Struggling to foster collaboration? Here are some tips for managing diverse work styles on tough projects.