio para as dores de estômago.

. ( )

...uma lâmina.

. ( )

...um guarda-chuva

. ( )

...protector solar.

. ( )

...um cartão postal

. ( )

...selos (de correio).

. ( )

...pilhas.

. ( )

...sacos plásticos.

. ( )

...corda.

. ( )

...fita adesiva. . ( )

...papel de carta.

. ( )

...uma caneta.

. ( )

...livros em inglês.

. ( )

...uma revista em português.

. ( )

...um jornal em português.

. ( )

...um dicionário de inglês-português.

. ( )

Dirigir

Quero alugar um carro.

. ( )

Posso fazer um seguro?

. ( )

Pare (num sinal)

. ( )

Ops!

. ( )

sentido único

. ( )

estacionamento proibido

. ( )

limite de velocidade

. ( )

posto de gasolina

. ( )

gasolina

. ( )

gasóleo/diesel

. ( )

sujeito a reboque

. ( )

Autoridade

A culpa é dele/dela!

. ( )

Não é o que está parecendo.

. ( )

Eu posso explicar tudo.

. ( )

Não fiz nada de errado.

. ( )

Eu juro que não fiz nada Seu Guarda.

. ( )

Foi um engano.

. ( )

Onde me leva?

. ( )

Estou sendo preso/a?

Я арестован(а)? (ya a-ryes-TO-van(M)/vana(F)?)

Sou um/a cidadã(o) brasileira(o).

Я гражданин/гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN(M)/graj-DAN-ka(F) bra-ZIL-ski)

Quero falar com o consulado brasileiro.

Я хочу поговорить с посольством/консульством Бразильский. (ya kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul’-stvam bra-ZIL-ski)

Quero falar com um advogado.

. ( )

Posso pagar a fiança agora?

. ( )

Posso só pagar uma multa?

Я могу заплатить штраф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT’ shtraf sai-CHAS?) (Indica intenção de pagar propina para se livrar da encrenca.)

Aprenda mais

• Moscow Times Guia de estudo do jornal Moscow Times

Este artigo está delineado. Ele já segue um modelo adequado, mas não contém informações suficientes sobre o assunto. Mergulhe fundo e ajude-o a crescer!