Seasons' Greetings

Dear Friends, dear colleagues,

 An eventful year is coming to an end, and once again it has not been as “normal” as we potentially would have liked it to be. The speed and magnitude of change has increased in an already fast-paced, volatile world. We may be happy about some of these changes; others we may not yet understand. And still others overwhelm us, make us feel insecure, anxious, even angry at times.

Nevertheless, despite its great upheavals, much has been accomplished this year – for which I am very grateful. Thanks to the quick response of smart people to the pandemic, millions of lives were saved. In fact, the ingenuity of these people may have also preserved world peace in some way. My country has elected a new and ambitious government, which took over power from the previous one in a fair and peaceful transition. These days, not every democracy succeeds in doing this.

 At Siemens AG, we were able to complete a seamless leadership transition – with great economic success, excellent successors, supported by outstanding employees. That wasn’t always the case either.

 Siemens Energy finished its first year as a standalone public company. An eventful year with overall good success. Many highlights and some areas for improvement. And an experience which many made before: Real transformation hurts before it shines.

Daimler Truck was successfully spun off and made an impressive stock market debut. A great independent company with highly motivated colleagues has emerged; a company with a new vision, great opportunities and excellent prospects. Good to see that even “Corporate Germany” can change and focus.

 And, as for myself? I’m a happy, satisfied and presumably healthy person.

And this is exactly what I wish you and your loved ones for this coming New Year. May it be a peaceful one in which the pandemic becomes less frightening. It shall be a year in which we tackle the great tasks of humanity, summarized in the 17 Sustainable Development Goals of the United Nations, with even greater commitment and effectiveness.

From the bottom of my heart, I do wish you and your loved ones peaceful, healthy, happy and relaxing holidays!

Happy holiday, Joe Kaeser

*********

Liebe Freunde, liebe Kolleg*innen, sehr geehrte Damen und Herren,

ein Jahr voller Ereignisse geht zu Ende, und wieder einmal war es nicht so „normal“, wie wir es uns alle vielleicht gewünscht hätten. Die Welt und ihre verändernden Elemente sind noch mehr in Bewegung geraten. Über Vieles freuen wir uns, Einiges müssen wir erst noch verstehen und Anderes überfordert uns zuweilen, macht uns unsicher, ängstlich oder gar wütend.

Dennoch ist in diesem Jahr trotz großer Umwälzungen viel geglückt, und dafür bin ich dankbar. Kluge Menschen haben schnelle Antworten auf die Pandemie gefunden und damit nicht nur Millionen Menschenleben gerettet, sondern vielleicht sogar den Weltfrieden gesichert. Mein Land hat eine neue Regierung mit großen Ambitionen und einen fairen, friedlichen Übergang mit der bisherigen vollzogen. Nicht jede Demokratie schafft das heutzutage.

Wir haben bei der Siemens AG einen nahtlosen Führungswechsel mit großem wirtschaftlichem Erfolg, großartigen Mitarbeiter*innen und hervorragenden Nachfolgern vollziehen können. Auch das war nicht immer so.

Siemens Energy hat sein erstes Jahr der Selbständigkeit abgeschlossen. Es war ein bewegtes Jahr mit vielen erfreulichen Entwicklungen, aber auch einer Erkenntnis: Große Transformationen schmerzen, bevor sie gelingen.

Daimler Truck wurde erfolgreich verselbständigt und hat ein eindrucksvolles Börsendebüt gegeben. Es ist eine tolle, eigenständige Firma entstanden, mit hochmotivierten Kolleg*innen, mit neuen Idealen, großen Chancen und hervorragenden Perspektiven. Auch die „Deutschland AG“ kann Veränderung und Fokussierung!

Und ich bin ein glücklicher, zufriedener und mutmaßlich gesunder Mensch.

Mein Wunsch für das kommende Jahr ist, dass Sie Alle mit Ihren Lieben dies auch sind oder werden. Dass das Jahr friedlich verläuft und die Pandemie ihre Schrecken verliert.

Dass wir die großen Aufgaben der Menschheit, die in den 17 Nachhaltigkeitszielen der Vereinten Nationen zusammengefasst sind, noch engagierter und wirksamer angehen.

Von Herzen wünsche ich Ihnen und Ihren Lieben friedliche, gesunde, besinnliche und entspannte Festtage!

Schöne Feiertage, Joe Kaeser