Studio Ochenta

🌎 Hacer que las historias tengan impacto en distintos idiomas y culturas va más allá de traducir: deben pasar por un meticuloso proceso de adaptación. Segredos do Barril es un ejemplo perfecto de ello. Este audiolibro exclusivo revela los fascinantes secretos de la producción de El Chavo del 8, una joya cultural que marcó la televisión en América Latina y que también dejó su huella en Brasil. Con una narración impecable y un diseño de sonido inmersivo, cada detalle de Segredos do Barril refleja el proceso único de adaptación que aplicamos en Studio Ochenta. Nuestro enfoque paso a paso contribuye a que la historia (originalmente hecha en español) conecte de manera profunda con el público brasileño. Gracias a VICE Media por confiar en nuestra visión y colaborar con nosotros para llevar esta historia al portugués brasileño. Para quienes hablan español, la serie original, Secretos del Barril, ya está disponible también en Audible. 🌎✨

🌎When it comes to bringing stories across languages and cultures, translation alone isn’t enough—it’s all about thoughtful adaptation. Segredos do Barril, is a perfect example of this meticulous craft. This is an exclusive audiobook that unveils the fascinating secrets of El Chavo del 8—a cultural gem that shaped television in Latin America and left a lasting impact on Brazil and beyond. From its flawless narration to its immersive sound design, every detail reflects Ochenta’s signature process of adaptation. This step-by-step approach ensures the story resonates deeply with Brazilian audiences, staying true to its essence while embracing a new cultural lens. We are incredibly grateful to VICE Media for believing in our vision and partnering with us to adapt this story to Brazilian Portuguese. For Spanish-speaking audiences, the original series Secretos del Barril is now available on Audible as well. Proud to be part of a project that bridges cultures and honors storytelling at its finest! 🌎✨

Se siente bien escuchar un buen #diseñosonoro pero caminar y conversar sobre esta labor con los autores de producciónes de gran calidad es un privilegio. Un gusto coincidir con los capos @Luis Raul Lopez de Studio Ochenta y @Vicente Romo Espizona! Gracias festival #Sonar #amorporelaudio #podcasting

Cuando escuché la voz de Sindy interpretando a Tina y a Fónica supe de inmediato que ella era la candidata ideal para encarnar una historia llena de emociones a flor de piel. Por eso en Studio Ochenta la entrevistamos: para conocerla más a fondo y entender cómo un proyecto tan personal también la transformó a ella. Pueden leer su entrevista aquí. Y no olviden que ya están disponibles todos los episodios de El silencio de Tina Golarte: ➡️ Spotify: https://lnkd.in/ezWh74ZW ➡️Apple Podcast: https://lnkd.in/eY9JvkvX ➡️Audible: https://lnkd.in/eUiGR-p7 ➡️YouTube: https://lnkd.in/gGQ8DWCW

¿Cómo se interpretan dos voces TOTALMENTE DIFERENTES en una misma escena? ¿Por qué Tina y Fónica son personajes tan especiales? 🤩 Descúbrelo en esta entrevista con Sindy Torres, la voz protagonista detrás de El silencio de Tina Golarte, nuestra ficción sonora más reciente. 🔥 Ya disponible todos los episodios en sus plataformas preferidas de pódcast: ➡️ Spotify: https://lnkd.in/ezWh74ZW ➡️Apple Podcast: https://lnkd.in/eY9JvkvX ➡️Audible: https://lnkd.in/eUiGR-p7 ➡️YouTube: https://lnkd.in/gGQ8DWCW

El silencio de Tina Golarte ya tiene varios episodios al aire y desde su pre estreno en Ulular: El encuentro de pódcast ha causado sensación 😎 😎 😎 Pronto publicaremos el video completo del pre estreno, que además tiene un prólogo performático exclusivo de su autora, Maru Lombardo 🤗 Mientras tanto, pueden ponerse al día con El silencio de Tina Golarte en sus plataforma preferidas de pódcast 😎 ➡ Spotify: https://lnkd.in/ePKEQgx6 ➡ YouTube: https://lnkd.in/ec-QnGXS ➡ Apple Podcasts: https://lnkd.in/eY9JvkvX *** El silencio de Tina Golarte es un pódcast original de Studio Ochenta. Producción ejecutiva: Lory Martinez Creado y escrito por: Maru Lombardo Coordinación de producción: Catalina Hoyos Vélez Diseño sonoro y música original: Luis López y Chiara Santella Mánager de comunicaciones y edición de videos: Diana Sofía Rodríguez Moreno Protagonizado por: Sindy Torres y José Ochoa Grabado en: Sillón Estudios

Te presentamos el cast estrella (y 100% colombiano) de El silencio de Tina Golarte, nuestra ficción sonora más reciente: 1️⃣Sindy Torres como Fónica y Tina. Sindy ha trabajado en series de @netflixcolombia tales como El Chapo, Distrito Salvaje y Caso Colmenares, es actriz de teatro y de improvisación. 2️⃣ José Ochoa como Rafael y todas las apariciones de su voz. José es actor colombiano de teatro, cine, televisión, doble de manos para escenas de chef y actor de doblaje. 3️⃣ Edwin Puerta como San Cupertino. También hizo la voz de El Raptor en nuestro querido Manual para ser Juan Helsing. 4️⃣ Zoraida Duque como la Señora Rojas. Zoraida Duque es actriz de televisión, doblaje y locutora colombiana. También conocida por su rol de enfermera en #BettyLaFea. Escucha ya El silencio de Tina Golarte en tu plataforma preferida de pódcast 😎 ➡ Spotify: https://lnkd.in/ePKEQgx6 ➡ YouTube: https://lnkd.in/ec-QnGXS ➡ Apple Podcasts: https://lnkd.in/eY9JvkvX

We've been working on this all year and now its finally here! 🎉 We’re super excited to announce our latest project, Season 3 of Lingokids award-winning kids podcast Growin Up! We’re proud to be part of a project that empowers the next generation, helping them discover their unique potential for a successful and bright future. 🤓 Growin’ Up is a weekly podcast designed to inspire children to discover and achieve their dream careers. Hosted by MIT engineer and science communicator Emily Calandrelli, Growin’ Up takes young listeners on interactive adventures through many professions. 🚀 We produced this special season with Olga Klepova's team, to take real life interviews with fascinating people and add a fun twist: a special game show designed to to take listeners on an audio journey through time and space to learn about what its really like to be an actor, a gymnast and even a spy!  Check out the exciting adventures of Emily and Luis every week! 🎧 https://lnkd.in/eJZ_UewJ #podcastforkids #playlearning #applepodcasts #NewPodcast #KidsEducation #KidsPodcast #CreativeLearning #LingoKids

Studio Ochenta lanza El Silencio de Tina Golarte, su nuevo podcast de ficción original en español. El podcast sigue a una joven en una misión a través de la caótica ciudad de Bogotá, Colombia. Lory Martinez habló en su lanzamiento de su interés por crear un podcast hiperlocal con El Silencio de Tina Golarte #Medios #Podcast #Ficción https://lnkd.in/eXYR_UGX

Studio Ochenta lanza El Silencio de Tina Golarte, su nuevo podcast de ficción original en español. El podcast sigue a una joven en una misión a través de la caótica ciudad de Bogotá, Colombia. Lory Martinez habló en su lanzamiento de su interés por crear un podcast hiperlocal con El Silencio de Tina Golarte #Medios #Podcast #Ficción https://lnkd.in/eXYR_UGX