Шота Руставели

	Шота Руставели
	Статья в Википедии
	Произведения в Викитеке
	Медиафайлы на Викискладе

Шота́ Руставе́ли (груз. შოთა რუსთაველი; 1172 — 1216) — грузинский государственный деятель и поэт, автор эпической поэмы «Витязь в тигровой шкуре» (вариант перевода — «Витязь в барсовой шкуре»). Кроме этой поэмы других его произведений не известно.

Витязь в тигровой шкуре

Дети льва равны друг другу,
Будь то львёнок или львица.
Все равны мы перед смертью,
Всех разит её копьё,
Лучше славная кончина,
Чем позорное житьё.
Мудрый борется с судьбою,
Неразумный унывает.
Не оценишь сладость жизни,
Не вкусивши горечь бед.
Зло мгновенно в этом мире,
Неизбывна доброта.
Другу верный друг поможет, не страшит его беда.
Сердце он отдаст за сердце, а любовь — в пути звезда.
Ложь — источник всех несчастий, ложь — начало всякой муки.
Если действовать не будешь, ни к чему ума палата.
Радости вкушать не трудно, лучше крепким в горе будь!
Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны.
Кто себе друзей не ищет, самому себе он враг.
Ради друга недостойно
Уклоняться нам от бед.
Если друг не будет счастлив,
Счастья нам на свете нет.
Таково людское сердце,
Ненасытное, слепое, –
Вечно чем-нибудь томится,
Убегая от покоя.

Обезумел, растерялся, размышлять едва я мог;
Крикнул издали: «Что с нами? Кто же счастье наше сжёг?»
Прерываясь от рыданий, голос горестный изрек:
«Почему на нас, несчастных, небосвод обрушил бог?»

«Каждый мнит себя стратегом»

Фраза «სხვა სხვის ომში ბრძენია» («Всякий мудр в чужой войне») стала популярным афоризмом в версии «Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны». (гл. 24, «Автандил едет вторично на поиски Тариэля»); пер. Г. Цагарели [Отд. изд. — М., 1953, с. 129]. - См.: Душенко К.В. Большой словарь цитат и крылатых слов. -- М.: ЭКСМО, 2011, с. 662. (Названия и нумерация глав в различных переводах не совпадают.) Другие переводы:

	Впрочем, все в чужих страданьях мы большие знатоки
	— Н. Заболоцкий

	А ума в любом не жидко, если кто другой в бою
	— К. Бальмонт

	Правду молвите — нетрудно мудрым быть в чужих боях
	— Ш. Нуцубидзе

	Впрочем, прав ты, что ни скажешь, — всякий мудр в чужих делах
	— А. Петренко

Примечания