Lindsey Griffith, J.D.’s Post

Next time you ask for a translation... add "high-quality, professional and... human" The word translation is no longer enough. #humantranslation #machinetranslation #translation

Lost in Translation? US vs. UK English From 'color' to 'colour,' let's explore the fascinating differences between US and UK English Key differences include: Spelling: -ize vs. -ise, -or vs. -our, etc. Vocabulary: apartment vs. flat, truck vs. lorry, etc. Punctuation: quotation marks, commas in dates, Oxford commas. Tense and verb use: past vs. present perfect, get/got. Prepositions: on/in, at/on. Collective nouns: singular vs. plural treatment. While these differences exist, they usually don't cause major misunderstandings. It's just a fun way to spot the quirks of each version! Do you have any other questions about US vs. UK English then please comment? #WritingTips #ContentCreation #EnglishLanguage #ContentWriters #CommunicationSkills

Unlocking the Beauty of Greek Translations! Discover a cleaner, more accurate way to translate Greek into English! This video explores the nuances of prepositions and genitive objects, revealing the true meaning of key phrases in biblical texts. Enhance your understanding of language with us! #GreekTranslations #BiblicalStudies #LanguageLearning #TranslationTips #FaithExplained #GreekGrammar #EnglishLanguage #ChristFaith #LinguisticNuances #BibleTranslation

Update: Thanks for suggestions. But if someone in this combo wants to connect and chat, let's do that :) Any Czech to English literary translators in my network, or even in another dimension? I would like to have a chat with you and pick your brains a bit - I promise I'll put them back when I'm finished. I'm outlining something big, at least for me, and I need to do some market research first. Drop me a line, send me your familiar! #CzechToEnglish #LiteraryTranslation picture by @el_worsto

"Read! One of the most important ways to ensure that your translations are current, contextual and meaningful is to read as much of the foreign language as possible. A dictionary is your bible and your best friend. Carry one with you as often as possible and read it in your spare time to continuously grow your vocabulary. Secondly, read as many local newspapers, journals, books and publications as you can, to absorb trends, events, cultural nuances and jargon used within the language and the field of study – if there is one. Finally, take the time to read as many translated articles as you can by your peers and seniors to pick up tips and tricks of the trade."

For instance, on pp. 25-26, Baker gives an example that uses the English word "mumbles" in the source text, for which the translator opts to use a more neutral or less. expressive word in the target text, in this case Italian, by instead using the word "suggerisce" ("suggests"). One of the exercises given for this chapter asks students to take a brief stretch of text from Steven Hawking's "A Brief History of Time" (1988) and to translate it two times: the first time the students are to create a "straightforward" translation, and the second time they must translate it in a way that will overcome non- equivalencies so as to capture the reader's attention, as Hawking does in the source text.

Ever resorted to MT to have your website translated? Maybe even just as a temporary measure. If you have no means of evaluating the translation, then this carousel is for you. 🍭 My name is Cecilia and I translate from German and English into Italian. Let's evaluate your machine-translated website and make an action plan. #websitelocalization #topnotchtranslation

In English 101, The Difference Between 'i.e.' and 'e.g.'. Get it right team 🫵🏻 While similar, they are not interchangeable. I.e. stands for id est or 'that is' — and is used to clarify the statement before it. E.g. means exempli gratia or 'for example. ' It's used to introduce examples and illustrate a statement. I.e. stands for id est, or “that is,” and means “in other words”—use it to clarify the statement before it. E.g. stands for exempli gratia and means “for example”—use it to introduce examples and illustrate a statement. I.e. and e.g. are both Latin abbreviations. Here’s an easy way to remember the difference: e is for example (e.g.) i and e are the first letters of “in essence,” an alternative English translation of i.e.

New article! What do you need to consider when balancing a translation of media from Japanese to English? When should you prioritize readability? What happens when translating the meaning betrays the intent? https://lnkd.in/gQXifK9J