新年明けましておめでとうございます✨ 本年もよろしくお願いいたします。 昨年は新しいことを学んで吸収する1年だったので、ブログにあまり注力せず記事も書けませんでしたが、今年はもう少し投稿頻度を増やそうと思っています。 本業で翻訳の仕事をしていますが、機械翻訳の精度が上がり、人間がゼロから翻訳するお仕事は現状ほぼありません。機械翻訳したものを人間が確認して修正する、というのが標準化しています。 ゼロから訳さなくていい、と言うと、作業が楽になるかのようですが、ある程度楽になることは確かです。が、その分、クライアントは当然単価も下げます。ということは、ワード当たりの単価で報酬を受けている翻訳者は、同…