מיין נייער פאעם - שכוי, דער האן
V. Rev. Alexander Avraham Winogradsky Frenkel
Eastern rite archpriest (Jerusalem, Deir Rum) - International counselor in linguistic & interfaith relations. Blogger at "Times of Israel", in English and French.
24.11.16. צעטל־לידער/יומן. Yoman 240
שכוי, דער האָן
אַמאָל און אױכעץ מראשית הכל
האָט דער האָן געפֿוּנען אָרט און הײַם
אין װעלדער, איז איזבאַס, הױפֿן, דערפֿער, בוּרגן
אָט בײַ אוּנדז, מענטשן, אַרום דעם װעלט־כדור.
דער פּעטוּך איז רױט און פּראָלעטאַריש,
געל און ניט אָפֿט אַ סעמיטישע חיה,
שװאַרץ און קײַן סימן פֿון אױפֿשטאַנד און קנאות
צימלעך פֿױל פֿירט ער זיך און... סופֿית.
אינעם לאַנד פֿונעם טריזוּב, דעם דרײַצײַנדיקן נשק,
דערצײַלט מע אַז אַ כ״ץ, אַ דראָסל און אַ האָן
האָבן געלעבן אין די זעלביקע געגנטן
אַ כ״ץ/קאַץ מיאַוּקעט ניט דאָרט ־ ער דאַװענט זיך פֿרוּם מיט בטחון.
פֿוּן אַלעם אָנפֿאַנג דעראינערט זיך דער כ״ץ
װי ברכות זאָלן אַרױסגעלעגט װערן,
באַשיצן מיט נדרים קיומער און בעלי חיות,
באַשטעטיקן טעגלעכן ברית־שלום.
דער דראָסל דראָסעלט זיך רוּאיק און זאַנפֿט
צאַרטלעך צװישן לענדער און צװײַגעלעך,
טרױמט זעלטן און דערמאַנט זיך קײַן פשר
שאָקעלט זיך צוּריק, אַהין בקצר, קוּרצע הװיה.
צי׳ז דאָ אַ שטאָלצער האָן, אַ גאָרדישער פֿאַרעם־פּעטוּך?
אַ חברדיקער באַשײַדענער פּוּץ אָן שכל?
װאָס קױם־קױם קאָקעטירט מיט הינער און פֿײַערט ביצים
דאָך דער באַװײַזט מיט חכמה עיתים וזמנים.
אוּנדזער האָן איז אַ חכם אָן דעת און הבנה
האָט ניט קײַן פֿאַרשטאַנד אוּן כאַפּט די צײַט מיט׳ן קרייען,
נאָכ׳ן עלות השחר באַגרייט ער האַלדז און שטים
אוּן קרייעט אָן רצון אַז דער טאָג הײַבט אַ זאָגעכץ.
דער האָן איז אַ שכוי, אַ צײַט־תקוּפֿותדיקער שיסער
בײַט אױס הודיעות און װאָלט ניט געהערט װערן פֿון שטוּמעם עולם
כאָטש געחתמעט אין זיכרונות פֿוּן מענטשלעכער געשיכטע.
אלכסנדר וינוגרדסקי פרנקל
(אברהם בן ברוך)