屈辱 (改版) - 柯慈 | Readmoo 分享書

編輯書籍資訊

我的評分

屈辱 (改版)

Disgrace

4.3 / 16

作者：柯慈
原文作者：J.M. Coetzee
譯者：孟祥森
出版社：天下文化

語言：繁體中文
ISBN：9789862161074
出版日期：2008/03/31

非洲文學文學小說 2009 小說犯罪推理驚悚紙本值得一讀曼布克獎翻譯文學朋友推薦

Joie Yuan@Readmoo 寫了書評。

不要稱任何未死之人為快樂之人...凡是未能殺死我的,就讓我更強~

柯慈是首位二度榮獲布克獎的作家2003年摘下諾貝爾文學獎的桂冠這本小說是他1999年的作品也次當年極具震撼性的經典小說 "這是他的性情,他的性情不準備改變,太老了他的性情已經固定了;仙逝腦殼,後是性情身體上兩個最僵硬的部份順隨性情,這不算哲學:他不會把它抬得那麼高那是規則,就像聖本篤教規..."pg.3 小說的主角是一位離婚的大學教授大衛他對教書早已失去熱情,如今是為了生計而教書教書讓他深深明白他在這個世界上不算什麼誠如一句極具諷刺性的話語: 教的人深有所獲,而學的人一無所得 "沒有,我沒有什麼好講的,你不能承認有罪又期待同情至少,在某個年齡後是不可能的; 在某個年齡後,投訴無門,事實就是如此你只能勒緊褲帶,渡盡餘生,打發時間..."pg.102 大衛因為與學生梅蘭妮的師生戀誹聞事件被提告全盤認罪的他堅持自己的原則不願意配合校方形式上的自我抗辯於是付出了代價~失去教職與退休金並且,他前往薩蘭鎮探視女兒露西 "露西聳聳肩,我不確定我有沒有靈魂我就是看見了靈魂,也認不出來不對,妳是個靈魂,我們人人都是我們在出生之前就是靈魂了..."pg.118~119 直到大衛與露西在自家小農莊遇上暴力侵奪事件這種在好望角東部幾乎天天上演的危險~ 擁有任何東西都是危險的,因為東西不夠分配流通理論讓悲憐與恐怖成為不相干的事情人性的邪惡彷彿才是正常的雙雙受創了母女兩人關係也因此蒙上一層陰影... "戰爭.暴行:這些企圖把歲月遮蓋起來的用詞卻被歲月吞入黑黑的喉嚨..."pg.154 那幾個作惡的暴徒的暴行,讓大衛疲憊到骨子裡他對生命的興趣似乎被撲滅了,取而代之的是絕望露西的秘密成為他的恥辱~無法跟人家說明實情! 那些侵犯者的罪行成為他們人生永不會磨滅的一部份無辜的露西不想把她受害的私事變成公共事務只想把這個痛苦成為自己的事~因為這是南非沉默像被單一般撲天捲地的遮蓋真相!!! "不用對我嚷嚷,大衛!這是我在過的日子我發生什麼事,是我的事,不是你的事而如果說我還有什麼權利的話,那就是不要這樣被審問不必為自己辯護~不必對你,不必對任何人..."pg.199 你不再場,你不知道發生什麼事! 這是露西對大衛說的話~隔著一扇門有什麼他未親眼看見的是他不能想像的? 不論答案如何,大衛很惱火被當局外人看待雖然這種罪行是歷史的仇恨造成歷史的錯誤大衛卻無法說服露西放棄農莊,離開這危險之地 "人到了某個年齡,就老得不能學到什麼了只能一再一再接受懲罰,但也許並不真是這樣不總是這樣,這要等著看... 我因與你女兒發生的事情而受到懲罰我陷入一種屈辱的狀態,不容易掙脫我並不拒絕這懲罰,我沒有怨言反而是天天揹著它,視它為我的生存狀態... 我生活在屈辱中而沒有怨言..."pg.259~260 大衛與梅蘭妮父親的對話點出了原則不復存在現今世道的審判不看原則,看的是你怎麼表達自己說話的自由,保持沉默的自由... "因為我不想看到你爆發,大衛我無法按照你想要我怎麼樣或不想要我怎麼樣來過我的人生不可能了!你總是以為不管我做什麼,都是你人生故事的一部份你是主角,我是配角,只能半路晃晃事實上,人生卻沒有主角配角之分我不是配角,我有我自己的生活,它的重要性對我來說就像你的生活對你的重要性一樣重要在我的人生中,是我在做決定!"pg.296 露西堅決放棄土地,成為貝德路斯保護下的佃農同意屈辱地接受從零開始的不平等即便大衛認為希望這個詞已經落到不堪的田地! 身為露西的父親,大衛只能看著她成為好望角東部的農婦一條生命之線會繼續下去,但那些傳承的稟賦將會越來越少直到全部被現實壓垮,被人們遺忘~ 身為一個不再有行情的熱情老人身為一個因為愛戀女人而受屈辱的男人柯慈這部小說,充分顯示: 他是一位心向一切可能性開放的作家 ~4顆星其他註記頁數: pg.3,7,13,41,79~82,102(105),118~119 148~149(154,162,164,166,168,173,199,210) 233(240),259~260,281~282,286,296,307,326

讚回應分享
lsy314 寫了書評。

就是屈辱感.讀來令人不悅.

讚回應分享

翻译：