ปิดโฆษณา

เรารอเป็นเวลานานมาก แต่เมื่อปลายเดือนสิงหาคม เราได้เห็นการเปิดตัวซีรีส์ Fénix ใหม่ เป็นไปตามความคาดหวังในหลาย ๆ ด้าน แต่เรายังไม่มีตัวเลือกมากมายและ Garmin ก็ตั้งป้ายราคาที่นองเลือดให้กับมัน นี่คือรีวิว Garmin Fenix ​​​​8 และจะตอบคำถามได้อย่างชัดเจน: คุ้มไหม? 

Phoenixes เป็นของลูกผสมบางกลุ่มของพอร์ตโฟลิโอ Garmin เนื่องจากพวกมันใช้บางอย่างจากรุ่นพิเศษแต่ละรุ่นและพยายามที่จะเป็นสากลสูงสุด จึงมีการอ้างอิงที่ชัดเจนถึง Epixes (จอแสดงผล AMOLED) และ Descentes (การดำน้ำ) รวมถึง Vena (การโทร) ทั้งหมดนี้ควรวางไว้บนแท่นนาฬิกาอัจฉริยะซึ่งพวกเขาสามารถควบคุมได้ ใช่ พวกเขาทำได้ และพวกเขาจะปกครองอย่างแน่นอนหากพวกเขาบรรลุเป้าหมายของคุณ เป็นเรื่องจริงที่ว่าหากคุณ "แค่" ต้องการสมาร์ทวอทช์ คุณจะพอใจกับโซลูชันของ Samsung หรือ Apple มากขึ้น Garmin ทำสิ่งที่แตกต่างออกไป และด้วยเหตุนี้จึงได้รับความนิยมอย่างมาก

มีหลายรุ่นและหลากสี Garmin Fenix ​​8 มาก. สิ่งเหล่านี้มีขนาดแตกต่างกันที่ 43, 47 และ 51 มม. เมื่อใช้จอแสดงผล MIP หรือ AMOLED ที่นี่เรากำลังทดสอบรุ่น 43 มม. ด้วยจอแสดงผล AMOLED ซึ่งแตกต่างจากรุ่น AMOLED อื่นๆ เพียงในเรื่องขนาดของเคส จอแสดงผล และแบตเตอรี่ ในด้านการใช้งาน รุ่นต่างๆ จะเหมือนกัน แม้ว่ารุ่นที่มีจอแสดงผล LCD แบบทรานสเฟลกทีฟ ยกเว้นในด้านเทคโนโลยีและความทนทานโดยรวม เนื่องจากมีการชาร์จด้วยพลังงานแสงอาทิตย์ด้วย

ดีไซน์สปอร์ตน้อยลงแต่เป็นสากลมากขึ้น 

ในที่สุด นาฬิกาซีรีส์ Fenix ​​​​ก็ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ได้ตะโกนไปทั่วโลกว่าเป้าหมายหลักของพวกเขาคือกีฬา แน่นอนว่าการออกแบบเป็นเรื่องส่วนตัวเสมอ และฉันไม่เคยชอบ Fenix ​​​​เลย ตอนนี้มันแตกต่างออกไป สกรูยังคงอยู่ (ในรุ่นที่ใหญ่กว่า) แต่รูปลักษณ์จะสะอาดกว่าและไม่มีคำอธิบายปุ่มที่ไม่จำเป็น แม้แต่ผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดก็จะเข้าใจได้อย่างรวดเร็วว่าอันไหนใช้ทำอะไร นอกจากนี้ยังมีหน้าจอสัมผัส ดังนั้นหากคุณไม่รู้ว่าจะกดอะไร คุณก็แค่แตะนิ้วของคุณบนหน้าจอโดยตรง

อย่างไรก็ตาม ปุ่มต่างๆ ร่วมกับจอแสดงผลถือเป็นข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ของ Garmin เช่น Galaxy Watch ตาก Apple Watch อาศัยหน้าจอสัมผัสเป็นหลักร่วมกับปุ่มไม่กี่ปุ่ม ที่นี่คุณสามารถควบคุมระบบและตัวนาฬิกาได้โดยใช้ปุ่มเพียงอย่างเดียว ไม่ว่าจะผ่านจอแสดงผลเพียงอย่างเดียวหรือผสมกัน ทางเลือกขึ้นอยู่กับคุณซึ่งเหมาะกับคุณมากกว่า ระบบควบคุมแบบสัมผัสสามารถปิดได้อย่างถาวร 

เมื่อเปรียบเทียบกับรุ่นก่อนหน้า Garmin Fenix ​​​​8 มีกรอบที่แคบกว่าซึ่งดูเรียบง่ายมากในรุ่น 43 มม. แทนที่จะเป็นรุ่นผู้หญิง (อย่างไรก็ตาม ตัวเรือนมีเส้นผ่านศูนย์กลางเพิ่มขึ้น 1 มม. นับตั้งแต่รุ่นก่อนหน้า) . แต่มันก็ยังไปไกลกว่าจอแสดงผล ขามีการตัดที่คมชัดขึ้นอย่างเห็นได้ชัด และทางด้านขวามีการป้องกันไทเทเนียมจากดีไซน์เนอร์ใหม่สำหรับเซ็นเซอร์

"กรอบ" และฝาปิดด้านล่างก็เป็นไทเทเนียมเช่นกัน แต่ก็มีรุ่นที่เป็นโลหะให้เลือกเช่นกัน แน่นอนว่ากรอบก็เข้าไปถึงขาเช่นกัน ตัวเรือนเป็นพลาสติก เช่น พลาสติก "Garminá" เพราะเป็นเรซินอัดขึ้นรูป ใครจะรู้อย่างอื่นอีก เพื่อให้นาฬิกามีน้ำหนักเบาแต่ทนทาน ไม่มีอะไรจะบ่นเกี่ยวกับการประมวลผล เคสแซนวิชนั้นแข็งแกร่งและพรีเมียม นอกจากนี้ยังช่วยเพิ่มความสามารถในการต้านทานน้ำได้อีกด้วย จริงๆ แล้วเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการกันน้ำได้ที่นี่

ขึ้นไปสู่ส่วนลึกของค่ำคืน 

ด้วย Garmin Fenix ​​​​8 คุณสามารถดำน้ำได้ลึกถึง 40 เมตร คุณจึงสามารถพาพวกเขาไปดำน้ำลึกอย่างแท้จริงด้วยเครื่องช่วยหายใจ ไม่ใช่แค่การดำน้ำตื้นเหมือนแต่ก่อน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงมีเกจวัดความลึกและรองรับแอป Garmin Dive ด้วย แต่มันเป็นเรื่องจริงที่ Garmin กำลังเรียกช็อตนี้ Galaxy Watch อัลตร้าแบบนั้น Apple Watch อัลตร้า นอกจากนี้ พวกเราหลายคนจะไม่มีวันใช้ฟีเจอร์นี้ ซึ่งไม่ได้หมายความว่ามันจะเป็นเพียงตัวเลขเท่านั้น อย่างไรก็ตาม Fenix ​​​​8 ไม่ได้รับการรับรองว่าเป็นอุปกรณ์ดำน้ำซึ่งแตกต่างกับรุ่น Descents

เนื่องจากคุณสมบัติกันน้ำได้แม่นยำ และเพื่อให้ปุ่มนาฬิกาทำงานได้อย่างถูกต้องที่ระดับความลึกดังกล่าว ปุ่มเหล่านี้จึงเป็นแบบเหนี่ยวนำ ด้ามจับมีความชัดเจน มั่นคง แม่นยำ และไม่ประนีประนอม โดยส่วนตัวแล้วฉันตกหลุมรักพวกเขาตั้งแต่พิมพ์ครั้งแรก Fenix ​​​​8 ยังเป็นไปตามมาตรฐาน MIL-STD-810G ดังนั้นจึงได้รับการออกแบบสำหรับสภาวะที่มีความต้องการสูง ซึ่งได้รับการเสริมประสิทธิภาพด้วยไฟฉาย LED ในตัว 

อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่มีการปรับปรุงเล็กน้อย ตั้งอยู่ที่ด้านบนของเคส และคุณเปิดใช้งานได้โดยดับเบิลคลิกที่ปุ่มซ้ายบน ในเรื่องนี้ Fenix ​​​​เอาชนะคู่แข่งที่เหลือได้อย่างชัดเจนเนื่องจากทำได้เพียงทำให้จอแสดงผลสว่างขึ้นเท่านั้น คุณสามารถเลือกระหว่างความเข้มสี่ระดับและแสงสีแดง

กระจกและจอแสดงผลตามความต้องการของคุณ 

กระจกแสดงผลมีให้เลือก 2 แบบ รุ่นล่างมีกระจก Gorilla Glass รุ่นสูงมีกระจกแซฟไฟร์ ดังที่กล่าวไปแล้ว คำถามใหญ่คือคุณต้องการจอแสดงผล MIP หรือ AMOLED แนวโน้มดังกล่าวค่อนข้างชัดเจนว่าผู้บริโภคส่วนใหญ่ต้องการอะไรจากรูปลักษณ์ของจอแสดงผล Galaxy Watch a Apple Watch – สวย และ MIP ก็น่าเกลียดจริงๆ ในทางกลับกัน สามารถอ่านค่าได้อย่างต่อเนื่องและใช้พลังงานแบตเตอรี่น้อยลง ดังนั้นทั้งสองจึงมีข้อดีและข้อเสียเช่นเดียวกับผู้สนับสนุนและฝ่ายตรงข้าม อย่างไรก็ตาม พวกเขายังคงมีทางเลือก (และอาจเป็นครั้งสุดท้าย) ซึ่งเป็นขั้นตอนที่เป็นประโยชน์มากจาก Garmin

การ์มิน ฟินิกซ์ 8 43 62

แต่อายุการใช้งานแบตเตอรี่เป็นสิ่งเดียวที่ AMOLED มีต่อมัน มีความทันสมัย ​​สวยงาม สีสันตัดกันที่ MIP พูดไม่ได้ คุณจะเห็นสิ่งที่คุณต้องการในความมืดหรือแสงแดดโดยตรง แม้ว่าคุณจะมีปัญหาในการมองเห็นก็ตาม นอกจากนี้ยังมีหน้าปัดที่น่ารื่นรมย์และขี้เล่นอีกด้วย นอกจากนี้ยังแสดงแผนที่และภาพเคลื่อนไหวทั้งหมด เช่น แบบฝึกหัด ได้ดียิ่งขึ้นอย่างชัดเจน 

นอกจากนี้ Garmin ยังได้ปรับปรุงอัลกอริธึมท่าทางที่ข้อมือ ดังนั้นจึงจะสว่างขึ้นเมื่อคุณต้องการเท่านั้น แน่นอนว่าต้องเปิดตลอดเวลา (มันถูกตั้งค่าโดยอัตโนมัติสำหรับกิจกรรม) แต่ยังมีฟังก์ชั่น Red Shift ที่จะช่วยแสดงข้อมูลโดยเฉพาะในเวลากลางคืน ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนสีทุกอย่างบนจอแสดงผลเป็นสีแดง ซึ่งคล้ายกับที่คู่แข่งมี

นาฬิการุ่น 43 มม. มีหน้าจอ 1,3 นิ้ว ความละเอียด 416 x 416 พิกเซล รุ่น AMOLED ขนาด 47 และ 51 มม. มีหน้าจอ 1,4 นิ้ว ความละเอียด 454 x 454 พิกเซล สำหรับการเปรียบเทียบ: 44 มม Galaxy Watch7 Galaxy Watch Ultra มีหน้าจอขนาด 1,5 นิ้ว ความละเอียด 480 x 480 พิกเซล บางทีมันอาจจะคุ้มค่าที่จะพูดถึงที่นี่ว่าทำไมถึงมาจาก การ์มิน เบอร์โน ฉันกำลังทดสอบนาฬิการุ่น 43 มม. ไม่ใช่รุ่น 47 หรือ 51 มม. "ผู้ชาย" บางรุ่น เป็นนาฬิกาที่มีไว้สำหรับภรรยาที่ชอบนาฬิกาเรือนนี้มากกว่าโซลูชันอันชาญฉลาดอื่นๆ แต่ช่วงนี้ผมสังเกตเทรนด์นี้จากหลายๆ ทิศทาง เหมือนกับว่านาฬิกาอัจฉริยะไม่มีอะไรให้นำเสนอมากนักอีกต่อไป และลูกค้าก็ต้องการการเปลี่ยนแปลง

แน่นอนว่าความจริงของชุมชน Garmin คือการตำหนิและความจริงที่ว่านาฬิกา Garmin ยังคงเป็นอุปกรณ์ติดตามการออกกำลังกายและสุขภาพเป็นอันดับแรกและสำคัญที่สุดและจากนั้นก็เป็นนาฬิกาอัจฉริยะ ในกรณีมีอุปกรณ์ด้วย Wear ระบบปฏิบัติการ watchOS มันกลับกัน ส่วนใหญ่เป็นสมาร์ทวอทช์ที่เป็นส่วนขยายของโทรศัพท์ของคุณและส่วนที่เหลือ

แบตเตอรี่กระตุ้น แต่บางครั้งและบางแห่งเท่านั้น 

เอาจริงๆ นะไม่มีใครรู้หรอกว่ารุ่นเล็กที่สุดมีความรุ่งโรจน์ขนาดไหน การใช้งาน Always On เป็นเวลา 4 วันนั้นน้อยกว่าอย่างแน่นอน อย่างน้อยใน Garmin เพราะพวกเขายังคงได้เปรียบเหนือโซลูชันของ Samsung และ Apple อย่างไรก็ตาม เวลาการทำงานที่บริษัทให้ไว้นั้นได้รับการทดสอบมาอย่างดี ดังนั้นแม้จะใช้งานนาฬิกาอย่างเต็มที่ตามที่ผู้ใช้คุ้นเคย เขาก็จะไปถึงค่าที่ระบุไว้จริง ๆ แต่เขายังคงมีเงินสำรองอยู่บ้าง แทนที่จะหมดพลังงาน . แน่นอนว่ามันขึ้นอยู่กับว่าคุณใช้งานนาฬิกาบ่อยแค่ไหนและเพื่ออะไร 

AMOLED 43 มม  

  • โหมดนาฬิกาอัจฉริยะ – สูงสุด 10 วัน / โหมดเปิดตลอดเวลา – สูงสุด 4 วัน  
  • โหมด GPS เท่านั้น - สูงสุด 28 ชั่วโมง / โหมดเปิดตลอดเวลา - สูงสุด 22 ชั่วโมง  

AMOLED 47 มม  

  • โหมดนาฬิกาอัจฉริยะ – สูงสุด 16 วัน / โหมดเปิดตลอดเวลา – สูงสุด 7 วัน  
  • โหมด GPS เท่านั้น - สูงสุด 47 ชั่วโมง / โหมดเปิดตลอดเวลา - สูงสุด 37 ชั่วโมง  

AMOLED 51 มม  

  • โหมดนาฬิกาอัจฉริยะ – สูงสุด 29 วัน / โหมดเปิดตลอดเวลา – สูงสุด 13 วัน  
  • โหมด GPS เท่านั้น - สูงสุด 47 ชั่วโมง / โหมดเปิดตลอดเวลา - สูงสุด 37 ชั่วโมง 

สำหรับรุ่น AMOLED 43 มม. ค่าดังกล่าวให้เวลา 15 วันในโหมดประหยัดพลังงาน, 18 ชั่วโมงพร้อม Always On และ GPS (สำหรับ GPS เท่านั้น ค่าที่กำหนดคือ 22 ชั่วโมง), โหมดประหยัด GPS ให้ 49 และการสำรวจ โหมด 10 วัน 

โทรออกและเขียนตามคำบอก แต่ไม่ใช่โดยไม่มีโทรศัพท์ 

ความจริงที่ว่า Garmin Fenix ​​​​เป็นนาฬิกาอัจฉริยะอันดับสองก็ได้รับการพิสูจน์แล้วเช่นกันว่าไม่มีฟังก์ชั่นปกติของคู่แข่งมากมาย ตอนนี้พวกเขาได้เรียนรู้การใช้โทรศัพท์แล้ว แต่คุณยังต้องมีสมาร์ทโฟนอยู่ใกล้แค่เอื้อม พวกเขาไม่มี e-SIM ถือเป็นกรณีฉุกเฉินมากกว่า แต่หากคุณไม่ต้องการมองหาโทรศัพท์ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง คุณสามารถโทรออกสั้นๆ ก็ได้ คุณและอีกฝ่ายสามารถได้ยินได้ดี

Fenix ​​​​8 ยังมีการควบคุมด้วยเสียง แต่เฉพาะเสียงของบุคคลอื่นเท่านั้น ไม่ใช่เสียงของเรา ดังนั้นนั่นก็ถือเป็นโชคร้ายเช่นกัน มันมีสองประเภท อันหนึ่งใช้งานได้กับนาฬิกา อีกอันทำงานในโทรศัพท์ที่เชื่อมต่อ บันทึกเสียงมีความน่าสนใจ เมื่อคุณระบุสิ่งที่คุณต้องการลงในนาฬิกาแล้วเล่นกลับ ที่ Androidคุณมีตัวเลือกในการตอบกลับข้อความ ทุกคนสามารถใช้ Garmin Pay หรือเครื่องเล่นเพลงที่เชื่อมต่อกับแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งยอดนิยมได้ แม้ว่าจะมี EKG แต่ก็ยังใช้งานไม่ได้ที่นี่เนื่องจากไม่ได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

บริษัทได้ทำงานอย่างหนักกับอินเทอร์เฟซ ซึ่งชัดเจนยิ่งขึ้นแม้แต่กับผู้มาใหม่ก็ตาม เพราะมันขึ้นอยู่กับโฟลเดอร์ คุณเห็นค่าพื้นฐานและหลังจากเปิดแล้วคุณจะพบค่าแต่ละค่าที่คุณกำลังมองหา ดังนั้นคุณจึงไม่มีม่านม้วนที่มีรายการทุกอย่างโดยไม่มีการจัดเตรียมที่ชัดเจนกว่านี้ หลังจากกดปุ่ม Start/Stop คุณจะไม่ได้เข้าสู่รายการกิจกรรมและแอปพลิเคชันในรายการที่น่าสับสนเพียงรายการเดียวในทันที แต่คุณได้แบ่งแยกอย่างชัดเจน แม้ว่าจะเป็นการแตะหน้าจอหรือการกดปุ่มมากกว่า แต่ก็ช่วยให้เกิดความชัดเจนและประหยัดเวลาในการค้นหาขั้นสุดท้ายได้จริง 

ในส่วนของเซ็นเซอร์ Garmin Fenix ​​​​8 มีทุกสิ่งที่อาจมีและไม่มีที่ว่างให้เคลื่อนย้ายอุปกรณ์มากนัก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีเซ็นเซอร์ Elevate 5 "เท่านั้น" ไม่ใช่รุ่นใหม่ แต่เนื่องจากมีความเที่ยงตรงมากแม้จะเปรียบเทียบกับสายรัดหน้าอกที่แม่นยำที่สุดก็ไม่สำคัญ แน่นอนว่าการวัดผลทุกสิ่งที่คุณคิดได้และคุณลักษณะเฉพาะของผลิตภัณฑ์ Garmin มีอยู่ที่นี่

ทุกวินาที นาฬิกาจะวัดอัตราการเต้นของหัวใจ, วัดความเครียด, นับก้าว, ชั้น, แคลอรี่ที่เผาผลาญอย่างต่อเนื่องและต่อเนื่อง, แบตเตอรี่ของร่างกาย, ระยะการนอนหลับ, ตัวช่วยการนอนหลับ, VO2 Max, VST กลางคืน, เวลาฟื้นฟู, สถานะการฝึก, SpO2 และตัวชี้วัดอื่นๆ อีกมากมายรวมถึงคำแนะนำด้วย อัญมณีคือ Training Readiness ซึ่งนำค่าทั้งหมดมาพิจารณาและบอกว่าจะฝึกมากน้อยเพียงใด (น้อย) Garmin รู้ดี คนอื่นๆ สามารถมั่นใจได้ว่าพวกเขาจะได้รับประโยชน์สูงสุดเท่าที่จะเป็นไปได้ 

แผนที่และแผนที่ที่ดีกว่า 

คุณยังติดตั้งแผนที่ของยุโรปทั้งหมดไว้ล่วงหน้าในนาฬิกาโดยตรง ดังนั้นคุณจึงสามารถดูแผนที่เหล่านั้นได้ในขณะที่เรียกดูคุณจะไม่ดึงข้อมูลโทรศัพท์ แต่อย่างใด แผนที่เหล่านี้คือแผนที่ TopoActive แต่เมื่อซื้อแล้ว คุณยังจะได้รับบัตรกำนัลสำหรับเอกสารที่มีรายละเอียดมากขึ้นพร้อมคำอธิบายของถนน อาคาร การแสดงรูปทรงที่ดีขึ้น เส้นทางเดินป่า ฯลฯ คุณเพียงแค่ต้องใช้คอมพิวเตอร์ในการอัปโหลด

การ์มิน ฟินิกซ์ 8 43 65

เพิ่มการกำหนดเส้นทางแบบไดนามิกในการวางแผนเส้นทาง ซึ่งปรับการฝึกอบรมให้เหมาะกับจุดที่คุณเลี้ยว จากนั้นก็มี Garmin Share พร้อมการแชร์เส้นทาง ClimbPro และ PacePro เป็นเกมคลาสสิกอยู่แล้ว ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่ 

ซื้อ? แล้วทำไมล่ะ? 

คงไม่จำเป็นต้องซ่อนความจริงที่ว่า Garmin Fenix ​​​​8 ขัดแย้งกันโดยตรง Galaxy Watch อัลตร้า เอ Apple Watch อัลตร้า แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีฟังก์ชันอัจฉริยะมากมายและมีความเป็นไปได้มากมายในระบบปฏิบัติการ (แอปพลิเคชันและแป้นหมุนจากร้าน Connect IQ ได้รับการติดตั้งที่นี่ และค่อนข้างจะหายาก) ความกดดันต่อไลฟ์สไตล์สามารถดึงดูดผู้ใช้ที่มีความต้องการน้อยลง ยังคงต้องการโซลูชันที่ครอบคลุมที่สุด

หากคุณต้องการ Garmins คุณต้องยอมรับความจริงที่ว่าโลกนี้แตกต่างออกไปเล็กน้อย โดยที่ "ฉลาด" มาเป็นรอง แต่ข้อได้เปรียบใหญ่คือบริษัทไม่ตัดรุ่นใหม่ทุกปีทำให้นาฬิกามีราคาแพงขึ้น แต่เป็นเรื่องจริงที่แม้แต่ Samsung ก็ยังเปลี่ยนมาเปิดตัวรุ่น Pro และ Ultra ทุกๆ สองปี Apple พลาดการเปิดตัวรุ่นที่ 3 ในปีนี้ Apple Watch อัลตร้า ดังนั้นกลยุทธ์ของ Garmin จึงมีบางอย่างที่เกี่ยวข้อง หากคุณต้องการอย่างอื่นด้วย คุณจะไม่พบอะไรที่อเนกประสงค์และอาจมีอุปกรณ์ครบครันกว่านี้อีกแล้ว 

Garmin Fenix ​​​​8 ​​จะทำให้คุณแทบหยุดหายใจไม่เพียงแค่ตัวเลือกและหน้าจอ AMOLED ที่สวยงามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงราคาด้วย มันสูงกว่าคู่แข่งและนั่นเป็นพื้นฐาน รุ่น 43 มม. เริ่มต้นที่ CZK 24 ขณะที่มีเพียงกระจก Gorilla และอุปกรณ์เสริมที่เป็นเหล็ก รุ่นที่มีแซฟไฟร์และไทเทเนียมมีราคา 990 CZK รุ่น 27 มม. มีราคาเท่ากันโดยมีความละเอียดเท่ากัน โดยรุ่น 490 มม. เริ่มต้นที่ 47 CZK สำหรับแซฟไฟร์และไทเทเนียม คุณจะจ่าย 51 CZK

คุณสามารถซื้อนาฬิกาอัจฉริยะ Fenix ​​​​8 43 AMOLED ได้ที่นี่

วันนี้มีคนอ่านมากที่สุด

.
  翻译: