BatallitIA 14: Un ballo in maschere

En el año 2004 presenté en el Language Resources and Evaluation Conference (LREC) de Lisboa el paper A Grammar and Style Checker Based on Internet Searches.

Me hace gracia ver mi paper en las referencias de los artículos sobre correctores gramaticales basados en búsquedas en Internet. Y mirando los años de publicación parece que fui de los primeros en plantearlo. También me hizo gracia ver que una versión más amplia del paper, publicada en una revista, está citada en un artículo y en una patente, ambos de Microsoft.

No voy a explicar aquí detenidamente el contenido del paper. Pongo a continuación el abstract para que veáis cuál era mi propuesta.

In this paper we present an English grammar and style checker for non-native English speakers. The main characteristic of this checker is the use of an Internet search engine. As the number of web pages written in English is immense, the system hypothesizes that a piece of text not found on the Web is probably badly written. The system also hypothesizes that the Web will provide examples of how the content of the text segment can be expressed in a gramatical and idiomatic way. So, after the checker warns the user about the odd character of a text segment, the Internet engine searches for contexts that will be helpful for the user to decide whether he/she corrects the segment or not. By means of a search engine, the checker also suggests the writer to use expressions which are more frequent on the Web other than the expression he/she actually wrote. Although the system is currently being developed for teachers of the Open University of Catalonia, the checker can also be useful for second-language learners, translators, and post-editors.

En los próximos artículos trataré esta parte the checker also suggests the writer to use expressions which are more frequent on the Web other than the expression he/she actually wrote. Me centraré en dos ideas quizá ya pasadas de moda pero que, con las condiciones de entonces, ya anticipaban la visión de los modelos del lenguaje actuales.

• Lo publicado en Internet como objetivación de un modelo del lenguaje
• Presentación de la palabra más probable dada una query de búsqueda con máscara

O sea, que entraremos en un baile de máscaras.

Disco con la grabación de una aria de Un Ballo in Maschera de Giuseppe Verdi. Fuente: Wikimedia.