父權糾察
朱家安：「misogyny」是否不該翻譯成「厭女」？
我自己相信「厭女」有機會在不改變翻譯的情況下逐漸普及，就像我相信過去幾年來以比較合理的方式使用「歧視」的人越來越多。然而我也可以理解有些人覺得「厭女」會引誘人以字面理解，因此在倡議和討論上不好用。如果要用其他詞彙取代「厭女」或者並行使用，有哪些可能選項？
朱家安：為什麼歧視和厭女不見得都是出於「惡意」？
「歧視」隱含著「看不起人」的意思，但你不需要看不起人，也能歧視人，你只需要握有對對方不公平的刻板印象就行。「厭女」隱含著「厭惡女性」的意思，但你不需要厭惡女性，也能厭女，你只需要習慣某些父權秩序，然後在有人似乎不打算遵守的時候善意提醒他就行。