The hip-hop comedy 'Dave,' starring Dave Burd, won't return for a fourth season at FXX — get the details.