Genius Sports' earn-out fight with the founders of a firm it bought in 2021 reflects the rise in post-acquisition incentives–and the rise in lawsuits.