気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント169件
- 注目コメント
- 新着コメント
Mr_Lostman_1978
相応しい理想を掲げてこそ、アメリカは世界の盟主としての振る舞いを許されていた。アメリカがこの演説のような自国第一主義を取るならば、色々な大義名分がなくなるのではないか・・・
sekiryo
金も学も無い見捨てられた下層の民まで俺は救ってみせるぞ！という事を平易な英語で語りかける暴君と、金も学も無い下民支持者の為の中身の無い演説と嘲笑う左翼。後者はかつて前者の救済を掲げていたはずなのだが…
ncc1701
字幕が要らないレベルの平易な英語で、被害者意識を持つ庶民へのアジテーションとしては最高レベル。それにしても、あっちの国でもこっちの国でも取り戻す、取り戻すと言ってて、だったら今はどこにあるんだろうか。
ebmgsd1235
キーワードは「忘れられた国民」「アメリカ第一」。しかし「保護主義こそが偉大な繁栄と強さにつながる」、「国は国民のために奉仕するというもの」だなんて共和党の大統領の言葉とは思えない。黄色は褐色なのか？
tigercaffe
丁寧語のトランプ大統領の演説に違和感を感じる…よし、広島弁に訳し直そう（提案）。アメリカを舐めたらアカン、ということを教えてやるのじゃああ！！みたいな。ダットリーボーイズっぽく。
practicalscheme
どこかの架空の物語中の演説としてなら悪くない。現実としては、トランプが語る「現在のアメリカ」はかなり歪められているので、「お前は何と戦っているんだ」状態。けれどもその物語を信じたい人には響くんだろう。
frkw2004
テレビでの演説が聞き取りやすかったので原文みてみたら最後のところだった。ところで原文には「神がアメリカを祝福しますように」なんて書いてない。聞いた時もあ、「Good Night. I Love You.」で終わるんだ、と。
kurokawada
F・D・ローズヴェルト 「国民の三分の一が貧しい家に住み貧しい身なりで貧しい食事をとっていることを私は知っています。我々はアメリカ市民のどの一個人をも、国の関心と配慮の対象とし、決して見殺しにしません。」
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
トランプ大統領就任演説 日本語訳全文 | NHKニュース
アメリカの第４５代大統領にドナルド・トランプ氏が就任しました。以下はトランプ新大統領の就任演説の... アメリカの第４５代大統領にドナルド・トランプ氏が就任しました。以下はトランプ新大統領の就任演説の日本語訳全文です。 しかし、きょうの就任式はとても特別な意味を持ちます。なぜなら、きょう、私たちは単に、１つの政権から次の政権に、あるいは、１つの政党から別の政党に移行するだけでなく、権限を首都ワシントンの政治からアメリカ国民に返すからです。 あまりにも長い間、ワシントンの小さなグループが政府の恩恵にあずかる一方で、アメリカ国民が代償を払ってきました。ワシントンは栄えてきましたが、人々はその富を共有していません。政治家は繁栄してきましたが、仕事はなくなり、工場は閉鎖されてきました。既存の勢力は自分たちを守ってきましたが、国民のことは守ってきませんでした。彼らの勝利は皆さんの勝利ではありませんでした。彼らが首都で祝っている一方で、闘っている国中の家族たちを祝うことはほとんどありませんでした。すべて
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2017/01/21 リンク