mastoke

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Sitindaedje do sinse di l' addjectif "mastok" (pezant), grosse pezante pîce di manoye; (etimolodjeye nén acertinêye)

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mastɔk/ (minme prononçaedje pattavå)

Sustantif

singulî	pluriyal
mastoke	mastokes

mastoke femrin (manoye)

1. ancyinne pîce holandesse di cénk çanses.
2. pîce bedje di cénk cintimes.
   • I fåt cénk mastokes po fé on cwårt di franc.
3. pîce bedje di dijh cintemes k' aveut co l' valeur di cénk çanses, ca l' mot "çanse" aveut stî rprins pol valixhance di deus cintemes.
   • Les ptits veres di bire a ene mastoke sont-st evoyes avou les viyès lunes. — Eugène Gillain (fråze rifondowe).
   • Ås batemes, on tapéve co bén des trawêyès çanses ou des mastokes avou on ruban nuké åtoû.
4. (po rire) ronde schite d’ oujhea.
   • Ene agaesse a wadjî d’ aler mete ene mastoke sol grand noer tchapea. — Octave Mollet (fråze rifondowe).

   i m' fåreut po ene mastoke di boles come vos ouys. — D.T.W.

Ratourneures

1. blanke mastoke : pîce di cénk cintemes di nikel.
2. noere mastoke : ancyin sô francès di bronze.
3. deus gros sôs et ene mastoke : 25 cintemes.
4. C' est come cénk çanses deus mastokes : c' est parey, ça a l' minme valixhance.
5. esse a s' dierinne mastoke
6. ça n' våt nén ene fayêye mastoke u: ça n' våt nén ene ene viye mastoke u: ça n' våt nén mastoke : ça n' våt rén.
7. il åreut bén vlou rprinde si mastoke : i s' åreut bén volou disdire.
8. brishôder ses deus troes mastokes : coschirer, furler dabôrd k' on-z est pôve.
9. i n' lyi dmore pus ene crombe mastoke u: i n' a pus nén ene mastoke : i n' a pus on sô.
10. danser al mastoke : danser dins les bals (divant 1940), wice ki les danseus payént 5 cintemes a tchaeke danse.
11. des iys ki rloumtèt come deus mastokes el potche d' on voleu : des blamants ouys, des ouys come des gazetes.

Mots vijhéns

• (pititès pîces di manoye) bouroute, deutche, cloutche, trûtchet, çanse, patår, aidant, sô

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mastok : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mastoke : C1, C9, C13, E1, O0, O3, O4, O101, S109
• mastoc : C8

E rfondou walon :

• mastoke : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mastoke

• Francès : petite pièce de monnaie ^(fr), sou ^(fr)

Addjectif

mastoke femrin

1. femrin singulî di : «mastok»
2. foirt grosse et pezante.
3. nåjheye.
4. ene miete sote, dimeye-doûce.
   • Elle est tote mastoke.

Parintaedje

• mastoker

Sinonimeye

• (nåjheye) : nanteye
• (sote) : timbrêye, sossote

Ratournaedjes

pezante fizicmmint

• Francès : massive ^(fr)

nåjheye

• Francès : lourde ^(fr), fatiguée ^(fr)

sote

• Francès : sotte ^(fr), folle ^(fr)

Codjowas

mastoke

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « mastoker ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « mastoker ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « mastoker ».