台灣高寶書社去年翻譯出版了一本《書店怪問》，收有大量發生在書局的風趣對話，頗有「惹毛書店員對話錄」的味道。作者珍‧坎貝爾在二手書店工作，將自己和各地同行的職場見聞，輯成兩本小書，配有麥里歐兄弟童趣可愛的插畫。
文：陳沛文（馬來西亞拉曼大學中文系碩士生，平日喜愛閱讀，目前在書店兼職，同時也於中學、大專從事華語辯論教學。）
你玩過「一句話惹怒某某某」嗎？
這是個臉書同人遊戲，幾個月前在某個特定的圈子內展開，由玩家自由分享各自遇上圈外人時的趣事。台灣高寶書社在去年翻譯出版了一本《書店怪問》（Weird Things Customers Say In Bookshops），收有大量發生在書局的風趣對話，頗有「惹毛書店員對話錄」的味道。作者珍‧坎貝爾（Jen Campbell）在二手書店工作，將自己和各地同行的職場見聞，輯成兩本小書，配有麥里歐兄弟（The Brothers McLeod）童趣可愛的插畫。
高寶書社將兩書合成一冊，免去讀者追買之苦。至於把書名裡「顧客怪話」改成「怪問」，則有商榷餘地。「怪客以怪問發怪招」固然是書中主要戲碼，但也還有像是武斷評價、無禮辱罵等的怪客招數，不以發問為據，而直取中宮；另外尚有小孩童言無忌，有時讓你莞爾不已，有時叫人心生暖意。因此譯者若保留原意，將書名譯為《書店怪話》也許更為貼切。
Photo Credit: 高寶書版集團
童言童語與冒失訪客
書中圖文固然稀奇古怪，但是有何趣味？是否能讓每個願意翻閱的讀者都打從心底發笑？類型不同，笑點也就不一。有的人人皆宜，有的內藏門檻，想走進去非得會點本事才行。
以童言童語而言，小孩理解力有限，當他按字面去揣摩大人語意，往往錯解意象、誤會比喻，大部分讀者相信都會忍不住笑出聲。比如，某女孩聽過父母用「讓人一頭栽進去」來盛讚紙本書，因不識誇張修辭法的廬山真面目，就以為書本真的可以裝人，於是好奇地走到櫃檯，打算找本夠大的書來躲貓貓呢。
童言童語的另一種魅力來自純真本身。某男孩立志成為「書籍忍者」，不知東瀛忍道的分工竟然如此細緻，發展出專事書業的宗派出來。作者雖聞所未聞，但仍折服於男孩的想像力，直呼「我好想擁有那個孩子，小孩子真是太棒了。」另一位小孩則建議在店裡建造地下室，豢養一條「通過保衛書店測驗」的龍，沒人之時便派上用場，儼然一代馴龍高手風範。
這些建議和想像當然沒法在現實世界裡開花結果，但當中的純真和善意使人會心一笑之餘，還帶股暖意沁人心脾。
此外，當有冒失訪客誤闖書局，一幅完全狀況外的情境同樣可以逗人「噗」一聲笑出來。你很難想像世上有人可以把書店誤當成什麼地方：郵局、公園、襪子店、玩具店、五金店……這些根本和書沒有直接關係，到底要怎樣聯想才會錯把馮京當馬涼？誤作他方那也就罷了，偏偏有人明知這是書局，還可以語出驚人：你有興趣領養這個小孩嗎？我可以把腳車停在店裡嗎？這裡供人辦葬禮嗎？這裡有保險套嗎？既然沒有，那麼你可不可以把你的（某某）出讓給我急用呢？也難怪店員一再把「這裡是書店」當作咒語掛在嘴邊，但願可以退治邪靈吧！
有門檻笑話博君一笑
以上兩種類型的笑話可謂零門檻，只要閣下願意翻閱，基本都可以樂開懷。至於和讀者之間，也就是那些真的來找書、買書、看書之人有關的笑話，則會有門檻。比如讀者記錯書名、把甲書作乙書的，如果沒聽過原書，那麼較難有共鳴。加上原文畢竟是英語，當中很多趣味都以諧音變化為基礎，沒法直接反映在譯文上，譯者有時選用音譯固然處理得宜，但畢竟終隔一層。
不過，如果笑話和某書作者相關，只要不至於一無所知，還是可以直接笑出來。比如甲問起聖經的作者是誰，乙斬釘截鐵地答「耶穌」，肯定叫人莞爾。又有某一莎士比亞迷走進書店，興致勃勃地問「什麼時候找作者來辦簽書會啊」，叫人又忍俊不禁。譯者還體貼地做了註腳，不諳當中趣味者只要低頭讀典故，便可臨時惡補。
當然，譯者不是萬能的，不可能為我們補上所有空白。某些讀者對時下書市沒有太多概念，他們來到櫃檯一般會問：「我看到美國出版了某書，請問你們這裡上架了嗎？」「我三十年前看過某本白色封面的書，請問這裡還有嗎？」「我想找某本書，可是不記得作者、不記得書名、不記得出版社，請問你懂是哪本嗎？」……如果沒意識到書本流通有它在空間和時間上的限制，也不知道檢索書本起碼要有一定的線索，絕非拜託谷歌大神那麼簡單，這些讀者自然就不明白上述提問有何不妥。
位在法國巴黎的莎士比亞書店。Photo Credit: Corbis/達志影像
奧客不了解時下書市
換而言之，有些笑話有點「離地」，讀者需有知識、甚至是價值和品味方面的基礎，才可以跨過門檻走進去。如果對書市沒有半點概念，可能看不懂相當多的對話，甚至還會問：笑點在哪裡？為什麼不能這樣要求書店呢？譯者在這方面只能愛莫能助，如果還非得站出一一解析，注文肯定就越俎代庖，比原文還要長。
話雖如此，如果顧客願意聽，相信店員都樂意解答：讓顧客多了解書市正是雙贏之道，又何樂而不為呢？（說到這裡，我們這些以他人醜事為樂的《書店怪問》讀者倒顯得不該了。）但任何零售場皆有奧客出沒，書局也沒法置身在外。總會有人甘作駝鳥把整個腦袋封印進泥土，任憑店員用盡畢生陪笑解析之力也不為所動，只懂得持著「顧客至上」的假金牌橫行霸道。
奧客有時一進門就會現形，在店員還沒做什麼之前，就開口評頭論足，把後者可憐的神經狠狠踩上幾遍。比如，明明獨立書店在電子書浪潮、網路書局、大型連鎖店三方夾攻下苦苦求存，偏偏就是有人白目地指點江山：「你們怎麼可以沒賣Kindle電子閱讀器，太跟不上時代了！」「你們這裡的書太貴，請你推薦好書，我回去上Amazon買。」─還未讀到店員怎樣給氣死，閣下的腦海就先行映出畫面了，對不對？
英國威爾斯「書都」海伊（Hay-on-Wye）的一家書店懸掛反Kindle標語。Photo Credit: Corbis/達志影像
結語
前題是，我們需對書市有基本的概念。唯有明白書店的原則、理念甚至是品位，才會知道哪些地方是交談禁區。那麼，讀到奧客發難、踩暴地雷，才會不無內疚地哈哈大笑。至於像是童言童語和冒失訪客的部份，則不在此列。
是不是可以這麼說：越是了解書籍世界，越能品嚐出《書店怪問》的味道；讀者識得多少笑點，就代表他對閱讀世界有多理解？今天就打開這本飽富趣味的小書，測試自己對於書的了解有多深吧。不過小心別笑出聲，會打擾到旁人哦！
本文獲當今大馬授權刊登，原文請見〈談《書店怪問》：怎樣古怪，如何有趣？〉
責任編輯：闕士淵
核稿編輯：楊之瑜