請繼續往下閱讀

土耳其的全民公敵 - Enes Kanter
土耳其的全民公敵 - Enes Kanter
2019/06/12

土耳其的全民公敵 - Enes Kanter

Enes Kanter的笑臉是很有欺騙性的,如果看著他在日常生活時臉上洋溢的笑容,會覺得這位替波特蘭在季後奮戰的六呎十一吋中鋒似乎無憂無慮,但是在笑臉下的這位年輕人是一位土耳其的全民公敵,是童年偶像H...

作者:santa

fb - Ajaj Lee

應該只能說是土耳其公敵,不能說是土耳其全民公敵吧

santa

您好:我之所以寫全民公敵有部分是因為這部影片的英文名Enemy of the state,當年Will Smith主演的同名電影就在台灣被翻譯成全民公敵,所以我在編寫的時候有被該電影影響讓這全民公敵這四個字一直出現在腦中。最佳的說法我想直接翻譯成「國家的敵人」最適合,因為Kanter對抗的是統治著土耳其的政權、統治者而非其人民,他一直在訴說著他對土耳其的人民所充滿的感恩。但是因為在這個國家裡的人民不能表達出任何對Kanter或是Gulen追隨者的同情或認同,就算是父親也只能宣稱Kanter早就被洗腦了,所以我想用全民公敵這四個字雖不中亦不遠矣,我不會進行文字的改變,但還是感謝您的建議。

Enes Kanter的笑臉是很有欺騙性的,如果看著他在日常生活時臉上洋溢的笑容,會覺得這位替波特蘭在季後奮戰的六呎十一吋中鋒似乎無憂無慮,但是在笑臉下的這位年輕人是一位土耳其的全民公敵,是童年偶像Hedo Turkoglu口中的恐怖份子,是沒有辦法跟家人取得聯絡的無國之人。

 

請繼續往下閱讀

在紐約參加慈善活動中的Enes Kanter:

Embed from Getty Images

 

2010年,Enes Kanter被猶他爵士隊以第三順位挑選,是有史以來最高順位的土耳其球員,當時立即與父親相擁的他是土耳其的驕傲,土耳其支持者們也在觀眾席裡大力揮舞著國旗以表達喜悅之情。在該年夏天,Kanter也成為土耳其國家隊史上最年輕的球員,當時球隊的隊長則是他的童年英雄;首位土耳其NBA球員 - Hedo Turkoglu,但那同時也是最後一次Kanter披上國家隊的戰袍。

請繼續往下閱讀

2013年,在Kanter效力爵士隊的第三個球季,由Recep Tayyip Erdoğan所領導的土耳其政府爆發貪污醜聞,三位部長因此下台,醜聞並未因上述處置暫歇反而繼續延燒,也索連到Erdoğan的家庭成員;最數千人上街遊行要求Erdoğan下台,但這些遊行者遇到的是鎮暴警察的強力驅離。

Erdoğan則宣稱對他的指控都是政敵的陰謀,他將以強硬的態度進行還擊。而其中一位被他點名的政敵名為Fethullah Gülen,可是土耳其政府無法逮捕Gülen,因為他自1999年起便定居美國,所以他們只能鎖定所有與Gülen關聯的人們,將他們列為目標。

 

Kanter從他年幼時期就與Gülen有所關聯,身為一位宗教領袖的Gülen推崇的是更有包含性的伊斯蘭教,並強調利他主義、謙遜、苦幹和教育,因此他的追隨者在全土耳其甚至世界各地都開辦了學校,而Kanter就是在其中一所Gülen所開辦的學校完成他的學業。

請繼續往下閱讀

在Kanter進入NBA後,兩人之間的連繫變得更加密切,Gülen在美國賓州的居所成為了Kanter的另一個「家」。「我一到那邊的想法就是『天啊!這裡簡直就是土耳其!』,大家說著土耳其語,吃著土耳其食物,討論著土耳其文化,對我來說那是很酷的地方,因為我就像回到了家一樣。」Kanter說。而Gülen本人更是Kanter的心靈導師,他對人生有了更多的體會,理解怎樣成為更佳的人,如何與人相處並視他們為兄弟。

 

 

2016年時,情況更急轉直下,在7月15日一場土耳其軍方策劃的政變中,政變方與政府的軍隊在機場、議會大廈附近交火,雙方的直昇機及軍機也彼此攻擊,在隔日政變失敗收場時,已有約兩百多人死亡其中包含了47名平民。而Erdoğan直指此次政變的幕後黑手就是Gülen,並要求美國引渡Gülen回國接受審判,美國的回應則是希望Erdoğan提出相關的證據。

而7月15日當天,Kanter與Gülen一直待在一起,他看著Gülen不停地為土耳其祈禱希望事情盡速平和結束,他也認為Gülen根本與此事並無牽連。因此Kanter在他的社群媒體帳號上大力聲援Gülen,結果就是落到他的帳號在土耳其遭到封鎖,接踵而來的是Kanter父親刊登於土耳其媒體的一封斷絕父子關係公開信,信中宣稱Kanter是受到催眠,並對於擁有這樣的兒子向土耳其人民致歉。

雖然這封信件讓Kanter很挫折,但是他也清楚的了解,這是對他家人最好的方式,至少能讓他們可以減少來自政府方的騷擾。因為同時Erdoğan正在開始一場大清洗活動,首先是2839名與政變相關的軍方人員被逮捕,後續則是警察、司法界、政府部門、學術界跟新聞界都遭到清洗,到七月下旬時,短短半個月內已經有六萬人被扣留、停職、開除或遭到調查,而Kanter的父親Mehmet Kanter最終也還是在十月時被聘僱的大學開除。

請繼續往下閱讀

  翻译: