ESPaiic

¡Traemos buenas noticias de #AIICLima2025! Nuestras compañeras Ana Pleite Moreno y Dra. Verónica Pérez Guarnieri renuevan su mandato en #PRIMS. Nuestra más sincera enhorabuena por la reelección y felicitaciones por el éxito de la reunión de estos últimos dos días. Estamos deseando ver todo lo que hacéis junto con el resto del comité. ¿Conocéis la labor que hace PRIMS? Aquí tenéis más información. https://lnkd.in/e5wn7kEM En las fotos: (1) Ana y Verónica, (2) ambas con el resto del nuevo liderazgo de PRIMS y (3) los miembros de ESPaiic celebrando la renovación del mandato con ellas.

Los eventos previos a la Asamblea de AIIC - The International Association of Conference Interpreters han arrancado ya y algunos de nuestros miembros han viajado hasta Lima para asistir. Ayer y hoy se celebra el evento de PRIMS, con ponencias muy interesantes sobre nuevos mercados, destrezas e interpretación. Podéis seguir tanto estas sesiones como la asamblea en línea gracias al formato híbrido. ¡Seguiremos informando de nuestras actividades en Lima! ¿Estáis por allí? ¿Nos contáis vuestras impresiones?

El año va poco a poco llegando a su fin. El 2024 ha sido un año de cambios y transformación. Ha sido el año en el que nuestra región ha decidido abrir su perfil en esta red. Damos las gracias a quienes nos siguen por su interés y sus comentarios y a nuestros miembros por la acogida que tuvo la presentación del equipo de comunicación en la asamblea regional. Desde la junta y el equipo de comunicación de ESPaiic, seguimos trabajando para conseguir nuestros objetivos. En 2024, hemos aprendido sobre cómo llegar a más gente con contenido interesante, y lo pondremos en práctica el próximo año. En 2025, aspiramos a crear más contenido de calidad, continuar con nuestra serie de vídeos sobre el programa Buddy y mejorar nuestra presencia en redes. Para ello, ¡contaremos con un integrante nuevo en el equipo de comunicación! Pero no revelamos más, dejamos esta y algunas sorpresas más para el año nuevo. ¿Qué hay de vosotros? ¿Qué dejáis en 2024 y qué esperáis de 2025? -- ESPaiic, la región española de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias

“I think that sometimes AIIC membership–and maybe AIIC members–can be intimidating.” We are certain that you, our members and pre-candidates, have also felt this way at some point. That is why it is paramount to help those who are starting out as interpreters or those who have been interpreters for a while but now want to become part of our association. In this second episode of our series on AIIC - The International Association of Conference Interpreters’ Buddying Scheme, Ellie Calmels, a member of AIIC Spain (ESPaiic), shares her first impressions of the programme, her reasons for joining it and her takeaways. Follow in her footsteps and become a buddy today. Just log into the AIIC portal and sign up through your member dashboard! 💡 What are other ways in which we can make pre-candidacy seem less daunting? -- «Creo que la membresía de AIIC e incluso sus miembros pueden llegar a imponer bastante». Seguramente tanto miembros como precandidatos habrán pensado lo mismo en algún momento. Por eso es vital ayudar a quienes acaban de iniciarse en la profesión o a quienes ya llevan años siendo intérpretes, pero ahora quieren unirse a nuestra asociación. En este segundo capítulo sobre el programa Buddy de AIIC, Ellie Calmels, miembro de ESPaiic, comparte sus primeras impresiones del programa, por qué se apuntó y las conclusiones que ha sacado. Sumaos a ella y apuntaos para ser buddies hoy mismo a través de vuestro panel de miembros. 💡¿De qué otras formas podemos hacer que la precandidatura sea menos abrumadora?

📆 El 20 de noviembre es una fecha especial para nuestra querida profesión: en un día como hoy, nació la interpretación simultánea. Fue hace justo 79 años, coincidiendo con el inicio de los Juicios de Núremberg. Por su complejidad lingüística, los procesos no podían concebirse sin traducción, pero las consecutivas cruzadas entre inglés, alemán, francés y ruso tampoco eran una solución viable ni conveniente por razones de tiempo. Así pues, se optó por probar un método poco empleado hasta entonces: interpretar al mismo tiempo que hablaban los oradores. Desde entonces, cada 20 de noviembre se celebra el Día Internacional de la Interpretación de Conferencias. Desde ESPaiic, queremos felicitar a todos nuestros miembros y colegas de profesión en esta fecha tan señalada. #ConferenceInterpreting #AIIC

¿Conoces la nueva campaña de #PRIMS? En las últimas semanas, el Sector del Mercado Privado de AIIC - The International Association of Conference Interpreters (PRIMS) ha lanzado su nueva campaña: «M.A.S.T.E.R the Message, not the Code». Se trata de una campaña donde se incide en el valor añadido que los intérpretes de carne y hueso aportamos en una era en la que la IA presenta nuevas oportunidades, pero también nuevos desafíos.   Desde ESPaiic apoyamos esta campaña, destacamos el valor fundamental que las personas aportamos a nuestra profesión y reivindicamos el factor humano en un mundo donde la comunicación es más necesaria que nunca.   Y es que, para que la comunicación fluya y no haya malentendidos, nada mejor que confiar en intérpretes que no solo dominan los idiomas, sino que entienden de sutilezas, ambigüedades, tonos, lenguaje no verbal y otros muchos factores que forman parte de la comunicación. Porque el algoritmo nunca podrá reemplazar el factor humano, y eso último es precisamente lo que aportan nuestros miembros.   Puedes leer sobre la campaña en este enlace: https://lnkd.in/d4eaQ2SZ #AIIC #conferenceinterpreting

📹 En aras de concienciar sobre el Buddying Scheme de AIIC - The International Association of Conference Interpreters y fomentar la participación, ESPaiic presenta una serie de vídeos titulada Conversations on AIIC’s Buddying Scheme, en la que ahondaremos en el programa y escucharemos las perspectivas de las miembros y precandidatas que ya se han sumado a él. La primera entrega es una introducción del programa de la mano de Jenny Fearnside-Bitsios, a quien le agradecemos que se prestara a grabar este vídeo. Súmate al programa: seguro que las precandidatas de nuestra región y de todo el mundo te lo agradecen. – 📹 In an effort to raise awareness about AIIC’s Buddying Scheme and encourage greater involvement, ESPaiic presents "Conversations on AIIC's Buddying Scheme", a new series of videos. In them, we will discuss the program’s details and gain insights from members and pre-candidates who have already participated in it. The first episode is an introduction to the program by Jennifer Fearnside, whom we thank for recording this video with us. Become a buddy now — pre-candidates from our region and beyond will sure appreciate it.

El sábado 21 de septiembre tuvo lugar una nueva edición del Meet&Greet de ESPaiic en Barcelona. Un total de 18 miembros y siete precandidatas y candidatas procedentes de Barcelona, Madrid, Zaragoza y Valencia acudieron al evento para conocerse, retomar el contacto, intercambiar opiniones sobre la profesión y pasar un rato muy agradable entre colegas. Todo ello, acompañado de deliciosa comida japonesa. Además, tuvimos el privilegio de contar con la presencia de la presidenta de AIIC, Jenny Fearnside-Bitsios, quien nos hizo una pincelada de las últimas novedades dentro de la Asociación y respondió a las preguntas de los asistentes. Fue una magnífica ocasión para conocernos mejor en la comunidad #ESPaiic y tejer lazos para reforzar y defender nuestra magnífica profesión. ¡Gracias a todas las personas que asistieron, y en particular a la Junta de ESPaiic, por hacerlo posible!

Desde ESPaiic nos sumamos al rechazo por los resultados de la adjudicación de los servicios de interpretación del Senado de España. Trabajar en condiciones dignas es algo fundamental, y eso es imposible cuando no se cobra por el trabajo realizado ni se respetan los estándares de la profesión y el mercado. A continuación encontraréis el comunicado de la Red Vértice sobre este tema.

📌 El día 21 de septiembre, tras el taller “AI Powered Interpreting” de Josh Goldsmith, os invitamos a un evento informal entre colegas en el que nos pondremos al día en un ambiente relajado. Además, contaremos con la inestimable presencia de Jenny Fearnside-Bitsios, la presidenta de AIIC - The International Association of Conference Interpreters, con motivo del espectacular crecimiento del número de miembros y precandidatas en la región España. El Meet & Greet tendrá lugar en Barcelona, de 13:30 a 15:30. Si aún no lo habéis hecho, os rogamos que os apuntéis aquí*: https://lnkd.in/dKsPaaHz. *Abierto a miembros, candidatos, precandidatos y miembros asociados de AIIC.