# Japanese follows English
Today, under the facilitation of Mr. Soichi Inai from the Nikkei Newspaper, I participated in a panel discussion at TV Aichi titled "Nikkei Newspaper Nagoya Branch Symposium - Revitalizing Manufacturing Through Startups and Open Innovation". I had an engaging discussion with Mr. Hirotaka Sahashi, CEO of STATION Ai, Mr. Shinpei Kato, CEO of TIER IV, Mr. Ryohei Iwasaki from NGK INSULATORS, and Mr. Hiroyuki Okuya, Representative of Okuya Certified Public Accountant Office. We explored how business transformation is progressing in the manufacturing-focused Chubu region, which has a strong history and track record, and the role startups are playing in this evolution. The recording of the event will be available on here for viewing until the end of the year. https://lnkd.in/gV-CTzzZ
(Mixing up the "DNA" and "NDA" terms was the "oops" moment of the day 🙄 )
In the final topic of the discussion, which focused on what the Chubu region needs to become a hub of industrial innovation in Japan, I suggested the idea of a "challenger support mechanism". Mechanism is the ctucial foundation of Amazon's culture. With various digital human resource development programs available, I believe implementing a system to enable more risk-taking could accelerate participation. Additionally, I had the opportunity to visit STATION Ai, which was at the center of today's discussion and is slated to open on October 31 as "Japan's largest open innovation hub". It was a very enlightening and exciting experience, with many "Wow" moments. As a native of Nagoya myself who has spent the last 20 years in Tokyo, I was struck by the Chubu region's rising prominence, and I will be keeping a close eye on future developments.
Thank you to all who attended, the organizers, and my fellow panelists.
==============
本日は日経新聞 名古屋支社 稲井様 Soichi Inai の音頭・ファシリテーションのもと、テレビ愛知（株） のスタジオで「日本経済新聞社名古屋支社シンポジウム "スタートアップで拓く、オープンイノベーションでものづくり刷新"」というパネル討論に参加させていただきました。STATION Ai代表取締役社長面兼CEOの佐橋宏隆 様、 TIER IV 代表取締役社長CEO 加藤様 Shinpei Kato、日本ガイシ代表取締役副社長の 岩崎良平さん日本ガイシ様、奥谷公認会計士事務所代表の 奥谷浩之様と、製造業に強い歴史と実績を持つ中部のビジネス変革がどう進むのか、スタートアップがどう活躍するのかなどお話させていただきました。その様子はしばらくこちらで視聴できるようです。
https://lnkd.in/gV-CTzzZ
（「DNA」と「NDA」を何度か言い間違えているのが本日のポンコツポイントです）
討論最後の「中部が日本の産業イノベーションのハブになるには何が必要なのか」というトピックでは、私からは「挑戦者応援メカニズム」を挙げさせていただきました。「メカニズム」は Amazon カルチャーを支える重要な考え方の一つです。現在では様々なデジタル人材育成支援プログラムが提供されつつあるので、もっとそこに人が流動するために、また、多くの人がキャリアチェンジに踏み出しやすいように、リスクを踏んで挑戦できるようにするためのメカニズム = 仕組みがあれば、より加速できるのではないか、といった考えです。
そしてその番組の前に…実は今日午前中に、今日の議論の中心にもなった、「日本最大のオープンイノベーション拠点」 STATION Ai （10/31 グランドオープン予定）を、唐木遥香 様、村上 歩様にご案内いただき見学させていただきました。非常に勉強になり、何よりワクワクし、Wow と思うものが多くありました。スタートアップ、大企業、様々な登場人物が自然に出会うように細部にいたるまで仕掛けられており、私もやりたいとぼんやり思っていたことを明確に、上品に具現化されたような印象でした。私は実は名古屋出身で、地理的には非常に馴染みのある場所ではありますが、ここ20年は東京で過ごしてきたこともあり、いま中部がこんなに Exciting なことになっているのか、と目を洗われる思いでした。今後の名古屋、愛知、中部から目が離せません。
ご覧いただいた皆様、企画・運営の皆様、ご共演いただいた皆様、ありがとうございました。
Haruaki Mizukawa Kan KATO
------