Train to Pakistan - KHUSHWANT SINGH | Readmoo 分享書

Train to Pakistan

編輯書籍資訊

我的評分

Train to Pakistan

0 / 0

作者：KHUSHWANT SINGH
出版社：Grove Press

語言：繁體中文
ISBN：9780802132215
頁數：181 頁
出版日期：1990/06/01

English Literature：South Asian

南鵲寫了書評。

印、巴分裂之際，動亂四起，惟Mano Majra 地處邊陲，起初尚能維持和諧，村民不論種族，無分宗教，共存共生：[The mullah at the mosque] has a quick wash, stands facing west toward Mecca and with fingers in his ears cries in long sonorous notes, "Allah-ho-Akbar." The priest at the Sikh temple lies in bed till the mullah has called. Then he too gets up . . . and intones his prayer in monotonous singsong to the sound of splashing water" (4). 一村之內，居民信仰雖異，但各得其所，作息相聞，可惜如斯景況不常。亂中，印、巴人民傷亡皆重。種族仇視的腥風，隨著逃離巴基斯坦的難民，吹至Mano Majra，使錫克教徒對同村的回教徒漸生嫌忌。終於在狂熱份子鼓吹下，若干錫克教徒有意伏擊駛向巴基斯坦的火車，將搭車的回教徒－哪怕這些人有好多是村鄰故舊－如數屠滅。眼看慘劇將添一樁，地方官吏、錫克長老、知識份子全都無能為力，最後隻手回天的，是 Mano Majra裡的流氓地痞。流氓賭上性命，讓火車順利駛向巴基斯坦，為的是車上那名，懷了他孩子的姑娘。

讚回應分享

翻译：