PS,我愛妳 - 西西莉雅.艾亨著; 宋瑛堂, 陳佳琳譯 | Readmoo 分享書

編輯書籍資訊

我的評分

PS,我愛妳

PS, I Love You

3.8 / 48

語言：繁體中文
ISBN：9789571347936
出版日期：2008/01/21

5

愛情翻譯文學小說文學小說西洋文學流行歐美文學愛情文藝小說小說 - 愛情/言情美國

MUTE. 寫了書評。

當時是看到電影，覺得對傑瑞那句看似平凡卻語氣深重的＂PS, I Love You.＂感到印象深刻。結果沒看到電影卻看了書。它很輕鬆，卻也很直率的表達了一切生離死別的情感，即使有許多的巧合，但也不禁令人莞爾，當一個人開始以不同的眼光觀看這個世界時，會發現很多以往既定的觀念產生變動。人性和理智，荷莉在面對四周的變化時，雖有不安，卻也在傑瑞的信的支持下支撐過來，但也有放手的時候，不管是對任何事情，正是因為愛，所以才放手。當我們沉溺悲傷時，我們可沒傑瑞的信扶持我們，但我們和荷莉一樣，還有朋友或者家人，踏入了悲傷，也有找到踏出的方法，我喜歡正面的書，因為世界上多半人屬於需要陽光照耀的月光型，我們都期待有像傑瑞這樣的人在身旁，但有些事求不來，這時，我很高興我有這本書。

讚回應分享
raindovs 寫了書評。

傑瑞的好，荷莉直到他死後才全部了然於心。說真的，看過電影真的覺得無法完全領略故事的細膩與真心。我只是很驚訝傑瑞的神機妙算，每一封信總是適時的出現在傷心的荷莉身邊，然後天衣無縫的指引她的方向。荷莉執到最後一封信的完畢才發覺傑瑞真的離開了，我想那是傑瑞已為荷莉建構了獨立的空間，即使傑瑞再也不會回來了。我想，愛情真的不能只是長相廝守，看著對方幸福，佔有並不是唯一的方式。

讚回應分享
朵莉思寫了書評。

看完小說的動容，幾度在心中迴盪不去。曾經失去的，也許不及荷莉失去的悲痛，但是，那種不管你做了什麼，都無法填補心上缺口的失落，卻沒有什麼不同。如果，愛能夠真正撫平一切，那倒也是件安慰的事，但是在荷莉滿載了傑瑞完整的愛之後，當他永遠的逝去之時，她寧願只是淪為每天的空氣般地等待死亡降臨的一天。有些時候，愛只是愛，不能真正解決心中缺失的那塊，要有實體的時候才算是踏實，沒有了實體，什麼都不是了。徒留愛的回憶，只是人不能永遠靠記憶過日子。但，愛真的能使人堅強，荷莉便一直在傑瑞的信中，得到了going on的勇氣和力量，不是嗎？小說裡面，令人觸動的地方有很多，例如荷莉和好姐妹之間的深厚情誼，在他們一起到西班牙去渡假時，聊起傑瑞的那一段，真的讓我想哭。還有荷莉與家人之間的互動。還有最後她鼓起勇氣，還是參加聖誕節party，逢人就被問起傑瑞的事，幾乎令她失控，她依然保持風度，決定要好好面對這一切。這樣的場景，有似曾相識的錯覺，好似以前逢人就被問起懷孕的事情一樣，那曾令我心力交瘁。老媽偶而在電話裡也會提起，也幾乎令我想對她大吼。有時候「想」得到什麼，跟現實是有很大的落差，所以，別再用任何的框架，往我身上套。與荷莉不同的是，我握得到他溫暖的手，縱然一路上跌跌又撞撞，仍然感激他的陪伴。bye the way, 看了小說之後再看電影，真的失望很大。果然印驗了電影依舊無法完整呈現小說作品裡真正動人之處的說法。

讚回應分享
cindy828.huang 寫了書評。

小說和電影相似度低於20%

讚回應分享
蚊子寫了書評。

乍看到這個書名時我真的一度誤以為這就是個言情羅曼史的故事，細讀後果真證明我錯了，作者在故事中所要表達的其實遠比書名所說要來得多的多。故事是從男主角傑瑞過世後，留下女主角荷莉一人處在混亂失序的生活中開始，傑瑞因為罹患腦瘤而被迫離開與他結髮十五年的年輕妻子荷莉，在離世前他給荷莉秘密留下了十封信，這每一封信都代表著他為她精心計畫的一項任務，希望她能在他離開後仍堅強的走下去，也希望藉著這些信件告訴她，他仍與她同在。可面對突然亂了調的生活空乏了的心，畢竟不是這樣簡單三言兩語說說就能立刻恢復如常的，傑瑞的信只是給荷莉一個站起來的起點、一個跨出步伐的方向，而跨出後該如何調適自己、如何下定決心擺脫心底傑瑞的靈魂，終是要靠荷莉自己。雖然這看似是個悲傷的故事，但它卻不曾走向哀哀淒淒的路線，反而讓整個故事中洋溢著輕快溫馨的氛圍，使讀者很愉快的跟著荷莉的步調期待著下一封信的到來。唯一美中不足的地方，是它的結局有些過於倉促草率，雖然最後看到配角丹尼爾沒能跟荷莉在一起，我個人是滿高興的。因為本人看書其實有個小毛病，我統稱它為『婚外情不適症』及『換侶不適症』，通常我只要認定了一個配對後，若是其中一方突然變卦跑去愛上別人之類的劇情出現，不知為何我就會感覺很不舒服很不能接受，有種奇異的胸悶感，就會開始讀不下繼而放棄這本書，而這本老實說我看到中間時是有中斷過的（雖然我知道已荷莉的情況設定，是不能算外遇的，更何況說起來這本言情的部份其實真的很少，也非常的淡），不過，我還是特地去看了下電影版，確定丹尼爾果真是炮灰後，才又放心的看下去。（各位請不要誤會，我決不是因為曾遇上什麼相似的遭遇，而殘留下陰影的！本人我到現在的風花雪月經歷可說是清白的可比礦泉水還清、比萬能立可白還白啊。這完全是屬個人看書癖好之故）言歸正傳，雖然看到荷莉沒跟配角在一起很高興，但那最後突然的轉變實在讓人感覺太過突兀，有點過於刻意要朔造出兩人不在一起的合理台階，卻反顯得不自然。相較之下，電影版則修潤了這部份，將之化為一個戲劇性的”笑”果，同時也加強了小說中的路人甲羅柏的好感度，可惜的是電影幾乎將小說中大多的鋪成設定都改過，雖是多了戲劇化的效果，但就是少了小說中那麼點感動，可算是各有利弊。總結：我很喜歡這個故事，讓人讀起來輕鬆沒負擔的感覺，一點點的感動、一點點的哀傷，不超過、不煽情，看完後會發現原來自己是一直隱隱的在微笑著的。

讚回應分享

翻译：