How can you proofread poetry effectively?

When writing poetry, I read it out loud after proofreading it on the computer, then I ask someone who is close to me to proofread it, then proofread it again. When the book is sent to the publisher, if there are any other mistakes, I correct them. Then I proofread the book again. So maybe I use an overkill method of proofreading but for the most part it works.

Las virtudes de leer en voz alta, traen muchos beneficios, ya que podemos escuchar la música de la poesía y nos va a revelar tal vez alguna frase o letra que no concuerda, con el género musical poético, que estamos declamando. Al escribirla en una página virtual, también nos puede revelar algunas correciones o hilantes, que no se pueden ver o de pronto sentir, mientras no se exponga en la página. Puede ser tambien que un amigo nos revise el tema, ya que esto nos seguirá dando más inspiración, para mejorar incluso nuestra declamación. Los sistemas tecnológicos son de gran aporte, diría, porque ellos nos pueden ayudar con sus herramientas a comenzar una vida en el mundo de la poesía, que tenga un sonido muy propio y cuerdo.

Begin by reading the poem aloud to capture rhythm and flow, ensuring each line resonates with the intended emotion. Pay meticulous attention to punctuation, evaluating its impact on pacing and tone. Scrutinize line breaks for seamless transitions, and address spelling and grammar with care, recognizing the need for flexibility within poetic license. Maintain consistency in style, considering word choice's contribution to imagery and overall resonance. Seek external feedback from varied perspectives, and preserve the poet's intended tone. Ultimately, the process aims to enhance clarity and impact while respecting the poem's unique voice and structure.

Estas recomendações valem para qualquer gênero textual. Ler em voz alta é fundamental para ver o ritmo do texto, neste caso, poesia. Não escrevo poemas, porém preocupo com a sonoridade das palavras para não acontecer cacofonia em português: a união de sons desagradáveis. Exemplo: por causa = porca (sujeira ou feminino do animal porco) por cada (quase o mesmo significado do exemplo acima). Em sonetos, clássicos os versos são decassílabos. Para fazer esta verificação é quase obrigatório ler em voz alta para entender estrutura do texto. Vez por outra, é preciso mudar alguma palavra porque não dá a métrica correta.

To proofread poetry effectively, focus on rhythm, metre, rhyme, and language precision. Read aloud, pay attention to line breaks, and check for consistency in theme and tone.

Em soneto clássico, são 14 linhas com 2 quartetos e 2 tercetos, logo é preciso observar as quebras de linha. Nas trovas, a disposição também vai ser diferente, assim como nos poemas concretos que têm um formato visual.

O ideal é NÃO usar corretor de texto, porque ele PODE não entender as nuances da estrutura em relação à licença poética. O melhor, nestes casos, é um dicionário de sinônimos. Não é bem um problema repetir palavras, porém fazer isso muitas vez significa pobreza de linguagem. Assim como, em português, vários críticos defendem que rima terminada em (ão) mostra pobreza de vocabulário.

Se a comparação for feita com grandes autores e boas referências, é até válido como aprendizado. Caso contrário, não. Procurar inspiração em autores que não têm muita credibilidade não irá ajudar no processo. Isso só atrapalha o crescimento.

Proofreading poetry seems to be easy but is actually difficult. Most of the time we might not be using an entire sentence. To the poet it might make sense. But to a reader it might not. Hence it will be better to read your poetry out loud yourself and also ask some friends to proofread it. They should review it in detail, especially, if the poetry conveys the intended message.

Outra dica que vale para qualquer gênero de texto. Feedback é bom para todos os trabalhos, no entanto é preciso ter a mente aberta para receber as críticas e não se deixar levar por aspectos pessoais ao ter um conteúdo analisado.