Banyak orang terus-menerus mengeluh bahwa asisten suara Siri masih belum tersedia dalam bahasa Ceko. Sedangkan Apple dia tidak punya rencana untuk menghormati Siri untuk saat ini, jadi dia perlu melakukannya sekarang. Beberapa bulan yang lalu, sebuah video oleh pengembang David Beck muncul di Internet, di mana kita dapat menonton asisten suara Ceko Emma. Dalam hal ini, pengguna terbagi menjadi dua kubu - kubu pertama menganggap video ini cukup serius, kubu kedua, sebaliknya, menertawakannya sebagai "palsu". Namun, orang-orang dari kubu pertama benar, karena Siri Ceko, dan Emma, benar-benar muncul - dan harus dicatat bahwa ia bekerja dengan sempurna.
Kami secara rutin memberi tahu Anda tentang "Siri Ceko", termasuk petunjuk pemasangannya. Kami menghubungi pengembang di belakang Emma, David Beck, dan memutuskan untuk memberikan wawancara eksklusif kepada pembaca kami. Anda dapat membacanya di bawah ini:
Anda mungkin tertarik
Halo David - mari kita langsung saja. Kami semua tahu Anda adalah seorang pengembang. Tapi di mana sebenarnya Anda bekerja, atau di mana Anda mendapatkan pengalaman untuk bisa menciptakan Emma?
Hai Paulus. Suara adalah alfa dan omega sepanjang karier saya. Saya telah bekerja di radio selama 28 tahun. Pekerjaan pertama saya pada usia 19 tahun adalah sebagai presenter radio. Pada tahun 90-an, saya mengudara di Hitrádio City dan Rádio Blaník - Saya masih bekerja di kedua stasiun tersebut hingga saat ini, sebagai direktur teknis. Saya membeli iPhone pada hari pertama penjualan resminya pada 22 Agustus 2008. Ketika Siri keluar, saya memiliki iPhone 4, yang secara resmi tidak berfungsi. Menurut beberapa instruksi di Internet, saya bisa putus dengannya - saya bermain dengan telepon saya sepanjang malam. Itu adalah tahun 2012. Dalam beberapa tahun terakhir, dengan setiap pembaruan, saya mencari di pengaturan Siri untuk melihat apakah bahasa Ceko telah ditambahkan. Pada bulan Januari lalu, saya menggunakan iPhone 6S dan dia berjanji bahwa saya menginginkan yang baru ketika dia berbicara dengan saya dalam bahasa Ceko. Ketika semua ini ditambahkan, pengetahuan tentang Visual Basic dan keinginan untuk mengontrol iPhone dengan suara Ceko ditambahkan.
Mengapa Anda memilih nama Emma? Apakah ini orang dekat dan apakah nama tersebut memiliki arti yang lebih besar, atau hanya kebetulan belaka?
iPhone menunggu perintah dalam bahasa Inggris setelah menekan tombol samping atau perintah Hey Siri. Penting untuk menemukan trik untuk mengatakan sesuatu dalam bahasa Inggris, tetapi pada saat yang sama agar terdengar cukup Ceko dan semua orang bisa mengucapkannya. Kata Hai digunakan oleh Siri, OK oleh Google, bahasa Ceko halo dikenali sedikit berbeda setiap kali. "Halo" bekerja dengan sempurna, dan karena ada dua "LL", saya menyukai nama tersebut dengan dua "MM". Baru kemudian saya membaca bahwa Emma termasuk dalam dua puluh nama terpopuler di negara kita.
Berapa banyak waktu, tenaga, dan kegelisahan yang Anda keluarkan untuk menciptakan Emma? Pernahkah Anda merasa ingin menghentikan seluruh Emma di tengah pengembangan?
Saya memilih untuk tidak menghitungnya. Untungnya, di luar dingin dan saya mencurahkan seluruh waktu luang saya untuk itu. Tahun lalu radio kami pindah ke studio baru, yang merupakan pekerjaan yang sangat kreatif dan menarik yang membuat saya sangat sibuk dan tiba-tiba saya "tidak mempunyai sesuatu yang besar" untuk tahun ini. Saya memulainya setelah liburan pada tanggal 5 Januari dan pada akhir Februari jelas bagi saya bahwa saya tidak dapat menyimpannya sendiri. Setelah rilis beta pertama, saya mengambil cuti 2 hari dalam seminggu untuk membuat versi final secepatnya.
Saya sangat gugup dan bekerja dengan pintasan Kontak yang paling dinanti, yang dapat menulis SMS. Dia adalah salah satu orang pertama yang saya tunjukkan di video. Saya baru saja menyelesaikan video terakhir dan mengumumkan tanggal rilis 1 Mei untuk Hello Emma. Tetapi dengan pembaruan 13.4.1, bug muncul di Pintasan - pencarian di kontak melambat secara signifikan - Emma mencari 4 ribu kontak saya selama 30 detik, bukan sesaat - tiba-tiba semuanya tidak dapat digunakan. Butuh waktu 3 minggu, saya harus mempelajari banyak trik untuk mengekspor kontak dan mencari dengan cepat sebagai teks dan melipatnya kembali sebagai vCard. Ditambah lagi kemunduran Ceko dan semua itu di Pintasan, di mana Anda harus mengetikkan setiap bit kode di iPhone dan Anda tidak dapat menyalin apa pun dari satu pintasan ke pintasan lainnya.
Apakah ide untuk membuat Hello Emma murni dari kepala Anda, atau apakah seseorang "menendang" Anda ke dalam proyek tersebut?
Itu ideku. Saya tidak suka mendiktekan Siri "setel alarm" setiap malam, dan saat mendiktekan daftar belanjaan, saya tidak dapat menangkap kata dalam bahasa Inggris dan saya tidak tahu bagaimana mengucapkan solamyl atau pribináček dalam bahasa Inggris. Pintasan muncul di iOS12 dan saya menemukan bahwa ada dua perintah penting "mendiktekan teks" dan membaca teks yang berfungsi dalam bahasa Ceko. Saya memprogram pintasan pertama yang bertuliskan "Halo David, ada yang bisa saya bantu" dalam bahasa Ceko. Itu menimbulkan bug di kepalaku. Saya juga mendiktekan teks untuk SMS tersebut, tetapi atas perintah mereka meninggalkan iPhone Gábi mengerti "Gábi (spasi) mereka" dan tidak menemukan siapa pun di buku alamat. Ketika saya mengatakan "jam alarm jam 8", Pintasan tidak akan mengenali bahwa yang saya maksud adalah jam 8. Jadi saya memutuskan untuk menunggu seseorang memprogram Siri Ceko untuk kami. Anda tahu sekuelnya.
Apakah Anda berkolaborasi dalam pengembangan Emma dengan orang lain, atau murni anak Anda?
Saya sendiri yang menemukan dan memprogram semua pintasan dan seluruh logika serta rantai perintah, saya harus menulis semuanya dengan tangan langsung di iPhone, pintasan pertama di iPhone 6S yang sangat lambat. Saya juga membuat semua grafik dan instruksi. Itu adalah periode yang sangat kreatif, dan setelah Terezka dan Klárka, Emma adalah anak ketiga saya. Saya punya satu rekan kerja. Teman saya Ladislav Soukup mengurus pembuatan film dan pengeditan video serta desain situs web, dan saya sangat berterima kasih padanya. Mengutip film Yesterday, di mana seluruh planet melupakan keberadaan The Beatles, rasanya seperti masuk ke Apple pada hari pertama saya dan ditugaskan untuk memecahkan asisten suara. Apa pun yang saya pikirkan, saya mengajari Emma. Klárka menasihati saya tentang kalkulator yang bisa berbicara. Saat saya merencanakan perjalanan bisnis, Emma akan membaca jarak dan waktu berkendara dari A ke B. Saya tidak perlu menulis apa pun. Cara crack pencarian di YouTube atau Spotify Saya terinspirasi dari singkatan asing. Saya sendiri ingin mengalahkan Siri, dan Anda dapat beralih ke bahasa lain dengan suara Anda saat mendikte – Anda dapat menambahkan judul film berbahasa Inggris atau memutar lagu Spanyol sambil mendiktekan catatan Anda. Anda dapat mendiktekan emoji ke Emma dan dia dapat menerjemahkan “dari dan ke” bahasa lain.
Adakah yang menghubungi Anda mengenai bentuk sponsor tertentu, atau adakah yang menghubungi Anda dan mengatakan bahwa mereka akan membeli Emma dari Anda?
Ne.
Berapa harga yang Anda bersedia untuk menjual seluruh proyek kepada seseorang, atau seberapa besar Anda menghargai Emma?
Saya tahu sejak awal bahwa Pintasan tidak dapat dijual sebagai sebuah aplikasi. Saya membahasnya dengan berpikir itu adalah cerita yang menarik. Seorang anak laki-laki dari Praha Braník mengajari iPhone untuk memahami bahasa Ceko, Slovakia, Polandia, dan bahasa lainnya di malam hari dan membuatnya tersedia untuk semua pengguna secara gratis. Perusahaan-perusahaan teknologi besar sedang bermain-main dengan kontrol suara di Eropa Timur, jadi saya ingin memberi mereka sedikit dorongan. Emma bukan sebuah aplikasi, ini Pintasan dan gratis untuk diunduh di situs saya.
Anda mungkin tertarik
Apakah pengembangan Emma memerlukan biaya? Jika ya, seberapa besar dan apakah ada yang membantu Anda dalam hal pembiayaan?
Item terbesarnya adalah parkir di zona berbayar saat merekam video. Dan tentu saja waktu saya – berjam-jam dan berminggu-minggu pemrograman. Pengguna Emma membantu saya. Siapa pun yang ingin menghargai ide dan kerja keras saya selama berjam-jam, cukup ucapkan "David, terima kasih" kepada Emma. Kami akan memberikan kejutan kecil untuk Anda dan Anda akan mengetahui di mana Anda dapat mengirimkan saya sumbangan sukarela.
Anda membuat heboh dengan Hello Emma - tidak hanya di Republik Ceko. Apakah proyek ini menyebar ke masyarakat, atau apakah Anda membayar untuk promosi?
Itu yang menjadi tanda tanya sejak awal, bagaimana cara menyampaikan informasi kepada masyarakat. Pertunjukan hari pertama 29.2. Saya membayar seribu mahkota untuk beriklan di Facebook, tapi kemudian berkembang pesat di YouTube juga. Artikel Anda berfungsi dengan baik, orang-orang berhenti berpikir bahwa itu adalah artikel lain dari serangkaian forum tentang Siri Ceko. Bola lampu yang berkedip dan kalkulator yang dapat berbicara dicetak di Tik Tok - semuanya ditonton 80 ribu kali.
Adegan paling lucu terjadi pada saya tadi malam saat membayar di sebuah restoran. Pelayan berkata: "bukankah Anda yang menemukan Siri Ceko?" Lalu saya menunjukkan kepada orang lain apa yang bisa dilakukan Emma di bar. Bahkan di lingkungan yang bising itu, iPhone mengerti.
Apakah Anda berencana memperluas Emma dengan cara apa pun, atau membuat modul tambahan? Jika ya, modul apa yang ingin Anda buat?
Fungsi yang paling banyak diminta yang dapat dilakukan Emma. Saya menantikan pengalaman pengguna jangka panjang untuk melihat apa yang dapat dipelajari Emma. Saya ingin tahu apakah Pintasan akan hadir di Mac. Ini bisa membuat bekerja dengan komputer lebih mudah - Saya benar-benar tidak suka mencari dokumen di folder bersarang, padahal akan menyenangkan dengan suara, dalam bahasa Ceko. Saat ini saya sedang mengubah algoritma Emma untuk menjawab pertanyaan seperti "Berapa tinggi Putri Salju". Saya punya ide lain, tapi saya bahkan belum bisa memberi petunjuknya.
Akankah Emma dapat bekerja dengan aplikasi pihak ketiga di masa mendatang? Siri bisa 'berkomunikasi' dengan Spotify misalnya, jadi adakah cara agar Emma juga bisa melakukannya?
Pencarian Spotify berfungsi di versi terbaru, tetapi harus diakali dengan mencari lagu di Google lalu meluncurkan aplikasi Spotify dengan lagu yang dipilih. Namun Anda harus menekan tombol PLAY secara manual. Saya memiliki pertanyaan tentang menghubungkan ke aplikasi Sygic, saya ingin program TV. Emma bisa dicangkokkan ke bidang apa pun, kita lihat saja perkembangan selanjutnya. Banyak sekali pertanyaan tentang home control, saya sedang menyiapkan singkatan Switch untuk itu.
Apakah Anda berencana menagih Emma dengan cara apa pun? Suka paket ekspansinya atau yang lainnya?
Tidak, Emma akan bebas. Selama seseorang sesekali mengajak saya keluar untuk minum kopi, saya akan tahu bahwa masuk akal untuk terus melanjutkan. Jadi, hingga Siri Ceko asli muncul, Emma akan terus menjadi hobi saya.
Saya perhatikan di situs web Anda memiliki footer yang menyatakan bahwa Siri adalah "milik" Apple. Apakah Anda sendiri yang meletakkan teks ini di footer, atau atas dorongan Apple sendiri, yang entah bagaimana mengingatkan Anda?
Hal kecil itu ada hanya untuk memastikan dan membuatnya terlihat duniawi, karena memang begitulah caranya. Tapi saya akan menceritakan sebuah kisah tentang bagaimana saya pernah terjun ke dunia radio. Anda tahu tulisan dari CD "Semua hak dilindungi undang-undang. Dilarang menyalin tanpa izin”? Saya melamar kontes untuk menjadi moderator. Tapi tidak ada yang kembali padaku. Kemudian saya memenangkan kaset di radio dan ada 5 kesalahan ketik dalam kalimat bahasa Inggris ini. Jadi saya menulis ke radio untuk kedua kalinya. Dalam seminggu mereka menelepon untuk melihat dan mendengar kabar dari saya.
Anda tidak takut akan hal itu Apple akankah seluruh proyekmu dihentikan? Dia sudah menghubungi Anda kembali tentang Halo Emma Apple?
Ada opsi seperti itu dalam hal penggunaan Pintasan, tetapi Emma tidak melakukan sesuatu yang ilegal, semuanya adalah fungsi Pintasan standar. Jumlahnya banyak sekali. Sangat banyak. Emma memiliki 7 perintah. Saat aku memperkenalkan Emma kepada teman-temanku, aku hanya bercanda mengatakan bahwa tujuannya adalah untuk diundang ke mansion Apple dan masuk ke bagian teknologi di New York Times. Lalu datanglah virus corona, tapi saya terus memimpikannya. Itu sebabnya saya menambahkan bahasa lain untuk membuat Emma lebih terkenal, setelah Ceko dan Slovakia, itu bahasa Polandia.
Katakan padaku, bagaimana orang Ceko bisa mengajari iPhone bahasa Polandia?
Sungguh luar biasa betapa cepatnya hal itu selesai, dalam 14 hari. Saya mengirimkan tweet ke tiga jurnalis teknologi. Pada tanggal 2 Juni, artikel pertama yang saya cari untuk asisten penerjemah diterbitkan di Polandia. 10 orang menghubungi saya, pelajar, aktor, penerjemah, sopir truk, dan saya mengirimi mereka masing-masing 2 halaman A4 berisi teks dalam bahasa Ceko. Saya bertemu selama satu jam dengan orang Polandia yang tinggal di Praha dan menghabiskan satu jam di telepon dengan orang lain untuk mengasah kata kunci. Mereka menanyakan cuaca dengan 4 cara berbeda. Pemrograman dan pengujian itu sendiri tidak dilakukan dengan penutur asli sama sekali - iPhone 6S menyediakannya. Di sana saya mendapatkan semua frasa, dan telepon membacanya di platform - yang kedua mendengarkan dan menjalankan semua perintah... Dua hari sebelum rilis, saya mengirimkan versi beta dan dengan cemas menunggu untuk melihat apakah orang Polandia memahami segalanya , mengoreksi beberapa kesalahan ketik "w" bukan "v" dan 18. Emma secara resmi belajar bahasa Polandia pada bulan Juni.
Anda mungkin tertarik
Bagaimana pendapat Anda untuk mengajari Emma bahasa lain dan berapa banyak yang akan dia ketahui?
Saya mengajari Emma bahasa Ceko terlebih dahulu. Namun jika saya harus bekerja keras untuk menemukan algoritme untuk mencari kontak dan mendiktekan SMS atau menjadwalkan rapat, yang menghasilkan sekitar 2 perintah, mengapa tidak mengajarinya bahasa Slowakia? Membaca teks berarti menambahkan beberapa baris tambahan. Dan jika dia tahu dua bahasa, mengapa tidak tiga bahasa? Dan berapa banyak yang bisa saya pelajari? Keputusan untuk bahasa Polandia dibuat saat sarapan tanggal 000 Februari pukul 20. Cukup tambahkan 8 kata dasar agar Emma tahu apakah akan memicu alarm atau pintasan kalender. Saya memprogram sisanya sedemikian rupa sehingga Emma menerjemahkan laporan dari bahasa Ceko ke bahasa asing secara online sambil berlari. Dan jumlah bahasanya - Emma sudah bisa berbahasa Inggris, ketika dia mengetahuinya Apple dan mereka ingin mencoba segalanya. Jika saya mengambil negara di mana mereka tidak memiliki Siri, dikte dan membaca tersedia dalam bahasa Hongaria, Yunani, dan Rumania. Jadi totalnya ada 7 bahasa. Lumayan untuk proyek hobi. Persiapan untuk bahasa-bahasa ini sudah dilakukan secara singkat. Sekarang yang harus Anda lakukan adalah mencari 10 pembantu di setiap negara dan juga waktu luang. Itu akan lebih hype (tertawa).
Beberapa pengguna mungkin menganggap Emma agak sulit untuk dipasang. Apakah Anda berencana membuat aplikasi khusus untuk App Store yang akan memandu pengguna melalui instalasi inti, modul, dan segala hal lain yang terkait dengan Emma?
Saya tahu instalasinya tidak sekali klik, tapi saya bandingkan dengan menyortir program favorit di Smart TV, yang juga "menyenangkan" selama 20 menit. Tapi hasilnya sepadan. Saya percaya bahwa pengguna yang lebih berpengalaman akan menyebarkan berita ini.
Apakah Anda mempunyai proyek lain – sebaiknya proyek yang tidak terkait dengan Apple? Anda dapat berbagi dengan mereka.
Ini hal yang sangat kecil - saya ingin melupakan orang Ceko dari penggunaan angka deskriptif yang tidak perlu - angka yang panjang di meja merah. Entah dari mana asalnya di negara kita, mungkin program akuntansi pertama yang menunjukkan betapa canggihnya mereka, mulai "tepatnya" menulis dua angka dengan garis miring. Kami diajari di sekolah bahwa tukang pos menggunakan nomor biru. Saya tinggal di nomor 14. Saat saya mengisi pesanan di e-shop, saya mendapat nomor panjang 1347/14. Mengapa? Untuk siapa? Berapa banyak tinta dan penekanan tombol yang tidak perlu! Di negara tetangga, alamat biasanya ditulis dengan satu nomor. Alamat stasiun radio kami adalah "resmi" Bělehradská 299/132 - sekarang pilih mana yang benar - mereka mengirimi saya paket dari luar negeri ke nomor 299 dan di sana-sini ada pengunjung yang menelepon bahwa mereka tidak dapat menemukan kami, itu navigasi membawa mereka menuruni bukit, tapi ternyata ke atas bukit. Hai teman-teman, mari kita tulis angka berwarna biru saja.
David, terima kasih banyak atas waktu Anda dan telah memberikan wawancara meskipun jadwal Anda sangat sibuk.
Terima kasih juga, dan saya harap pembaca menikmati wawancaranya.
Galeri foto
Candaan?
Baca dulu situsnya, semua ada step by stepnya. Ini bukan hanya tentang mengunduh pintasan dan menjalankannya. Saya memilikinya di ponsel saya dan dengan bantuan Pak David, kami mengaktifkannya dan menjalankannya dengan video YouTube dan itu luar biasa!!! Ini sangat berharga. Kunjungi situs web helloemma.cz dan Anda akan melihat bahwa Anda dapat melakukannya. Saya akan berusia 50 dan saya memberikannya.
Proyek dan idenya bagus, tetapi menghabiskan banyak baterai sehingga saya harus memberikannya dalam dua hari. Sayangnya. Saya tidak tahu apakah ini masalah dengan aplikasi Pintasan, tetapi tidak dapat digunakan di XS.
Wawancara yang bagus 😊😊😊
Terima kasih atas wawancaranya, saya sudah menginstal EMMU sejak lahir dan itu sangat bagus, dan angkat topi untuk Tuan Beck, tapi saya juga tidak setuju bahwa ini adalah pengganti Siri Ceko.
Angkat topi untuk proyek ini, tetapi tidak berfungsi sesempurna di video, saya sering tidak memahaminya, tetapi lebih baik daripada tidak sama sekali, karena seperti yang sudah dikonfirmasi, siri dalam bahasa Ceko dan Slovakia tidak akan ada
Apakah dia tidak mengerti? Akan apa? 🤭🤦♂️
Bolehkah saya meminta sumber/tautan bahwa Siri tidak dalam bahasa Ceko?
Saya juga ingin meminta tautannya. Sebaliknya, dengan hadirnya iOS 14, kerangka kerja harus tersedia sehingga pengembang pihak ketiga dapat menambahkan suara mereka sendiri ke Siri, termasuk bahasa Ceko.
Emma hebat, terima kasih David. Sayang sekali saat saya sambungkan ponsel ke mobil tidak berfungsi. 👍
Ini bekerja dengan sempurna. Emma menemukannya lebih cepat daripada saya mencari kontak di buku alamat, dia juga menulis sms dengan sempurna. Kepuasan.
Saya install begitu versi beta muncul, kepuasan maksimal. Ingat, saya berusia 74 tahun.