幻影书 - Paul Auster | Readmoo 分享書

編輯書籍資訊

我的評分

幻影书

5 / 2

作者：Paul Auster
出版社：浙江文艺出版社

語言：繁體中文
ISBN：9787533925000
頁數：300 頁

My favorites 西方文學:創作/評論

亾名人寫了書評。

明明是奧斯特，寫寫卻成了村上的漢譯比較

本書可簡單歸結為：兩個男人遭重大衝擊後，由沉淪走向救贖的歷程，以此雙軸交織而成的一篇生命故事。情節並不複雜，但一投入了奧斯特式遼闊悠遠的紅塵舞台，竟顯得異常夢幻迷離。書評已多，也不需再說。倒想說說這版的翻譯。這該是幾近神級的翻譯了吧！至少，這個譯本實幾乎全不沾翻譯腔；剛開始看的時候，還不禁懷疑這到底是翻譯小說還是中文小說！？譯者幾乎把原作吃進去，再以優異的中文語感反餔，吐絲成錦，成就通篇的滑順柔麗。值得一看。看不久，便迷惑無法按奈：這聚合著溫柔的騷動、寧靜的悲傷的「矛盾」文風，到底是屬奧斯特的，還是孔亞雷的？太可怕的完美融合；甚至連說讚嘆，都嫌玷汙！查了一下，知道譯者自己也寫小說，便急不待地找來。翻了幾頁，沒看完，只想求個印象。譯者本身的文筆本也清通非常，整體看來敘事氛圍頗近村上春樹，文風甚至更近於賴版，而與林譯大有不同。或者該說兼有林的優美與賴的靈動，全無林的煩膩「漢臭」（請原諒我對林每每聲稱厭惡「和臭」的不悅）與賴的碎語支離。然而，最是萬幸的，這個譯本沒染上這股氾濫已久的村上味。不過，這是在沒看過原本的前提下的感想，也還沒時間比較趙丕慧譯版。有空再補吧。

讚回應分享

翻译：