「Google 預訂」標誌
「Google 預訂」附加服務條款
適用條款。使用「Google 預訂」,即表示您同意受《Google 服務條款》、Google 通用《私隱權政策》及下列附加條款 (三者統稱「本條款」) 約束。Google 按「附加條款」提供的「Google 預訂」服務屬《Google 服務條款》所界定的「服務」(下稱「本服務」),而使用「本服務」即表示您同意「本條款」。這些文件訂明「本服務」的使用條款,亦是您與 Google 之間的法律協議,因此請逐一細閱。
使用「本服務」。您可使用「本服務」瀏覽、尋找和預訂本地商家 (各自稱為「商家」) 提供的本地服務 (下稱「商家服務」)。「商家服務」亦可能會由第三方編程服務 (各自稱為「編程服務商」) 代表「商家」提供。「商家」和「編程服務商」在下文稱為「服務供應商」。
重要免責聲明。Google 不會參與提供任何商家服務,亦不會就下列各項作出任何陳述、認可和負責:(a) 任何服務供應商的可靠性或表現;(b) 任何商家服務的安全性、質素、準確性、可靠性、完整性或合法性;或 (c) 任何商家服務描述的真實性或準確性,或透過「本服務」展示、分發或購買的任何服務供應商建議、意見、優惠、提議、陳述、數據或其他資料之真實性或準確性。
對於服務供應商的行為、錯誤或疏忽,Google 概不負責。
確認「商家」詳細資料。Google 可能會在個別情況下嘗試確認「商家」或「編程服務商」提供的特定資料,但並無義務確認有關資料,亦不會就所確認資料的準確性作任何陳述。您有責任確認「商家」的身分、資格和狀態。
年齡限制。如要使用「本服務」,您必須年滿 18 歲或以上,並能簽訂具法律約束力的協議。如果您在所居住或取用/使用「本服務」的國家/地區的法律不獲允許、在法律上被禁止接受或使用「本服務」或任何「商家服務」,則請勿取用「本服務」或接受此等「條款」。
私隱權。如要使用個別「商家服務」,您可能需要向 Google 提供個人資料,例如姓名、地址和帳單詳情。Google 私隱權政策闡明我們如何處理您的個人資料,以及在您使用「本服務」時保障您的私隱。您同意向 Google 提供最準確、正確和最新的資料,亦同意 Google 可根據「本條款」向「服務供應商」或付款處理公司分享您的資料,讓您使用「商家服務」。另外,您同意「服務供應商」可根據《商家服務條款》(如下文界定) 使用您的資料,包括互相分享資料。
如果您已啟用「Google 位置記錄」,Google 可能會使用您的位置資料提供更相關的「商家服務」資料和優惠。
商家服務條款。除「本條款」外,各「商家服務」另受以下項目約束:(a) 可能在您購買「商家服務」時披露的附加條款及細則,及 (b) 適用法律可能施加的任何條款及細則或其他規定。如果您經由「編程服務商」預訂「商家服務」,該「編程服務商」可能亦自設條款及細則。如預訂、購買或使用「商家服務」,即表示您接受「本條款」以及「商家」和/或「編程服務商」的附加條款及細則和私隱權政策 (統稱「商家服務條款」)。
購買商家服務。預訂「商家服務」,即表示您同意向「商家」購買有關「商家服務」,因此購買前請務必細閱「商家服務」說明。在您購買「商家服務」之前,「服務供應商」可能隨時修訂價格和供應情況。另外,「服務供應商」可能會在「商家服務」說明或《商家服務條款》中發佈重新預訂和取消政策,限制您免罰款重新預訂或取消「商家服務」的權利。
「商家服務」僅由參與的「商家」提供,Google 並無提供或出售「商家服務」。「商家」須為其所有「商家服務」的條款全權負責,並履行透過「本服務」出售的所有已購買「商家服務」。如購買或使用「商家服務」,即表示您接受特定「商家服務」註明的條款及細則。
您可以使用 Google Payments 購買「商家服務」。如沒有 Google 付款設定檔,您可按此建立帳戶並進一步瞭解 Google Payments。當您使用 Google Payments 購買「商家服務」,即表示您同意《Google Payments 服務條款》及《Google Payments 私隱聲明》。在購買任何服務之前,請務必細閱這些條款。
除 Google Payments 外,Google 可能會為您提供不同付款處理方式,方便您購買「商家服務」。您必須遵守 Google 或第三方就您對特定付款處理方式的使用所訂明的相關條款及細則或其他法律協議。Google 可全權酌情決定新增或移除付款處理方式,而不作另行通知。
購買程序完成後,Google 或 Google 的付款處理公司可能會向您預訂「商家服務」時指定的信用卡或其他付款方式收費,以及收取任何其他適用金額 (包括任何「稅項」)。「稅項」是指與「商家服務」銷售相關的關稅、海關費用或稅項 (除了所得稅),包括任何相關罰款或利息。您同意支付並全權負責因購買「商家服務」而衍生的所有金額 (包括「稅項」)。
遵守稅務法例。您必須遵守任何和所有適用的稅務法例,包括申報和支付因使用「本服務」而衍生的任何稅項。您有責任申報和支付任何此等適用稅項。
退款。Google Payments (或「服務供應商」) 的退款條款及細則適用於您購買「商家服務」的交易。您在適用法例或適用「商家」政策下可能有權申請退還「商家服務」的部分或全部費用。Google 對「商家服務」的取消或退款政策概不負責。
免責。如您與任何「服務供應商」、廣告客戶或其他第三方就「本服務」出現爭議,您同意為 Google 及其代理商、承辦商、管理人員及員工免除爭議所衍生或關連的所有 (實際和相應) 申索、要求和損害賠償。另外,對於您與任何「服務供應商」、廣告客戶或其他第三方就「本服務」的任何交易、協議或安排所衍生或關連的任何訴訟或其他爭議,您同意不會讓 Google 牽涉其中。否則,(a) 您須支付 Google 所有費用和律師費,並提供下述的彌償;(b) 任何此等訴訟或爭議的司法管轄區只限於《Google 服務條款》訂明的範圍。然而,此等條款在發卡方協議、發卡協會規則或適用的州和聯邦法律 (例如聯邦的《誠實貸款法》(Truth in Lending Act) 或《電匯法》(Electronic Fund Transfer Act)) 下,絕不能免除您在付款交易中可能享有的任何權利、申索或抗辯。
如果您是加州居民,即表示您謹此明確放棄《加州民法 §1542》的條款:「一般讓渡書不會擴展至讓渡書執行時債權人不知道或懷疑存在對其有利之申索,因為假若債權人知悉,必定嚴重影響其與負債人的和解。」
終止。此等「附加條款」會一直適用,直到您或 Google 如本段所述終止條款。如想終止此等「附加條款」,只需停止使用「本服務」和任何所購「商家服務」便可。Google 可能會基於任何原因 (包括但不限於閒置或違反此等「附加條款」或 Google 可能不時推出的其他政策),行使全權及絕對酌情權終止您使用「本服務」,而毋須對您或任何第三方承擔法律責任。即使您終止使用「本服務」,仍須對所有付款交易及任何其他衍生的義務履行法律責任。終止使用後,Google 有權禁止您取用並拒絕您日後再取用「本服務」。在「附加條款」終止後本質上仍然有效的條款,在此等「附加條款」終止後仍然有效。
  翻译: