Petra
Petra (en árabe: البتراء Al-Batrāʾ), la "Ciudad Rosa", es probablemente el lugar más impresionante del Medio Oriente. Ubicada en el sur de Jordania, las ruinas de esta antigua ciudad nabatea fascinan a los miles de visitantes de todo el mundo, que quedan deslumbrados con los monumentales edificios tallados sobre la piedra rosada del desierto.
Comprender
[editar]Petra fue la impresionante capital del reino nabateo a partir del siglo VI a. de C. Posteriormente, el reino fue absorbido por el Imperio Romano hacia el año 106, tras lo cual la ciudad continuó ampliándose y ganando relevancia. Petra era un importante centro comercial y destino de varias caravanas que cruzaban el desierto hacia los rincones del Imperio. Sin embargo, un catastrófico terremoto en 663 destruyó gran parte de los edificios y dañó el vital sistema de transporte de agua, lo que inició el abandono de la ciudad. Después de la conquista de la región por Saladino en 1189, Petra quedó deshabitada y su recuerdo desapareció por siglos.
Las ruinas permanecieron ocultas para la mayor parte del mundo hasta que el explorador suizo Johann Ludwig Burckhardt, disfrazado como un erudito árabe, logro infiltrarse en 1812 en Petra, que había sido ocupada por los beduinos. Los relatos de Burckhardt inspiraron a otros exploradores e historiadores occidentales para descubrir más de esta sorprendente ciudad. El más famoso de ellos fue David Roberts, un artista escocés que creó una serie de ilustraciones precisas y detalladas de la ciudad en 1839.
Las primeras excavaciones reales del sitio comenzaron en 1929 luego de que se formara el estado de Transjordania (actual Jordania). Con el tiempo, las piedras rosas talladas de Petra se convirtieron en la mayor atracción turística de Jordania y una de las principales de Medio Oriente. Parte de esta popularidad se debió a la película Indiana Jones y la última cruzada, éxito de taquilla en 1989 y que se ambientó en las ruinas. Debido a sus fantásticos logros de ingeniería y su buen estado de conservación, Petra fue elegido en julio de 2007 como una de las Nuevas Siete Maravillas del Mundo.
Llegar
[editar]
Para llegar a Wadi Musa, la localidad ubicada junto a Petra y donde se ubican todos los servicios hoteleros, puede partir desde Amán, la capital jordana. La opción más sencilla es tomar los servicios de JETT, que sale desde su terminal en Abdali (el centro financiero de Amán) directo a Petra diariamente a las 6:30 por un costo de JOD 10; el viaje de regreso tiene el mismo precio y sale desde Petra a las 16:00 cada día. Los buses privados JETT tienen aire acondicionado y son bastante cómodos. También hay opciones más baratas con minibuses públicos que salen de la estación Mujamaaa Janobi entre las 9:00 y las 16:00 y realizan el servicio inverso entre las 6:00 y las 13:00. Los pasajes pueden costar JOD 5. Un taxi desde Amán a Petra puede costar unos JOD 80. Por último, siempre está la opción de alquilar un automóvil y recorrer cerca de 300 km por la Autopista del Desierto, especialmente si quiere tomar algunos desvíos a destinos interesantes como el Mar Muerto, Madaba o Wadi Rum.
Otra alternativa para ir a Wadi Musa es desde Aqaba, la principal ciudad turística del sur de Jordania; JETT tiene hasta nueve servicios diarios desde Abdali hasta Aqaba por unos JOD 8 y desde allí hay varios servicios de taxis y buses hasta Wadi Musa; estos últimos pueden ser baratos (no superando los JOD 3) pero tienen horarios irregulares.
Muchos turistas vienen desde Israel, cruzando a Jordania a través del paso Yitzhak Rabin-Arava que conecta la ciudad de Eilat con Aqaba. A Eilat llegan varios buses Egged desde todos los rincones de Israel y desde el terminal de buses al paso de Arava se pueden tomar taxis que no cuestan más de ₪ 30. El paso opera todo el año, excepto para el Año Nuevo musulmán y Yom Kipur, entre las 6:30 (8:00 los viernes y sábados) y las 20:00. Al salir de Israel deberá pagar un impuesto de ₪ 101 (2015) y luego realizar los trámites migratorios en Jordania. Aunque la visa para un solo ingreso cuesta oficialmente JOD 40, al ingresar por Arava el costo es gratuito, siempre y cuando salga del país por el mismo paso dentro de 1 mes; al salir del país sí o sí deberá pagar un impuesto de JOD 8 por persona. Una vez cruzado el paso, tendrá una variedad de taxistas que lo llevarán hasta Petra. La mayoría de los taxistas están coludidos y tratarán de forzarlo a tomar un taxi a un precio más alto del usual, pero el gobierno jordano ha intentado reducir esto colocando un aviso gigante con los precios. Cuando hable con un taxista, intente que cumpla el precio indicado (unos JOD 12 hasta el centro de Aqaba y unos JOD 60 hasta Petra). Si quiere formar grupos para subir a un mismo taxi, hágalo antes de salir de la aduana. Si tiene un servicio contratado por su hotel, llámelo antes de cruzar y así evitar problemas con la mafia de taxistas. Una vez arriba, el viaje no debiese durar más de tres horas.
Desplazarse
[editar]_Britchi_Mirela.JPG)
Wadi Musa es una localidad pequeña, por lo que para llegar desde su hotel hasta la entrada del sitio arqueológico basta con caminar o usar algún servicio de taxi local. Si va a tomar un taxi, recuerde regatear y llegar a un precio antes de abordar. Muchos hoteles tienen servicios de vehículos particulares que lo pueden llevar, especialmente si el hotel está algo apartado.
Una vez dentro del sitio arqueológico, la mejor opción es caminar. Vaya preparado con comida fresca y abundantes líquidos; si bien la ruta es en la mayoría plana (con excepción de la subida al Monasterio) y la altitud hace que el clima no sea tan caluroso como el resto de Jordania, las temperaturas sí pueden llegar a superar los 35º y la radiación solar es absoluta. Lleve mucha agua, pues los precios de las botellas de agua que ciertos beduinos venden pueden superar los JOD 5 si está muy desesperado.
Existen ciertas alternativas para recorrer el camino a través del Siq en carros tirados por caballos y para subir la pendiente hasta el Monasterio sobre el lomo de un burro. Sin embargo, tenga en consideración que muchos de estos animales son maltratados por los locales y expuestos a pesadas labores. Al ingresar al sitio arqueológico podrá encontrar el Hospital para Animales Princesa Alia, donde muchos burros y caballos son tratados luego de ser tratados brutalmente. Piénselo dos veces si es que desea alquilar uno de estos servicios. Existen varios servicios de camellos, pero son mucho mejor tratados por los beduinos debido a lo caro que cuestan mantenerlos; si bien es más difícil encontrar un camello herido, úselo solamente si vale la pena.
Entrar
[editar]Los tickets para ingresar al sitio arqueológico de Petra dependen del número de días permitidos y de si el turista tiene alojamiento en Jordania o no. Dado que muchos turistas viajan de Israel por el día a Petra, el costo sin alojamiento es bastante más alto que si lo tiene.
- 1 día, para personas con alojamiento: JOD 50
- 2 días, para personas con alojamiento: JOD 55
- 3 días, para personas con alojamiento: JOD 60
- 1 día, para personas sin alojamiento: JOD 90
Los tickets son nominativos, por lo que tanto al comprar como al entrar al sitio arqueológico debe llevar su pasaporte. Podrá comprar los tickets para personas con alojamiento si su pasaporte indica que usted llegó algún día previo a la compra; si llegó el mismo día, deberá mostrar alguna prueba de su alojamiento.
Para contar con un guía turístico, los precios van desde los JOD 50 hasta los JOD 70, dependiendo del recorrido. Si quiere ir por su propia cuenta, existen servicios de audioguías que pueden ayudarle; los costos dependen del formato del audioguía.
Tanto los tickets como las guías y autoguías podrá conseguirlas en la 1 entrada al sitio arqueológico de Petra. En algunos casos, podrá obtener también dichos tickets en su hotel o en una agencia de viaje.
Ver
[editar]
Ruta principal
[editar]Al ingresar al sitio arqueológico, uno sigue la ruta (Bab al-Siq) a lo largo del valle formado por un pequeño riachuelo que, según la tradición, habría sido formado por Moisés al golpear una roca con su bastón; esta leyenda da el nombre a la ciudad de Wadi Musa, el «valle de Moisés». A lo largo de la ruta podrá encontrar algunas ruinas, como los 2 bloques Djin, antiguas tumbas que los beduinos luego interpretaron como hogar de varios espíritus, y el 3 Obelisco.
Tras una caminata de una media hora se llega a la entrada del 4 Siq. El Siq, el principal pasadizo hacia el centro de Petra, es una falla geológica modelada por siglos por la erosión fluvial. Los muros tienen una altura que varía entre los 90 y 180 metros de altura y se caracterizan por la roca de tonos rosados con vetas de diversos colores. Caminar por el Siq es una experiencia única, donde uno puede descubrir restos de arcos, portales y algunos nichos instalados por los nabateos durante su época de gloria.
Al terminar el Siq se llega al punto más icónico de Petra: la 5 Tesorería (al-Khazneh en árabe). Tiene 39,5 m de altura y 28 m de anchura y fue construido probablemente en el siglo I a.C. Tiene claros ribetes helenísticos, algo único en todo Petra. Aunque fue construido como mausoleo, el mito dice que en su cúpula se encuentra el tesoro del faraón de Egipto. Durante muchos años, los buscadores de tesoros intentaron abrir la cúpula disparando balas a ésta, sin tener efecto; los impactos de las balas pueden observarse claramente. La simbólica fachada de la Tesorería fue utilizada en la película Indiana Jones y la última cruzada, lo que motiva a miles de personas a sacarse fotografías en ella; intente llegar temprano en la mañana si no quiere ser atrapado por las hordas de turistas.
Continuando la ruta, podrá llegar a la 6 Avenida de las Fachadas, una sucesión de fachadas talladas en la roca y que fueron utilizadas como tumbas durante la época nabatea. Estas tumbas varían enormemente en tamaño y lujo, lo que demostraba el diferente poder adquisitivo de los diferentes ocupantes. Junto a estas tumbas se encuentra el 7 Anfiteatro tallado en la roca y que fue utilizado por los nabateos (previo incluso a la conquista romana) para las actividades culturales de la ciudad. Aunque se encuentra muy dañado, aún es posible apreciar la magnitud de su tamaño e imaginar el número de habitantes que debió tener la ciudad para construir un teatro así.
|
Tras el teatro se llega a lo que era el corazón de la ciudad, que actualmente corresponde a un llano desértico lleno de ruinas. A diferencia de lo que se cree erróneamente, Petra no estaba escondida en las rocas (sólo la Tesorería estaba dentro del cañón del Siq) sino más bien al centro del valle. A medida que entre al valle, podrá apreciar en plenitud las llamadas Tumbas Reales, ubicadas a mano derecha al avanzar por la ruta. Avanzando hacia las tumbas, la primera que uno encuentra es la 8 Tumba de la Urna: su cámara principal se accede en lo alto de la montaña, subiendo unas escalas, y en su interior se puede apreciar algunas marcas de la época en que la tumba fue convertida en una iglesia cristiana. La siguiente tumba es la 9 Tumba de la Seda que, si bien es menos impresionante arquitectónicamente que la anterior, destaca por los bellos tonos de la roca en que está cavada. La 10 Tumba Corintia, aunque está muy desgasta, destaca por su detallado tallado de columnas, que le da un aspecto similar a la Tesorería. Por último, está la 11 Tumba del Palacio, la más ancha de las cuatro y que destaca por sus tres cámaras principales. Frente a la tumba se encuentra una explanada que hace suponer que esta estructura pudo ser utilizada para albergar las ceremonias funerarias de los gobernantes.
Retornando a la ruta principal, se recorre el centro de la antigua ciudad pasando por la 12 Avenida de las Columnas o Columnata. La mayor parte del sector fue arrasado por una serie de avalanchas e inundaciones en el último milenio; para evitar una mayor destrucción del sitio, hoy se han instalado diques en los alrededores. En la actualidad, sólo quedan las columnas que sostenían los edificios, de allí el nombre del sector. Dentro de los elementos más interesantes del sector está el llamado 13 Gran Templo, restos de la principal estructura de la ciudad. Aunque originalmente se creía que era un templo, diversos elementos han llevado a pensar en la hipótesis de que fuera el Palacio de Gobierno de los nabateos; uno de estos elementos es el pequeño anfiteatro que está en su interior, el cual habría sido usado como un “senado”. También en los alrededores hay restos del llamado Arco de Trajano y del 14 Templo de Qasr al-Bint, que habría sido el principal templo de adoración en la ciudad propiamente tal y que se distingue por su imponente fachada. Un poco más allá del templo de Qasr al-Bint se encuentra el 15 Museo Nabateo con varias piezas encontradas en las excavaciones arqueológicas.
Una vez terminado el recorrido por el valle, se inicia la ruta hacia el alto de la montaña. Esta subida cuenta con más de 800 escalones, por lo que es recomendable estar en buen estado físico para realizar el camino con calma. Aunque es posible arrendar un burro para subir la ruta, los animales sufren bastante y además perderá la oportunidad de observar con calma varias formaciones rocosas y algunas ruinas que aún se encuentran en el camino. Luego de subir los escalones llegará al 16 Monasterio (Ad Deir en árabe), la segunda estructura más reconocida del complejo arqueológico de Petra. El Monasterio es una imponente estructura tallada en roca que tiene 50 metros de ancho y 45 de alto. Su cámara interior, de 10 por 11,5 metros, sólo es iluminada por la luz que ingresa por la puerta de ocho metros de altura. Una vez completada la visita al Monasterio, puede retornar por la misma ruta para salir del recinto o visitar algunos de los rincones por los que pasó previamente.
Realizar la ruta principal, con calma, toma aproximadamente un día. Se recomienda llevar una colación y mucha agua para enfrentar el sol y las altas temperaturas. Hay servicios sanitarios, pequeños quioscos y restoranes para comprar comida y bebidas, especialmente en los sectores del centro de la ciudad antigua y antes de llegar al Monasterio. Lleve ropa ligera y usar protector solar para poder recorrer la ruta sin problemas.
|
Actividades adicionales
[editar]
Si bien la ruta principal cubre la mayor parte de los sitios de interés del complejo arqueológico, pero para aquellos que estén más días en Wadi Musa, podrán recorrer algunos hitos ocultos pero de gran valor.
Uno de los más interesantes es el llamado 17 Alto del Sacrificio, al que se accede a través de una ruta muy empinada que parte en un costado del anfiteatro principal. Esta ruta tiene varias ruinas interesantes como restos de un castillo hecho por los cruzados y un santuario en el que se habrían realizado sacrificios humanos, para llegar finalmente a una cima desde donde se puede ver gran parte del sitio arqueológico. Aunque este desvío es fascinante, es bastante complejo de subir por lo que solo intente realizarlo si tiene claro cómo hacerlo y si tiene conocimientos para comprender la relevancia de dichos lugares. Debido a la altura, es más helado y ventoso que el resto de Petra, por lo que se recomiende lleve algún cortavientos.
El 18 Monte de Aarón (Jabal Haroun) es el mayor cerro del área. En la cima se encuentra una pequeña capilla con la tumba de Aarón, hermano de Moisés. Para llegar a este lugar hay que continuar subiendo la ruta pasado el Monasterio y puede tomar entre cuatro y ocho horas en total. En la cima se puede encontrar una pequeña mezquita que habría sido visitada en algún momento por Mahoma, según las leyendas locales, además de las ruinas de un antiguo monasterio bizantino. Desde este punto se puede observar todo el valle.
Por último, uno de los paseos más populares es Petra nocturna (Petra by night). Este romántico paseo parte al anochecer y recorre el Siq, que destaca con una iluminación a velas que resalta los tonos rosa de la roca. En la Tesorería, también iluminada con velas, se realiza un espectáculo musical con danzas de beduinos. En la actualidad, esta actividad se realiza los lunes, miércoles y jueves de cada semana. El costo es de unos JOD 12 y no se necesita tener el pase para ingresar a Petra. Recomendamos realizar este paseo antes de hacer el recorrido por la ruta, de forma tal de sorprenderse más con las estructuras una vez que las visite en el día.
Comprar
[editar]Dentro del sitio arqueológico, podrá encontrar varios vendedores de objetos decorativos, destacando aquellos realizados con rocas y arena rosada. Uno de los recuerdos más tradicionales son botellas llenas con arena de diversos colores generando dibujos (usualmente un camello frente al desierto o algún nombre). Estas botellas las podrá encontrar por valores entre JOD 1 y JOD 6 dependiendo del tamaño. También podrá encontrar artesanía hecha con pelo y uña de camellos. También es común encontrar vendedores de pulseras, collares y anillos; los precios varían bastante y, aunque los vendedores aseguran que estas son hechas en plata, usualmente no lo son.
Muchos vendedores ofrecen, además, antigüedades de las épocas nabateas y romanas, como monedas y joyas. Muchas de estas antigüedades no son más que imitaciones, pero puede que algún objeto sea efectivamente una reliquia. Estos objetos normalmente han sido obtenidos por beduinos que saquean antiguas tumbas nabateas, por lo que la ley jordana ha prohibido el tráfico de este tipo de productos. Para evitar cualquier problema, evite comprar antigüedades de forma irregular.
Recuerde que, al igual que en todo el Oriente Medio, es fundamental regatear los precios. No se quede con el primer valor que le ofrecen y, sin mucho esfuerzo, podrá llegar a bajar el precio hasta en un 50%.
Comer
[editar]Wadi Musa ofrece diversas opciones de comida para sus visitantes, incluyendo desde comida local a pizzerías. Algunos recintos recomendados son los siguientes:
- 1 The Petra Kitchen. ☎ +962-3-215 5900, ✉: info@petrakitchen.com. Uno de los mejores restoranes de comida jordana del lugar, es famoso por hacer participar a los comensales en la preparación de sus platos, realizando cursos rápidos de gastronomía jordana. Se debe reservar con anticipación y tiene un costo de JOD 35 por persona. 🕓 sáb a jue 9:00-23:30; vie 12:00-23:30.
- Three Steps Restaurant & Cafe (cerca del hotel Petra Palace). ☎ +962-3-215 9300, ✉: info@petra3steps.com. Tiene un menú variado y cuenta con comida especial para vegetarianos y celíacos. Los platos principales cuestan aprox. JOD 10.
- 2 Thousand and One Night. ☎ +962-3-215 9399, ✉: info@thousandand1night.com. Un restorán familiar, un poco alejado del centro, pero que tiene buenas vistas de la ciudad. Reserve con anticipación. Los platos principales cuestan aprox. JOD 8. 🕓 sáb a jue 9:00-23:30; vie 12:00-23:30.
Una vez dentro del parque arqueológico, es difícil encontrar recintos de comida. El único restorán en el interior del recinto es el
No hay restricciones de ingreso de comida al recinto, por lo que puede llevar su propia colación; evite llevar mucha comida pues el peso puede hacerle difícil el trayecto.
Beber y salir
[editar]Petra es un lugar seco y árido, por lo que consumir agua constantemente es esencial si es que desea emprender la expedición a lo largo del sitio arqueológico. Se recomienda que lleve una cantidad importante de agua embotellada, que puede comprar en las tiendas de Wadi Musa, para consumir durante la ruta. Tampoco lleve tantas botellas que le dificulte el camino. En el interior de Petra podrá encontrar algunos cafés y lugares donde comprar agua, obviamente a precios elevados; algunos beduinos pueden venderlas en el camino. Compre solo si es necesario.
Aunque el alcohol no es consumido por los musulmanes, no es difícil encontrar algunos bares principalmente destinado a turistas. Los bares de algunos hoteles (como el Mövenpick o el Petra Palace) sirven alcohol.
- 1 Cave Bar. ☎ +962-3-215 6266. Instalado en una antigua tienda nabatea, ofrece bebidas alcohólicas y una experiencia única en Petra. 🕓 16:00-23:00.
Dormir
[editar]Petra cuenta con una variada oferta de hoteles y hostales. La mayoría de estos se concentran en el centro de Wadi Musa, alrededor de la rotonda principal, o en las cercanías del ingreso al recinto arqueológico de Petra. Algunos hoteles lujosos se encuentran junto a la Autopista del Rey, teniendo así un terreno más amplio para colocar sus diversas instalaciones, como piscinas o campos deportivos.
Hoteles económicos
[editar]- 1 Al-Anbat 1. ☎ +962-6-215 6888, fax: +962-3-215 6888, ✉: info@alanbat.com. Alejado de la ciudad, incluye desayuno y transporte a la ciudad. Cuenta con piscina y baño turco (hamam). Precio: Precio desde JOD 30.
- 2 Al-Anbat 2. ☎ +962-6-215 6888, ✉: info@alanbat.com. Hotel económico en el centro de Wadi Musa. Precio: Precio desde JOD 20.
- 3 Amra Palace Hotel. ☎ +962-3-215 7070, fax: +962-3-215 7071, ✉: info@amrapalace.com. Hotel moderno y con muchos servicios, se ubica en el centro. Cuenta con piscina, jacuzzi y baño turco. Precio: JOD 40.
- 4 Cleopetra Hotel. ☎ +962-3-215 7090, ✉: cleopetra_h@hotmail.com. Cercano de la estación de buses, en el centro de Wadi Musa, ofrece transporte gratuito a Petra. Desayuno incluido. Hora de entrada: 9:00. Hora de salida: 12:00. Precio: Precio desde JOD 20.
- 5 Petra Gate Hotel. ☎ +962-3-215 6908, ✉: petragatehotel@hotmail.com. Hotel sencillo y económico, pero con una muy buena atención e higiene. Incluye desayuno y ofrecen alimento para la excursión a Petra. Precio: Precio desde JOD 18.
- 6 Petra Moon Hotel. ☎ +962-3-215 6220, fax: +962-3-215 9220. Ubicado a pasos de la entrada de Petra, es un hotel con varias comodidades a un precio razonable. Cuenta con terraza y una piscina al aire libre. Precio: JOD 55.
- 7 Qasr Al-Bint Hotel. ☎ +962-7-7780 9432, ✉: mshmaseen@yahoo.com. Pequeño hotel en el centro de Wadi Musa. Cuenta con desayuno estilo buffet. Hora de entrada: 12:00. Hora de salida: 12:00. Precio: Precio desde JOD 20.
- 8 Saba'a Hotel. ☎ +962-7-76250574, ✉: sabaahotel@hotmail.com. Hotel económico relativamente nuevo. Posee espacios comunes y una terraza para compartir. Precio: Precio desde JOD 24.
- 9 Sharah Mountains Hotel. ☎ +962-3-215 7294, fax: +962-3-215 9294, ✉: sharahhostel@yahoo.com. Se ubica en el centro de Wadi Musa. Cuenta con amplias habitaciones, desde individuales hasta cuádruples. Hora de entrada: 10:00. Hora de salida: 12:00. Precio: Precio desde JOD 50.
- 10 Valentine Inn. Popular entre mochileros y turistas con poco presupuesto. Ofrece un contundente desayuno y cena por un par de dinares. 🕓 +962-3-215 6423. Precio: Precio desde JOD 17.
Hoteles de lujo
[editar]- 11 Crowne Plaza Resort Petra. ☎ +962-3-215 6266, fax: +962-3-215 6977, ✉: info.cprpetra@ihg.com. Ubicado junto a la entrada del sitio arqueológico de Petra. Hora de entrada: 14:00. Hora de salida: 12:00.
- 12 Grand View Resort. ☎ +962-3-215 6871, ✉: info@grandview.com.jo. Ubicado en la autopista, antes de ingresar a Wadi Musa, a 10 minutos del centro de la ciudad. Precio: Precio desde JOD 70.
- 13 Mövenpick Resort Petra. ☎ +962-3-215 7111, fax: +962-3-215 7112, ✉: resort.petra.reservations@moevenpick.com. Ubicado justamente junto a la entrada del sitio arqueológico de Petra. Hora de entrada: 14:00. Hora de salida: 12:00. Precio: Precio desde JOD 105.
- 14 Mövenpick Nabatean Castle Hotel. ☎ +962-3-215 7201, fax: +962-3-215 7209, ✉: resort.petra.nabatean@moevenpick.com. Ubicado en la autopista, antes de ingresar a Wadi Musa. Buenas vistas del valle. Hora de entrada: 14:00. Hora de salida: 12:00. Precio: Precio desde JOD 97.
- 15 Taybet Zaman Hotel and Resort. ☎ +962-6-215 0111. Este resort simula un pueblo nabateo, siendo uno de los hoteles más sofisticados de Petra y sus alrededores. Se ubica alejado de Petra y el sitio arqueológico. Aunque tiene servicios de transporte, los horarios son muy limitados y un taxi podría salir hasta JOD 8. Recomendado si quiere descansar, pero no mucho si es que quiere conocer Petra.