此文編譯自 Juan Soto Is Ready for the Unique Challenges of Being a Yankee
現任費城人打擊教練 Kevin Long 還記得，當紐約洋基隊的總經理 Brian Cashman 打電話給他時，他聽起來非常憂心。當時，洋基和聖地牙哥教士隊就快談成一場十二月的球員交易，目標是外野手 Juan Soto。Long 說，Cashman 打電話給他是一種交易前的「盡職調查」。
Long 曾在洋基擔任打擊教練（2007-2014年），並且在 2018 到 2021 年間 Soto 還在華盛頓國民隊時，Long 正好是國民的打擊教練（他在 2021 年離開國民加入費城人），Cashman 知道他很清楚 Soto 的實力。
Long 模仿 Cashman 對他說過的話：「他說，『我們絕不能有半點差錯。我們得把這椿交易搞清楚再出手。』」
洋基才剛結束他們 31 年來表現最糟的一季：2023 年戰績82勝80敗，也是 11 年內第四次沒有進到季後賽。最近幾年球隊花大錢簽的有名選手又拿不出相等的表現，Giancarlo Stanton、Carlos Rodón、Josh Donaldson、和 Frankie Montas 四個人領著 8,400 萬美金的年薪，加起來的勝場貢獻值（WAR）卻是負的 1.6。因此，洋基迫切需要 Soto 繳出符合這筆巨型交易期望的表現。
「我告訴 Cashman 不用擔心。」Long 說道：「我很肯定沒有比 Juan Soto 更可靠的選手。該出棒的他會打、不該打的會選掉——他會在打擊區繳出成績，就這麼簡單。」
12月6日，Cashman 為這場交易扣下扳機，以五名選手為籌碼換來一年約的 Juan Soto；這份合約到期後，Soto 就會成為自由球員，到時要留住他的合約金額有機會達到或超過大谷翔平現值的 4,606 萬美金的平均年薪。除了 Soto 之外，洋基在這筆交易中還得到中外野手 Trent Grisham。
洋基要交易 Soto 的理由想都不用想：洋基需要有火力的左打。在 2019 年錯過成為自由球員的 Bryce Harper 後，這幾年這個需求就更加明顯。這個左打者最好還要上壘率高，打序安排在招牌強打 Aaron Judge 前，讓 Judge 有更多的打席和得分機會（也就是避免在 Judge 站上打擊區前送出局數）。
上一次洋基有左打拿得出 142 的 OPS+（100 OPS+等於聯盟平均水準）已經是 11 年前 Long 還在洋基當打擊教練時，那名左打就是 Robinson Canó。
為甚麼要用 142 來當比較基礎？因為這是 Soto 生涯六個賽季以來最低的 OPS+。這個洋基已經 11 年沒有左打拿得出的表現，不過是 Soto 「低潮」的表現。這驚人的打擊能力也是洋基理所當然想要 Soto 的原因之一：棒球史上從未有選手在24歲前就有這麼穩定的打擊能力。
24 歲前最多 142 OPS+ 賽季的球員
| 球員 | 賽季 | 次數 |
| Juan Soto | 2018~2023 | 6 |
| Ty Cobb | 1907~1011 | 5 |
| Jimmie Foxx | 1925~1932 | 5 |
| Josh Gibson | 1930~1936 | 5 |
| Mickey Mantle | 1952~1956 | 5 |
| Mike Trout | 2012~2016 | 5 |
可能讓這場交易變成洋基惡夢的只會有一個原因，正是這個原因讓許多人不分青紅皂白地認為 Soto 將會迎來慘烈的賽季，這個變數就是洋基球場本身。
洋基球場那以離本壘距離短和高度矮而出名的右外野牆並不會成為 Soto 的助力。Soto 的特長是能很自然的把球送往中左外野方向，這是因為他比多數打者更願意等球更靠近身體才打。如果他為了追求全壘打、刻意瞄準右外野的全壘打牆，放棄了原本的打擊機制，製造往右外野飛的拉打而提前揮棒，那 Soto 和洋基隊就有麻煩了。
Long 這麼建議 Cashman：「你可以警告 Juan：『如果 Long 看到你想硬往右邊打，就算現在不同隊，他也會馬上讓你知道他很不高興。』但我根本不認為 Juan 會這麼做。」
Soto 本人是這麼說的：「不，我不會這麼做，這不是我的作風。我會繼續盡情往左邊打平飛打。我會嘗試貫徹這套打擊風格，我想這是我小時候就決定的作法。因為從小我就可以把球往反方向打，所以我從來沒有想去往同方向拉打。我扎實地打出去的球都往中左外野或中間飛，我打球到現在都是這麼做的。」
未 滿 十 八 歲 禁 止 飲 酒 
