In my practice, consistency is the backbone of clear communication, especially in high-stakes documents like financial or legal translations. I work closely with bilingual reviewers, anchoring our collaboration on a shared glossary that evolves through the project. We also harness tools like Phrase TMS for real-time updates and to ensure that each term is contextually accurate. Over my career, this approach has not only streamlined the process but also minimized revisions, making our work both efficient and precise.

Only AI could come up with such a stupid question. If you're working on translations with bilingual reviewers, just ask yourself - can bilingualism of these reviewers have any influence on keeping your terminology consistent? The answer is very simple: the consistency of your terminology does not depend at all on whether these reviewers are bilingual or even trilingual. It only depends on whether you are using that termonology consistently enough.

Con el uso de TB, memorias de traducción y glosarios. Creación de grupos vía Skype u otro medio para compartir comentarios, debatir y acordar terminología.

Maintain consistent terminology: 1 * Create a terminology database. 2 * Use translation management systems (TMS). 3 * Set clear guidelines. 4 * Train reviewers. 5 * Encourage collaboration. 6 * Regularly review terminology. By following these steps, you can ensure accurate and consistent translations, I promise!