讀日文：潛入推理迷霧看日本經典

詳細資訊

耕助は艀のなかにつと立ち上がると、「南無……」と、
霧雨けぶる獄門島にむかって合掌した。（『獄門島』）
這是《獄門島》的最後一句。破案的耕助坐小船離開煙雨溟濛的獄門島。此時，鐘聲響起。那鐘聲正是來自慘劇現場――千光寺裡的鐘，一個年輕小僧正在撞鐘。耕助不自覺地站了起來，雙手合十：「南無……」
這個寧靜的光景與悲哀的鐘鳴合為一體，令人讀完餘韻猶存……

這是一本日語學習工具書，卻讓人忘卻自己在學習。精彩的說書風格，優美不艱澀的日文，讓原本沒涉獵推理文學的人，都想立刻找出原著看下去。

暫時拋開為檢定而看的文字語彙祕笈、讀解祕笈，讓自己享受一番「讀日文」的美好吧！

特色1　透過《讀日文》的精彩說書，讓沒看過推理小說的你，也會忍不住翻出這些經典來看！

喜歡日本文化、喜歡日文的你，可能聽過江戶川亂步、明智小五郎、松本清張的名字但沒看過作品，本書由真理大學日文系系主任戶田一康副教授親自挑選，精心說書，就是要讓對推理文學不熟的讀者大驚奇，原來江戶川亂步的世界是如此超乎想像的詭異、松本清張的反骨精神讓人這般震撼，以及原來推理傑作也可以「很輕小說」。一本書讓你輕易涉獵日本推理經典！

特色2　透過《讀日文》賞析日語原文意境

挑經典文學說書，就是要欣賞原文，才能真正沉浸在閱讀的氣氛裡。

「時計のコチコチという音が聞こえません？」
ややしばらくたって、静子は聞きとれぬほどの小声で私に尋ねた。
「いいえ、時計て、どこにあるんです」（『陰(いん)獣(じゅう)』）

鐘走動的聲音是很不可思議的。平常意識不到它的存在，但一旦聽見，就再也擺脫不了。靜子懷疑大江躲在家裡的某處因而感到非常害怕，小聲的問「你有沒有聽見鐘的滴答聲？」

靜子心裡的恐懼不安似乎達到了極點，用簡短的對話就把下一秒即將崩潰的樣子生動地呈現在我們眼前。透過戶田老師的賞析解說，這些原著中的經典佳文有了更深的刻畫。

特色3　透過《讀日文》發現，文學離我們並不遠！

如果你看完本書對江戶川亂步經典短篇的說書後，忍不住打個哆嗦，或想跟我一樣大喊「變態！」，不可否認的，我們都被強大的文字吸力捲進亂步的異想世界中。

然而松本清張的出現，推理小說不再帶領我們鑽入異想世界，而是同樣令人打哆嗦的「真實」；因太過真實，我們再次不寒而慄。如果之前覺得松本清張過於沉重，屢屢拒它於閱讀書單之外，透過說書你將得到另一番閱讀的享受。

大文豪夏目漱石出名的「精神衰弱」，成為了推理小說家不能放過的超級哏，於是「戲仿」作品陸續出現，這不是只為拿大文豪開玩笑，其實是對大師的致敬之作。只是原本是「看得懂的人才看得懂」的仿作，現在透過說書，人人都能看得懂！

日本推理小說有所謂的三大奇書，「奇」在什麼地方？閱讀門檻有多高？日語本身也能用「雙關」特性成為推理計謀？現代當紅的推理小說很「輕小說」？還有哪些曾經當紅、但並沒被台灣讀者注意到的推理傑作？

特色4　透過《讀日文》才驚覺，原來不用很高深的日文程度就能「悅讀日文」！

亂步在《幻影の城主》中回想自己小時候無論社交或打架都太弱，早就放棄成為現實中、地表上的城主。於是夢想在自己的幻影之國建造一座城堡，當那裡的城主，而前往那夢幻國度的方法，是坐「文字」之船去。對亂步而言文字本身就是屬於遠方世界的神祕。

當透過《讀日文》一篇一篇看下去、且欲罷不能時，方知這也是艘由日文組成的文字之船，正前往一個無關乎日語能力強或弱、任何人都能輕易享受閱讀樂趣的日本經典祕境！

作者簡介
戶田一康
日本神奈川縣人，畢業於早稻田大學第一文學部日本文學專修。
台灣東吳大學日本語文學系研究所文學博士。
現任真理大學應用日語學系系主任暨專任副教授。
著有《日本文豪一○○年：說作家的怪誕，聊作家的文學！》、《日本近代文豪一○○年：BUN-GO!透過文豪之眼閱讀日語，深入時代與文學的核心》、《日本復古新語‧新鮮事：從日本老年代學新語彙、新風俗、新知識》（皆光現出版），《日本妖怪100抄：Nippon所藏日語嚴選講座》、《連日本人都沒看過的超有梗日本故事選！》（皆EZ叢書館），《三人の日本語作家──葉石濤、周金波、及びリービ英雄》（鴻儒堂），以及《日本語達人之道》《男言葉VS.女言葉 日語男女大不同》等書。

影音資訊

目錄列表