他們的「兩岸三地」：從英殖民遺產，談香港和星馬華人的歷史互動

編按：標題中「兩岸三地」，是指曾為英國殖民地的香港、馬來西亞和新加坡

「馬來亞春色綠野景緻艷雅，椰樹影襯著那海角如畫；花蔭勁風送葉聲夕陽斜掛，你看看那艷女雙雙花蔭下。」這是1954年香港電影「檳城艷」的主題曲。

65年前香港對東南亞的印象，就以馬來亞的景色和社會為典型代表。港馬之間有太多共同點，甚至比中港、台港關係更為緊密。兩地人有一樣的生活經驗——同為英國殖民地、有大批粵人和客家人、與印度人和歐洲人相處、資本主義經濟等。而港馬互相接觸，早在19世紀初就開始。

位於九龍深水埗的英華書院（Ying Wa College），起先是於1818年在馬六甲創立。創辦人馬禮遜（Robert Morrison）是蘇格蘭的新教徒傳教士，他到過澳門和廣州學中文、傳教，並翻譯聖經、編寫教材。因中國對外國人管制嚴格，更針對傳教士，所以馬禮遜和他的友人米憐（William Milne）希望在南洋成立一個東西方傳教的據點。

當時英國人在南洋的殖民地，只有檳城。新加坡和香港分別在1819年和1841年才開埠。1818年馬六甲仍在荷蘭人手中，直至1824年才給予英國；但英荷兩國同屬新教，故作為據點不成問題。由於檳城和馬六甲有大量華人人口，自然成了他們創校的首選地；選擇馬六甲的原因，可能是1816年另一名傳教士創辦了大英義學（Penang Free School），而馬六甲尚未有一所學校。

英華書院在馬六甲有25年的歷史，曾負責印刷世界上第一份現代中文報紙《察世俗每月統記傳》。1843年（香港開埠兩年後），倫敦傳道會決定將英華書院從馬六甲遷到香港島，成為香港的傳道中心。香港的第一份中文報紙《遐邇貫珍》也是英華書院所印製的。

香港開埠後，其與馬來半島的海峽殖民地（檳城、馬六甲和新加坡）來往更密切了。新加坡在1842年前曾是歐洲主要對中貿易的商港，後來被香港所取代。由此，新加坡通往中國的貨物也很大一部分要經過香港。根據《海峽殖民地藍皮書》的統計，1870-1893年間新加坡和中國（含香港）的貿易，雙方貿易的比例佔新加坡總進出口的4%-17%，其中新、港之間的貿易額比新、中（如廣州和廈門）貿易大2-7倍。

貿易以外，港英政府高官也曾在星馬服務

最早的高官是第3任香港總督文咸（George Bonham）先前做過第4任海峽殖民地總督。而第13任海峽殖民地總督史密斯（Cecil Clementi Smith）曾任香港庫務司（colonial treasurer，今財政司司長）。他的外甥金文泰（Cecil Clementi）則先後擔任第17任港督、第20任海峽殖民地總督。第18任港督貝璐（William Peel）來香港之前，是英屬馬來亞的布政司（colonial/chief secretary，今政務司司長）。他的繼任者第19任港督郝德傑（Andrew Caldecott）曾被委任為海峽殖民地的布政司。

如今在香港、馬來西亞和新加坡三地都能看到上述人士的路名和命名建築。金文泰（Clementi）是港新兩地常見的命名，如香港的金文泰中學、新加坡的金文泰地鐵站。郝德傑（Caldecott）的名字出現在香港九龍的郝德傑道、新加坡的加利谷地鐵站。貝璐（Peel）出現於香港港島的貝璐道（Peel Rise）、馬來西亞吉隆坡的啤律和檳城的Peel Avenue。

除了英殖民高官，港馬之間更有華裔領袖的一來一往。如從香港來馬的李孝式（Henry Lee Hau Shik），以及由馬六甲赴港的伍廷芳（Ng Choy）。

李孝式是馬來亞聯合邦的第一任財政部長，亦即馬來西亞第一任財長。他生於1900年，出身香港富裕家庭，曾就學於皇仁書院（Queen's College），再到劍橋大學升學。之後他來到馬來半島從事錫礦業，同時參加當地的會館和商會活動。由於他在華社的地位崇高，且與英國人和中國國民黨的關係良好，他不僅有上校勳職，還是馬華公會的元老。1945年李孝式也創立了華文報《中國報》和後合併為RHB銀行的「建設與商業銀行」。

反之，在香港發展的伍廷芳，1842年出生於馬六甲，一早就讀於香港聖保羅書院（St. Paul’s College）。他曾在倫敦大學學院學習法律，並取得律師資格。回港後，他投入律師行業，甚至成了香港第一位華裔非官守議員。伍廷芳還擔任過清廷的外交官，後成為中華民國北洋政府的外交部長。

星馬華商與香港互動頻繁

商業上，「虎標萬金油」的創始人胡文虎就曾將中藥鋪「永安堂」從新加坡搬到香港。他在新加坡創辦的「星洲日報」，姐妹報即是香港「星島日報」。早期香港人熟知的「虎豹別墅」，甚至比新加坡「虎豹別墅」早兩年建立。

香港電影大亨「六叔」邵逸夫，其電影事業也是從星馬開始起家的。筆者曾在「陪大馬新山人長大的新加坡電影：突破標準華語、刻畫市井小民的本土化作品」講述邵氏如何將星馬影視經驗，帶到香港。

近來到香港的星馬富商，有新加坡的黃廷方和馬來西亞的郭鶴年。黃廷方曾是新加坡首富，創辦了當地最大的地產公司「遠東集團」。1970年他到香港開拓事業，成立地產公司「信和集團」。郭鶴年則是馬來西亞首富，1970年代移居香港，旗下的「嘉里物流」就是以香港爲中心的公司，他也曾經買下香港最大英文報「南華早報」。

商業往來外最頻密的港馬交流，莫過於影視界。撇開前述「東主級」的邵逸夫，星馬人到香港發展的歌手、影星和電視製作人，有唱「唐山大兄」的鄭錦昌、「歡樂今宵」主持人梁醒波、製作人蔡和平、美食家蔡瀾、演員朱咪咪等。

香港電視界在1980年代也曾協助「新加坡廣播局」開創新加坡本土的電視劇，如著名編劇梁立人。香港「無綫電視」甚至與馬來西亞衛星電視Astro共同經營旗下的「華麗台」頻道，向馬來西亞華人輸出TVB劇集。

人員的流動改變「兩岸三地」的文化風貌

飲食上，香港茶餐廳不可或缺、在地化的食物，當屬星洲炒米、炒貴刁和馬拉糕。馬來西亞華人料理，也融入了香港點心、蛋撻、雞蛋仔、糖水等。

香港和星馬亦有類似的殖民遺產，如普通法（common law）、公屋、下午茶、奶茶、豉油西餐（海南西餐）、英語大學（港大、新國大和馬大）、英式中學、英式交通系統（黃線禁停、Alexander Dennis雙層巴士、右駕和路名）、歐式建築、三腳插頭、麥芽飲料（美祿、阿華田和好立克）、太平紳士（Justice of the Peace）、賽馬、足球、植物園（botanical gardens）等，皆隱於日常生活。

舊時「檳城艷」對馬來西亞的刻畫仍停留在椰子樹和南洋風景，雖帶浪漫情懷，但不符實際。當今港馬交流日趨頻繁，兩地人已對彼此有一定程度的認識，不再限於椰子樹和東南亞的刻板印象，更擴及多元文化、政治等面向。

又因近來香港房價攀升、反送中運動越演越烈、中港矛盾加深，越來越多港人計劃移民海外，而馬來西亞和新加坡成了熱門選擇。隨著港人未來的「南遷」，會帶給香港與星馬三地文化怎樣的質變，又會否因為政治立場和「中國認同」的相左發生衝突，有待我們觀察。