文：Olivia B. Waxman
譯：Wendy Chang

相信不少奧斯卡頒獎典禮的工作人員應該會覺得自己在周日的晚上，真的演了一齣《樂來樂愛你》，特別是當頒獎人華倫・比提（Henry Warren Beatty）打開「最佳影片」的揭曉信封，結果裡面寫著「最佳女主角：艾瑪・史東（Emily Jean Stone）－樂來樂愛你」，費・唐娜薇（Faye Dunaway）便錯宣布《樂來樂愛你》拿下最佳影片，搞到最後，實際上得獎的是《月光下的藍色男孩》。

雖然有不少影評人說這是奧斯卡史上最大的烏龍，但老實說這不是第一個發生的類似事件。

第一次類似的情況是發生在1934年第六屆奧斯卡的最佳導演獎，主持人威爾・羅傑斯（Will Rogers）在揭曉的時候只說的一句：「上來吧！Frank」

以《一日貴婦》（Lady for a Day）入圍的法蘭克・卡普拉（Frank Capra）便開始走上台，結果主持人指的是同名為「Frank」的法蘭克・洛伊德（Frank Lloyd），憑藉《氣壯山河》（Cavalcade）奪下當屆最佳導演。

卡普拉在他的自傳《片名前的名字》（The Name Above the Title：An Autobiography）中描述了他當下的感受：

我坐的那桌爆出歡聲與掌聲，走到舞台上有不短的一段路，我奮力穿過擁擠的桌子，一邊道謝，「不好意思⋯⋯借過⋯⋯謝謝⋯⋯謝謝」，直到走上舞台。聚光燈在場上掃來掃去，要找到我，「這裡！」我揮了揮手。突然！燈不再照在我身上，而是打在舞台另頭的一個人身上，法蘭克・洛伊德！

掌聲震耳欲聾，聚光燈跟著洛伊德到台上，最後跟著他到講台，主持人給了他一個大大的擁抱，誠摯地握了握手。我整個人僵在黑暗中，完全不敢相信這樣的事，直到身後傳來一個憤怒的聲音喊到：「不要擋在前面，下來！」

從舞台回到座位上的路，是我人生中最漫長、最悲傷、最震撼的一條路，沿途經過VIP位置區還聽到他們喊：「坐下！不要擋著！坐下！」好像我礙著他們的眼。那一刻我真的希望自己可以像一條蟲一樣鑽到地毯下，我整個人倒在座位上時，還真的覺得我是，而同桌的朋友們都哭了出來。

我溜出會場，覺得好丟人也很生氣。我回想自己將入圍奧斯卡的報導讀給母親聽，她喜極而泣、並祝福我，還把我獲得四項提名的剪報寄給兄弟姊妹們。雖然他們錯把入圍當成得獎，但還是回了「你太讚了！」的信給我。我根本是個大蠢蛋，興沖沖地跑上台，結果狼狽地逃離。

1934年3月24日，TIME雜誌報導了法蘭克洛伊德以《氣壯山河》拿下最佳導演，但並沒有提到這場烏龍。

沒有報導提到這件事其實也提醒了我們，1934年的烏龍與今年發生的事件並不能相提並論，畢竟事件發生時還沒有電視轉播。要等到20年後、1953年第25屆奧斯卡，才會有電視轉播。換言之，卡普拉可能真的丟臉丟大了，但至少不是全世界的人都看到。

如TIME在1957年的報導中回顧的，就某些評論者來看，轉播奧斯卡頒獎典禮是為了讓得主的獲獎畫面，看起來更像「在超市會上演的戲碼」，而不是榮耀光輝煥發的時刻。在電視螢幕上，這些明星比以前看起來更人性化。就像1964年當小山米・戴維斯（Sammy Davis Jr.）在頒最佳改編或配置音樂獎，也拿到錯放的信封，他當時以打趣的方式回應。今年的奧斯卡頒獎人，看來也真的反應得很「人性化」。

© 2017 Time Inc.版權所有。經Time Inc.授權翻譯並出版，嚴禁未經書面授權的任何形式與語言版本轉載。

責任編輯：彭振宣
核稿編輯：翁世航