G’day! How’s it going?又到了大家最喜歡的紐澳小學堂囉！今天希小編就要來介紹一個澳洲常見的文化現象tall poppy syndrome「高大罌粟花症候群」，這聽起來十分酷炫的名詞到底是什麼意思呢？對紐澳文化有興趣的朋友千萬別錯過喔！

tall poppy syndrome是什麼？

雖然說這個現象主要是發生在澳洲和紐西蘭，但這個字的起源可以追溯到希臘羅馬時期記載的故事，故事中一名暴君向另外一名暴君獻計，建議對方將高大的罌粟花（tall poppies）切掉，其實意思就是「將其他位高權重的人除掉，以掌握權力」。

那橫跨千年，現今在澳洲和紐西蘭的tall poppy syndrome又是什麼意思呢？這個詞中文可以翻譯成「高大罌粟花症候群」，在紐澳，這現象用來表示許多人認為自己不應該太突出，應該要謙虛、低調一點，當某個人過度高調，或是在某領域相當成功時，常常會被大眾嘲諷，認為成功沒什麼好驕傲的，且每個人都是平等的。這些有「高大罌粟花症候群」的人其實就有點類似於酸民（haters），不過仇恨值沒那麼高，有點像是吃不到葡萄說葡萄酸的心態。

說了那麼多，我們來看個例子吧：

Oliver seemed to be suffering from tall poppy syndrome when he criticized Hugh Jackman as a morally corrupt man merely because he was a Hollywood superstar.（Oliver 似乎得到了高大罌粟花症候群，他批評休傑克曼是個道德淪喪的人，只不過因為他是好萊塢巨星。）

或者你獲得某種成功時，有高大罌粟花症候群的人可以會批評你：

You: I graduated with distinction! I guess that’ll help me to land a decent job!（你：我大學畢業拿到優等耶！我想這會讓我得到好工作！）

A friend with “tall poppy syndrome”: Good luck with your job hunting. Because if I'm the HR manager, your rubbish attitude will get your resume straight into the bin.（一名有高大罌粟花症候群的朋友：祝你找工作順利啊。因為如果我是人資的話，你這糟糕的態度會讓我直接把你的履歷表丟到垃圾桶。）

  • tall poppy

那麼在澳洲和紐西蘭，那種「相當突出的成功人士」就容易被說成是tall poppy，正所謂人紅是非多，太成功也會引來眾多批評和忌妒。

Recently, a party where all the tall poppies were invited to raise money for a children’s charity was hosted in Sydney.（最近，雪梨辦了一場派對，各界名流都被邀請去捐款給兒童慈善機構。）

Let’s cut down all the bloody tall poppies! If we can’t be famous and rich, no one can!（讓我們捶倒所有該死的成功人士吧！如果我們不能變得出名和富有，所有人都不行！）

謙虛、自謙、自我貶低可以怎麼說？

提到了tall poppy syndrome這種獨特的現象，我們不妨來學學「自謙、謙虛」要怎麼表達。比較簡單的字有humble或modest「謙虛的」，那也可以說self-effacing或是self-deprecating「自謙的、自我貶低的」，這兩個字分別是從efface「抹去」和deprecate「貶低、輕視」來的，是不是很好理解呢？

Sally's a loving, kind-hearted, and humble girl.（Sally是個慈悲、善良又謙虛的女孩。）

I didn’t expect Phillips to be speaking out against the Queen. I always thought he was a shy, self-effacing man.（我並沒有預期Phillips會公然反對女王。我一直以為他是個害羞又謙虛的人。）

Thomas gave a self-deprecating shrug.（Thomas謙虛地聳了聳肩。）

最後再幫各位學生複習一下，簡單來說，在紐澳，tall poppy可以用來代表成功人士，而tall poppy syndrome就是表示紐澳人崇尚謙卑，人人平等，看不順眼成功人士的現象，那要形容自謙的話則可以用self-effacing或是self-deprecating這兩個字喔！

本文經希平方 - 線上學英文授權刊登，原文以〈【紐澳小學堂】紐澳特有的現象tall poppy syndrome是什麼？〉為題發表

責任編輯：潘柏翰
核稿編輯：翁世航