“Matenadaran” Research Institute of Ancient Manuscripts named after Mesrop Mashtots

The 13th #internationalseminar, "The Faces of Memory," has commenced at Mashtots #Matenadaran. The seminar will focus on the latest technologies for preserving and restoring handwritten and printed heritage. "The Faces of Memory" international seminar is a platform for significant institutions worldwide dedicated to preserving written heritage. Over the past 13 years, it has welcomed over 130 universal organizations and hundreds of professionals, fostering new business connections. Matenadaran is the leading professional centre for written heritage restoration in Armenia and the region. As part of Matenadaran's new development strategy, its role in the written heritage restoration will be expanded to include Armenian spiritual manuscript centres from across the globe, whose representatives are participating in this seminar. The technical re-equipment and infrastructural reforms at Matenadaran are aligned with this objective. The 13th international seminar "The Faces of Memory" is supported by the RA Ministry of Education, Science, Culture and Sport, the European Union in Armenia, and Araratbank. During the event, Zhanna Andreasyan, the RA Minister of Education, Science, Culture and Sports, sent her welcome speech. Vassilis Maragos, Head of Delegation, Ambassador of the European Union to Armenia, and Grigor Hovhannisyan, Chairman of the Board of Directors at Araratbank, also delivered their welcome speech. Մաշտոցյան Մատենադարանում մեկնարկել է ձեռագիր և տպագիր ժառանգության պահպանման և վերականգնման նորագույն տեխնոլոգիաների «Հիշողության կերպարանքները» 13-րդ միջազգային սեմինարը։ «Հիշողության կերպարանքները» միջազգային սեմինարն իր շուրջն է համախմբում գրավոր ժառանգության պահպանման առաքելություն ունեցող աշխարհի կարևոր հաստատություններին: 13 տարիների ընթացքում հյուրընկալել է ավելի քան 130 միջազգային կառույց, հարյուրավոր մասնագետների, հաստատել նոր գործնական կապեր: Մատենադարանը Հայաստանում գրավոր ժառանգության վերականգնման միակ պրոֆեսիոնալ կենտրոնն է և՝ լավագույններից տարածաշրջանում: Ըստ Մատենադարանի զարգացման նոր ռազմավարության՝ ընդլայնվելու է Մատենադարանի պատասխանատվությունը գրավոր ժառանգության վերականգնման ոլորտում՝ ընգրկելով նաև աշխարհի տարբեր անկյունների հայ հոգևոր-ձեռագրական կենտրոնները, որոնց ներկայացուցիչներն այսօր արդեն այս սեմինարի մասնակիցներն են: Մատենադարանի տեխնիկական վերազինումն ու ենթակառուցվածքային բարեփորումները նաև այս նպատակն են հետապնդում: «Հիշողության կերպարանքները» միջազգային 13-րդ սեմինարն իրականացվում է ՀՀ ԿԳՄՍ նախարարության, Հայաստանում Եվրոպական Միության և Արարատ Բանկի աջակցությամբ։ Բացմանը ընթերցվեց ՀՀ ԿԳՄՍ նախարար Ժաննա Անդրեասյանի ողջույնի խոսքը և հանդես եկան ԵՄ պատվիրակության դեսպան Վասիլիս Մարագոսը և Արարատ Բանկի խորհրդի նախագահ Գրիգոր Հովհաննիսյանը։

On October 1 and 2, Mashtots Matenadaran participated in the #Gituzhinitiative, organized for the first time in Armenia. The RA Ministry of Education, Science, Culture, and Sports, Yerevan Municipality, and the National Academy of Sciences supported the event. At the science festival held in Freedom Square, Matenadaran had its booth and showcased the innovative equipment of the digitization and restoration departments, as well as exhibits on medieval medicine, natural science, painting materials, and recipes. Մաշտոցյան Մատենադարանը հոկտեմբերի 1-ին և 2-ին մասնակցել է առաջին անգամ Հայաստանում կազմակերպված «Գիտուժ» նախաձեռնությանը։ Միջոցառումն իրականացվել է ՀՀ ԿԳՄՍ նախարարության, Երևանի քաղաքապետարանի և Գիտությունների ազգային ակադեմիայի աջակցությամբ։ Ազատության հրապարակում անցկացվող գիտության փառատոնին Մատենադարանը ներկայացել է առանձին տաղավարով ու ցուցադրել թվայնացման, վերականգնման բաժինների նորարական սարքավորումները, ինչպես նաև, միջնադարյան բժշկագիտության, բնագիտության, ներկարարական նյութեր ու բաղադրատոմսեր։ #գիտությանշաբաթ24🧬

🗓️An #exhibition titled "Spiritual Entity, Timeless Images, The Treasures of the Matenadaran and the Mother See of Holy Etchmiadzin" has opened at Mashtots Matenadaran. The exhibition showcases glass negatives from Matenadaran and the printed photos derived from them for the first time, which hold exceptional historical and ethnographic significance. Additionally, exhibits have been selected from the museums of the Mother See of Holy #Etchmiadzin, the History Museum of Armenia, and the National Gallery of Armenia based on the images. It marks the first public presentation of many of these exhibits. The representatives of the clergy, heads of participating museums, and cultural figures attended the opening ceremony. Մաշտոցյան Մատենադարանում բացվել է «Ոգեղեն իրեր, հավերժացած պատկերներ. Մատենադարանի և Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի գանձերը» խորագրով ցուցադրություն։ Ցուցադրությանը ներկայացված են Մատենադարանում պահվող ապակե նեգատիվներ և դրանցից առաջին անգամ արտատպված լուսանկարներ, որոնք ունեն բացառիկ պատմական ու ազգագրական նշանակություն։ Ըստ լուսանկարների ընտրվել են նաև ցուցանմուշներ Մայր Աթոռ Սբ․ Էջմիածնի թանգարաններից, Հայաստանի պատմության թանգարանից և Հայաստանի ազգային պատկերասրահից։ Ցուցադրության նմուշներից շատերը հանրությանն են ներկայացվում առաջին անգամ: Բացման արարողությանը ներկա են եղել հոգևոր դասի ներկայացուցիչներ, մասնակից թանգարանների ղեկավարներ և մշակութային գործիչներ:

Tatevik Saroyan, the coordinator of Inter-Museum Cooperation and the applicant at Mashtots #Matenadaran, from August 25 to September 13 this year, was sent to the United States of #America for museological training and study of her claim with the support of Calouste Gulbenkian Foundation. The Smithsonian Institution invited Tatevik Saroyan, and she met with specialists from several museums in Washington. She also met with the curators of the National Museum of Asian Art of the Smithsonian Institution, including Massumeh Farhad, Antonietta Catanzariti, and manuscript restorer Keisha Talbert. These specialists presented the Armenian manuscripts in the museum and discussed their restoration works. Ս.թ. օգոստոսի 25-ից սեպտեմբերի 13-ը Մաշտոցյան Մատենադարանի Միջթանգարանային գործակցության համակարգող, Մատենադարանի հայցորդ Տաթևիկ Սարոյանը Գալուստ Գյուլբենկյան հիմնադրամի աջակցությամբ թանգարանագիտական վերապատրաստման և իր հայցորդության ուսումնասիրության նպատակով գործուղվել էր Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ։ Սմիթսոնյան ինստիտուտի հրավերով Տ. Սարոյանը հանդիպումներ է ունեցել Վաշինգտոնի մի շարք թանգարանների մասնագետների հետ, ինչպես նաև Ինստիտուտի Ասիական Արվեստի Ազգային թանգարանի համադրողներ Մասսումի Ֆարհադի, Անտոնիետա Կատանզարիթի և ձեռագրերի վերականգնող Կեյշա Թալբերթի հետ։ Մասնագետները ներկայացրել են թանգարանում պահվող հայկական ձեռագրերը, դրանց վերականգնման աշխատանքները։

🗓️Starting on October 2nd of this year, the Matenadaran Museum will host an #exhibition titled "Spiritual Entity, Timeless Images, Treasures of Matenadaran and the Mother See of Holy Etchmiadzin." Matenadaran was established based on the Mother See of Holy Etchmiadzin collections, enriched with thousands of new items over the decades. The exhibition will showcase a wide range of items, from the earliest manuscript written in Etchmiadzin and housed in Mashtots Matenadaran dating back to the year 1771 to the first old printed books published in the printing house of St. Gregory the Illuminator founded in Etchmiadzin. Visitors will see miniatures depicting the Cathedral from different eras, decrees issued by enthroned Catholicos, and various photographs. 📅Ս․թ․ հոկտեմբերի 2-ից Մատենադարանի թանգարանում բացվելու է «Ոգեղեն իրեր, հավերժացած պատկերներ. Մատենադարանի և Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի գանձերը» խորագրով ցուցադրություն։ Ինչպես հայտնի է, Մատենադարանի հիմքում ընկած են Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնի հավաքածուները, որոնք հետագա տասնամյակներում համալրվել են հազարավոր նոր միավորներով։ Այս ցուցադրության շրջանակում այցելուն կարող է բացահայտել Էջմիածնում գրված և Մաշտոցյան Մատենադարանում պահվող ամենավաղ թվագրություն ունեցող ձեռագրից մինչև 1771 թ. Էջմիածնում հիմնադրված Սուրբ Գրիգոր Լուսավորչի տպարանում հրատարակված առաջին հնատիպ գրքեր, տարբեր դարաշրջաններում նկարազարդված Մայր տաճարը ներկայացնող մանրանկարներից մինչև գահակալած կաթողիկոսների արձակած կոնդակներ և բազմաբովանդակ լուսանկարներ։

Ani Yenokyan, a researcher at the Medieval Art Study Department of #Matenadaran, took part in the 50th Anniversary conference of the Society for Armenian Studies (SAS) held jointly by #NAASR (National Association for Armenian Studies and Research), #Harvard University, and several leading centres of Armenian Studies in the USA. Ani Yenokyan presented a report on "The Legacy of the Prominent Bibliophile Vardan Bałišec‘I: Reconstructing the 17th-century Library at Amirdōlu Monastic School". Մատենադարանի Միջնադարյան արվեստի ուսումնասիրման բաժնի գիտաշխատող Անի Ենոքյանը մասնակցել է NAASR-ի (Հայկական ուսումնասիրությունների ու հետազոտությունների ազգային ասոցիացիա), Հարվարդի համալսարանի և ԱՄՆ-ի Հայագիտական հետազոտությունների բազմաթիվ առաջատար կենտրոնների համատեղ անցկացվող հայագիտական հետազոտությունների ընկերության ( SAS) 50-րդ հոբելյանական գիտաժողովին։ Անի Ենոքյանը ներկայացրել է «Վարդան Բաղիշեցու, նշանավոր գրքասերի, ժառանգությունը․ Ամրդոլու վանական դպրոցի 17-րդ դարի գրադարանի վերակազմություն» թեմայով զեկուցում։

A delegation headed by Khalid Ibrahim Al-Sulaiti, General Manager of the #Katara Cultural Village Foundation, visited #Matenadaran The delegation, accompanied by RA Prime Minister Anna Hakobyan, toured the Matenadaran Museum and visited the Restoration Department and the Depository of Manuscripts at the invitation of the MyStep Foundation. Ara Khzmalyan, director of Matenadaran, presented the idea of creating a laboratory for Arabic manuscripts' restoration and research at Matenadaran. It would help in including Arabic manuscripts in scientific circulation. The delegation expressed great interest in the idea and suggested discussing the plan with the President of Qatar National Library, Hamad Bin Abdulaziz Al-Kawari, State minister with the rank of Deputy Prime Minister, who was invited to participate in the "The Images of Memory" international seminar to be held on October 8-12 in Matenadaran. Additionally, the director presented the guests with the English picture book "The Spiritual Citadel of Syunik: Tatev" published by Matenadaran. Մատենադարան է այցելել Կատարի «Կատարա» մշակութային հիմնադրամի գլխավոր տնօրեն Խալեդ Իբրահիմ Ալ-Սուլեյթիի գլխավորած պատվիրակությունը։ Իմ քայլը հիմնադրամի հրավերով և ՀՀ վարչապետի տիկին Աննա Հակոբյանի ուղեկցությամբ պատվիրակությունը շրջայց է կատարել Մատենադարանի թանգարանում, այցելել Վերականգնման բաժին և Ձեռագրատուն։ Մատենադարանի տնօրեն Արա Խզմալյանը հյուրերին ներկայացրել է Մատենադարանում Արաբերեն ձեռագրերի վերականգնման և հետազոտման լաբորատորիայի ստեղծման գաղափարը, որի իրականացման արդյունքում շեշտակի կավելանա վերականգնված և թվայնացված արաբերեն ձեռագրերի քանակը, կկազմվի հավաքածուի ընդարձակ և լիարժեք ցուցակ։ Այս ամենը կնպաստի նաև արաբերեն ձեռագրերի՝ լայն գիտական շրջանառության մեջ ընդգրկելուն։ Գաղափարը մեծապես հետաքրքրել է պատվիրակությանը, և առաջարկվել է ծրագիրը քննարկել հոկտեմբերի 8-12-ը Մատենադարանում տեղի ունենալիք «Հիշողության կերպարանքները» միջազգային սեմինարի շրջանակում հրավիրված Կատարի ազգային գրադարանի տնօրեն, պետնախարար Համադ բն Աբդլազիզ ալ-Քուվարիի հետ։ Տնօրենը հյուրերին է նվիրել Մատենադարանի հրատարակությամբ լույս տեսած «Սյունյաց հոգևոր միջնաբերդը․ Տաթև» անգլերեն պատկերագիրքը։

🇦🇲🏛️🇺🇸 DIRECTOR OF MATENADARAN PRESENTED CURRENT AND VISIONARY PROGRAMS TO NAASR On September 10, 2024, a delegation from Matenadaran visited the USA and met with the board of trustees and the heads of the executive body of NAASR (National Association for Armenian Studies and Research) as part of a business visit. Mark Mamikonian, scientific director of the centre, welcomed the delegation and showcased Armenian manuscripts kept in the centre to the attendees. Director Ara Khzmalyan presented the reforms in Matenadaran, highlighting the importance of the International Congress of Armenian Studies in the international repositioning, and expressed gratitude to NAASR for the grants provided to Matenadaran researchers. A film about the International Congress of Armenian Studies was shown, and a discussion was held after the presentation. The director stressed the role of the Diaspora in Matenadaran's collecting efforts. "Collecting Manuscripts has always been a top goal, and the past year has been successful in that regard, as seen by the recently launched exhibition named "1 Year's Eternity." The last addition to the collection was from the United States, and the main expectation of the directorate is to participate in the repatriation of manuscripts," said Ara Khzmalyan. 🇦🇲🏛️🇺🇸ՄԱՏԵՆԱԴԱՐԱՆԻ ՏՆՕՐԵՆԸ NAASR-ՈւՄ ՆԵՐԿԱՅԱՑՐԵԼ Է ԸՆԹԱՑԻԿ ԵՎ ՀԵՌԱՆԿԱՐԱՅԻՆ ԾՐԱԳՐԵՐԸ ԱՄՆ գործնական այցի շրջանակում 2024 թ. սեպտեմբերի 10-ին Մատենադարանի պատվիրակությունը հանդիպել է NAASR-ի (Հայկական ուսումնասիրությունների ու հետազոտությունների ազգային ասոցիացիա) հոգաբարձուների խորհրդի անդամներին և գործադիր մարմնի ղեկավարներին: Պատվիրակությանը ողջունել է կենտրոնի գիտական տնօրեն Մարկ Մամիկոնյանը: Ի պատիվ պատվիրակության` ներկաներին ցուցադրվեցին կենտրոնում պահվող հայերեն ձեռագրերը: Տնօրեն Արա Խզմալյանը ներկայացրեց Մատենադարանում տեղի ունեցող բարեփոխումները` հատկապես ընդգծելով Հայագիտական միջազգային կոնգրեսի նշանակությունը կառույցի միջազգային վերադիրքավորման գործում և շնորհակալություն հայտնելով NAASR-ին Մատենադարանի գիտաշխատողներին պարբերաբար տրամադրվող դրամաշնորհների համար: Զեկուցումից հետո ցուցադրվել է Հայագիտական միջազգային կոնգրեսի մասին ֆիլմը, որից հետո տեղի է ունեցել քննարկում: Տնօրենը կարևորել է Սփյուռքի դերակատարությունը հատկապես Մատենադարանի հավաքչական աշխատանքներում: «Բոլոր ժամանակներում հավաքչականությունը եղել է գերակայություն, և այդ առումով անցած մեկ տարին ևս եղել է արդյունավետ, որի վկայությունն է «1 տարվա Հավերժությունը» խորագրով նորաբաց ցուցադրությունը: Պատահական չէ, որ վերջին համալրումը նույնպես եղել է Միացյալ Նահանգներից, և տնօրենության հիմնական ակնկալիքը` մասնակցելն է ձեռագրերի «տունդարձի» ընթացքին»,- նշել է Արա Խզմալյանը:

🇦🇲🏛️🇺🇸 DISCUSSION AT HARVARD UNIVERSITY The delegation of Matenadaran met with the university's teaching staff at the initiative of Professor Christina Maranci from #Harvard University. They discussed presenting Matenadaran's academic activities and the results of the International Armenological Congress, also exploring opportunities for academic and educational cooperation. Increasing access to digital resources, promoting Armenian studies within the university, and setting up summer schools for students interested in the subject were also considered. Director Ara Khzmalyan also invited cooperation in the MEMAS international periodical of Matenadaran and other scientific publications. 🇦🇲🏛️🇺🇸 ՔՆՆԱՐԿՈւՄ ՀԱՐՎԱՐԴԻ ՀԱՄԱԼՍԱՐԱՆՈւՄ Մատենադարանի գիտական գործունեության և Հայագիտական միջազգային կոնգրեսի արդյունքների ներկայացման, գիտական և կրթական համագործակցության հնարավորությունների որոշարկման նպատակով Հարվարդի համալսարանի հայագիտության պրոֆեսոր Քրիստինա Մարանցիի նախաձեռնությամբ տեղի է ունեցել Մատենադարանի պատվիրակության հանդիպումը համալսարանի պրոֆեսորադասախոսական կազմի հետ: Անդրադարձ է կատարվել համալսարանի` հայագիտությամբ հետաքրքրվող ուսանողների համար ամառային դպրոցներ կազմակերպելու հնարավորությանը, թվային ռեսուրսների երկուստեք հասանելիության բարձրացմանը, համալսարանում հայագիտության խթանման հեռանկարներին: Տնօրեն Ա. Խզմալյանը հրավիրել է համագործակցել նաև Մատենադարանի MEMAS միջազգային պարբերականի, առհասարակ` գիտական հրատարակությունների շրջանակում:

🏛️🇺🇸 Matenadaran's delegation is in the United States of America On September 9, the Matenadaran delegation, headed by director Ara Khzmalyan, visited the Armenian Museum of America in Boston. During the visit, they met with the executive director Jason Sohigian and the museum staff to discuss deepening scientific and practical ties with Armenian circles, museum officials, and philanthropists in Boston and New York. The delegation also had the opportunity to view the museum's exhibitions and the renovation of over two dozen books from the museum's manuscript collections by the Matenadaran Restoration Department. Moreover, they met with philanthropist Dr. Noubar Afeyan to present Matenadaran's current and prospective activities and explore possible directions of cooperation. 🏛️🇺🇸Մատենադարանի պատվիրակությունն Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներում է Տնօրեն Արա Խզմալյանի գլխավորությամբ՝ Մատենադարանի պատվիրակությունը Բոստոնի և Նյու Յորքի հայագիտական օղակների, թանգարանների պատասխանատուների և բարերարների հետ կքննարկի գիտական ու գործնական կապերի խորացման հնարավորությունները: Սեպտեմբերի 9-ին պատվիրակությունն այցելել է Ամերիկայի հայկական թանգարան (Բոստոն), հանդիպել գործադիր տնօրեն Ջեյսըն Սոհիկյանի և աշխատակիցների հետ, ծանոթացել ցուցադրություններին և Մատենադարանի Վերականգնման բաժնի աշխատակիցների՝ թանգարանի ձեռագրական հավաքածուների երկու տասնյակից ավելի նորոգած մատյաններին: Պատվիրակությունը հանդիպել է նաև բարերար, դոկտոր Նուբար Աֆեյանին, ներկայացրել Մատենադարանի ընթացիկ և հեռանկարային գործունեությունը, քննարկել համագործակցության հնարավոր ուղղությունները: