tekom

𝐖𝐨 𝐬𝐨𝐧𝐬𝐭, 𝐰𝐞𝐧𝐧 𝐧𝐢𝐜𝐡𝐭 𝐚𝐮𝐟 𝐝𝐞𝐫 𝐭𝐞𝐤𝐨𝐦-𝐉𝐚𝐡𝐫𝐞𝐬𝐭𝐚𝐠𝐮𝐧𝐠 𝐢𝐧 𝐒𝐭𝐮𝐭𝐭𝐠𝐚𝐫𝐭? 𝐃𝐚𝐬 𝐄𝐡𝐫𝐞𝐧𝐚𝐦𝐭 𝐢𝐦 𝐑𝐚𝐦𝐩𝐞𝐧𝐥𝐢𝐜𝐡𝐭. 🔦 Die tekom-Jahrestagung ist 𝐝𝐞𝐫 𝐓𝐫𝐞𝐟𝐟𝐩𝐮𝐧𝐤𝐭 𝐟ü𝐫 𝐅𝐚𝐜𝐡𝐞𝐱𝐩𝐞𝐫𝐭:𝐢𝐧𝐧𝐞𝐧 𝐝𝐞𝐫 𝐓𝐞𝐜𝐡𝐧𝐢𝐬𝐜𝐡𝐞𝐧 𝐊𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐤𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 aus aller Welt – und der perfekte Ort, um Danke zu sagen. Und genau das haben wir getan. Auf der diesjährigen tekom-Jahrestagung haben wir im feierlichen Rahmen zehn außergewöhnliche Ehrenamtliche und eine langjährige tekom-Mitarbeiterin Daniela Lüke-Richter, geehrt, die sich mit Herzblut und großem Engagement für die Technische Kommunikation einsetzen. Ohne ihre Leidenschaft, ihre Zeit und ihre Ideen wären viele Projekte und Initiativen in der Technischen Kommunikation undenkbar. Ihr Engagement inspiriert uns alle und treibt die Zukunft unserer Branche voran! Ein herzliches Dankeschön an Dominik Benz, Winfried Reng, Michael Westhauser, Jürgen Matschke, Dipl.-Ing. Berit Dreher-Martiny, Kai Weber, Roland Schmeling, Jens-Uwe Heuer-James, Jan Dyczka für ihre wertvolle Arbeit im Ehrenamt. 👉 Möchten Sie auch die Zukunft der Technischen Kommunikation aktiv mitgestalten? Werden Sie Teil unserer Community und bringen Sie Ihre Ideen in eine Arbeitsgruppe oder einen Beirat ein! Wir freuen uns auf Sie: https://lnkd.in/eeZJPSA3 #tekom #TechnischeKommunikation #Ehrenamt #Dankbarkeit #ZukunftGestalten #weAretekom

Liebe tekom-Community, ein weiteres Jahr voller Sorgfalt, Präzision und Liebe zum Detail neigt sich dem Ende zu. Es ist an der Zeit, sich eine wohlverdiente Pause von Versionskontrolle, Formatierungswahnsinn und widerspenstigen Styleguides zu gönnen. Zu Weihnachten wünschen wir Ihnen ruhige Momente im Kreise Ihrer Lieben sowie Zeit, die Sie inspiriert und Ihnen Kraft für das kommende Jahr gibt. Möge 2025 Ihnen neue kreative Herausforderungen, spannende Projekte und vor allem viel Freude bringen. Und möge alles im neuen Jahr so reibungslos laufen wie gut gewartete Maschinen! Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 🎄✨ #tekom #Weihnachtsgruß tekom Österreich Tecom Schweiz

📢 Jetzt online: Unser exklusives Video-Interview mit den Expert:innen der Übersetzungsbranche zur Zukunft der Übersetzung! 🎥 Technologien wie KI und maschinelle Übersetzung haben die Welt der Übersetzung revolutioniert. Doch das heißt nicht, dass Übersetzer:innen überflüssig werden – im Gegenteil: KI macht menschliche Übersetzung sogar noch wichtiger. Warum? Weil es nicht um ein „Entweder-oder“ geht – sondern um ein „Sowohl-als-auch“: Die Geschwindigkeit und Effizienz der Technologie kombiniert mit der kulturellen Kompetenz und Präzision, die nur Menschen bieten können, insbesondere in technischen Bereichen. Das menschliche Element im interkulturellen Austausch bleibt unersetzlich. Übersetzer:innen tragen dazu bei, präzise Kommunikation für globale Marken zu gewährleisten und Innovationen zu fördern, die KI nicht vorhersehen kann. Auch der technologische Wandel eröffnet spannende #Karrieremöglichkeiten 💼 – nicht nur für technische Übersetzer:innen, sondern auch für Spezialist:innen in mehrsprachiger Kommunikation, Content Creator und Technische Redakteur:innen. Die Kombination aus KI-Kompetenz und sprachlichem Fachwissen wird immer gefragter! 👩💻👨💻 Schauen Sie sich unser Video an, um spannende Einblicke zu erhalten: 🔹 Warum Übersetzen auch im Zeitalter der KI eine kluge Entscheidung bleibt. 🔹 Welche neuen Karrierechancen in technischen und multilingualen Bereichen auf Sie warten. 🎥 Jetzt reinschauen und die Zukunft der Übersetzung mitgestalten! ➡️ https://lnkd.in/eFKc3fJW Egal, ob Sie Ihre Karriere als Übersetzer:in voranbringen oder Ihr Unternehmen an die technologischen Veränderungen anpassen möchten: tekom unterstützt Sie gerne 🤝 – von Schulungen bis zu Netzwerk-Events mit den führenden Köpfen der Branche. Mehr zum Thema „Technische Übersetzung“ ➡️ https://lnkd.in/eRt8awjg #tekom #technischeÜbersetzung #KI #maschinelleÜbersetzung #ZukunftDerÜbersetzung #Karriere Anna Zhyrnova Daniel Brockmann Jourik Ciesielski Ralph Krüger Michael Keppe 🇩🇪 🇭🇰

📢 𝐭𝐞𝐤𝐨𝐦 𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 𝐓𝐡𝐢𝐧𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐖𝐨𝐫𝐤𝐬𝐡𝐨𝐩 𝐦𝐢𝐭 𝐋𝐞𝐢𝐭𝐞𝐫𝐧 𝐯𝐨𝐧 𝐀𝐛𝐭𝐞𝐢𝐥𝐮𝐧𝐠𝐞𝐧 𝐓𝐞𝐜𝐡𝐧𝐢𝐬𝐜𝐡𝐞 𝐊𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐤𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧: 𝐙𝐮𝐬𝐚𝐦𝐦𝐞𝐧 𝐚𝐧 𝐝𝐢𝐞 𝐙𝐮𝐤𝐮𝐧𝐟𝐭 𝐝𝐞𝐧𝐤𝐞𝐧.💡 Nach dem erfolgreichen Auftakt unseres ersten tekom-Round Table für Sprach- und Dokumentationsdienstleister im Sommer hat tekom am 26. November 2024 in Kassel einen weiteren wichtigen Schritt unternommen, um die Zukunft der Technischen Kommunikation und des Verbands zu gestalten. Gemeinsam mit fünf Leiter:innen der Technischen Dokumentation aus produkt- und serviceorientierten Unternehmen haben wir in einem inspirierenden Design Thinking Workshop einen Tag lang über die Bedürfnisse und Anforderungen von internen Abteilungen Technische Dokumentation gesprochen und die ersten Lösungsideen für neue tekom-Angebote entwickelt. Dank dem kreativen und methodischen Ansatz unseres Moderators Christopher Rechtien wurden nach einem intensiven Austausch mit viel Engagement und Kreativität am Ende des Tages klare Arbeitspakete formuliert🎯 – der Startpunkt für einen gemeinsamen Prozess. 💡Die erarbeiteten Ideen und Ansätze werden nun weiterentwickelt. Wir laden alle Interessierten aus internen Teams Technische Dokumentation ein, uns auf diesem Weg zu begleiten. Weitere Workshops und Round Tables sind bereits in Planung. Ein herzliches Dankeschön an alle Teilnehmer:innen Ralf Geyer, David Kavermann, Rebecka Dunau, Johann- Jörgen Schübeler, Regina Wulfert-Janke, die ihre Erfahrungen, Herausforderungen und Lösungsvorschläge eingebracht haben – und dabei auch viel Spaß mitgebracht haben! Besonders danken wir unserem Moderator Christopher Rechtien, der ehrenamtlich mit seinem kreativen Input und seiner vielseitigen Expertise den Rahmen für einen produktiven Tag geschaffen hat. Wir freuen uns auf die nächsten Schritte – und darauf, gemeinsam mit Ihnen die Zukunft der Technischen Dokumentation zu gestalten! Bleiben Sie dran – wir halten Sie auf dem Laufenden! 🙌 We are tekom! 🚀 #tekom #TechnischeDokumentation #DesignThinking #Industrie #Zusammenarbeit Christine Keller (Dipl.-Psych.) Isabelle Fleury #WeAreTekom #technischeKommunikation #Gedankenaustausch

Während das „Ampel-Aus“ als Wort des Jahres 2024 in Deutschland Schlagzeilen macht, „Aura“ das Jugendwort des Jahres wurde und „Brain rot“ das Oxford-Wort des Jahres dominiert, fragen wir uns: Welches Wort könnte das TK-Wort des Jahres 2024 sein? Teilen Sie Ihre Vorschläge mit uns in Kommentaren – und vielleicht wird Ihr Begriff zum TK-Wort des Jahres 2024! 🚀 Übrigens, unsere Online-Terminologie-Datenbank, die seit ihrem Start auf der Jahrestagung 2022 kontinuierlich wächst, ist ein zentraler Baustein für alle, die in der Technischen Kommunikation tätig sind. Dank der Arbeit der tekom-Arbeitsgruppe „Terminologie der Technischen Kommunikation“ (AG TTK) wurde sie nicht nur erweitert, sondern auch zu einem wichtigen Werkzeug für die Branche. Damit der Terminologiebestand weiterentwickelt werden kann, freuen wir uns auf Ihre Neuvorschläge! Haben Sie Ideen für neue Begriffe oder Aktualisierungen bestehender Einträge? Gestalten Sie mit uns die Terminologie der Zukunft und helfen Sie dabei, die Fachsprache der Technischen Kommunikation präzise und modern zu halten. ➡️ https://lnkd.in/eS865HBa Wir sind gespannt auf Ihre kreativen und praxisnahen Beiträge. 😊 #tekom #Terminologie #technischeKommunikation #WortDesJahres2024 tekom Österreich Tecom Schweiz Michael Schroeder Cristina Farroni Prof. Dr. Rachel Herwartz Claudia Villiger Jenny Paatz Susanna Akdut

🚀 Neu: tekom Europe veröffentlicht #Positionspapier zur aktuellen Auflage des Leitfadens der Europäischen Kommission für die Anwendung der Maschinen𝐫𝐢𝐜𝐡𝐭𝐥𝐢𝐧𝐢𝐞 2006/42/EG! Für Technische Redakteur:innen in Europa spielen bei der Erstellung von #Nutzungsinformationen die praktische Umsetzung der Maschinen𝐫𝐢𝐜𝐡𝐭𝐥𝐢𝐧𝐢𝐞 sowie der kommenden Maschinen𝐯𝐞𝐫𝐨𝐫𝐝𝐧𝐮𝐧𝐠 2023/1230, die die Richtlinie ab dem 20. Januar 2027 ersetzt, eine zentrale Rolle. Im April 2024 wurde die Auflage 2.3 des EC-Leitfadens zur Maschinen𝐫𝐢𝐜𝐡𝐭𝐥𝐢𝐧𝐢𝐞 veröffentlicht. Diese Aktualisierung bringt Klarstellungen zur Bereitstellung digitaler Formate wie Betriebsanleitungen, EG-Konformitätserklärungen und Montageanleitungen für unvollständige Maschinen und der Einbauerklärung und eröffnet damit neue Perspektiven für die digitale Bereitstellung von Nutzungsinformationen. tekom Europe begrüßt diese Entwicklung und hebt jedoch in seinem Positionspapier einige Punkte hervor, die in einer zukünftigen Aktualisierung des Leitfadens berücksichtigt werden sollten, um die Technischen Redakteur:innen bei der  Anwendung der Maschinen𝐫𝐢𝐜𝐡𝐭𝐥𝐢𝐧𝐢𝐞 2006/42/EC noch besser zu unterstützen. 📌 Einige Impulse aus dem Positionspapier: 🔹 #Medienfreiheit: Technische Redakteur:innen benötigen Flexibilität bei der Wahl des Formats (digital, elektronisch, Papier), um die Zielgruppe optimal zu erreichen. 🔹 Entscheidungen auf Basis von #Risikoanalysen: Die Wahl des Mediums für Anleitungen sollte auf einer fundierten Risikobewertung basieren, die sich an den Anforderungen der Nutzer:innen orientiert. 🔹 #Präzisierungen zu #Sicherheitsinformationen: tekom Europe fordert klarere Leitlinien zum Umfang und zur Tiefe von Informationen, die in Papierformat bereitgestellt werden müssen. 🔹 #Kohärenz: Der Leitfaden sollte mit den Anforderungen und Begriffen der Maschinen𝐫𝐢𝐜𝐡𝐭𝐥𝐢𝐧𝐢𝐞 2006/42/EC übereinstimmen und der Maschinen𝐯𝐞𝐫𝐨𝐫𝐝𝐧𝐮𝐧𝐠 2023/1230 nicht widersprechen. Das neue Positionspapier von tekom Europe unterstreicht die Bedeutung der Technischen Kommunikation für die sichere, effiziente und nachhaltige Nutzung von Maschinen. Gleichzeitig zeigt es auf, wie der Leitfaden weiter verbessert werden kann, um die Arbeit von Technischen Redakteur:innen noch besser zu unterstützen. Der vollständige Text des Positionspapiers ist auf der Website von tekom Europe verfügbar. (Link in den Kommentaren) #tekom #tekom_Europe #TechnischeKommunikation #Maschinenrichtlinie #Maschinenverordnung #Digitalisierung Michael Fritz Gabriela Fleischer

Kennen Sie schon unser innovatives Produkt #iiRDS und folgen Sie unserem iiRDS-Kanal auf LinkedIn? Dann haben Sie sicher mitbekommen, welche bedeutenden Fortschritte das iiRDS-Konsortium 2024 erzielt und die dynamische Informationsabfrage und -bereitstellung weiterentwickelt hat. Sie haben etwas verpasst? Kein Grund zur Sorge! Die wichtigsten 𝗛𝗶𝗴𝗵𝗹𝗶𝗴𝗵𝘁𝘀 𝗱𝗲𝘀 𝗝𝗮𝗵𝗿𝗲𝘀 haben wir übersichtlich auf unserer Website für Sie zusammengestellt. ➡️ https://lnkd.in/ennVNXdc Die neuesten iiRDS-Entwicklungen wurden auf der diesjähriger tekom-Jahrestagung im November in Stuttgart vorgestellt. Schauen Sie die Präsentation auf unserem YouTube-Kanal an! 📽️ https://lnkd.in/eUd8hSTM Falls Sie iiRDS noch nicht kennen oder darüber noch nichts gehört haben: iiRDS steht für den 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐥𝐥𝐢𝐠𝐞𝐧𝐭 𝐢𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐑𝐞𝐪𝐮𝐞𝐬𝐭 𝐚𝐧𝐝 𝐃𝐞𝐥𝐢𝐯𝐞𝐫𝐲 𝐒𝐭𝐚𝐧𝐝𝐚𝐫𝐝 – ein zukunftsweisender Ansatz, um Nutzungsinformationen auf standardisierte Weise gezielt und bedarfsgerecht bereitzustellen. Standardisierte Metadaten spielen hierbei eine fundamentale Rolle, um Inhalte semantisch erschließbar zu machen und dynamisch austauschen zu können. Folgen Sie uns, abonnieren Sie den iiRDS-Newsletter und starten Sie 2025 mit iiRDS durch! 👉 Newsletter abonnieren unter 📧 https://lnkd.in/eVg3EfAG #tekom #iiRDS #Konsortium #Nutzungsinformationen #standardisierteMetadaten #Informationsabfrage #Informationbereitstellung

🎉 Haben Sie schon von unserer brandneuen Online-Konferenz Information Energy gehört? 📅 Vom 02. bis 04. April 2025 bringt Information Energy die globale Community der Technischen Kommunikation online zusammen, um aktuelle und zukünftige Trends in der Technischen Kommunikation zu erkunden. Diese Konferenz ist eine einzigartige Plattform, um Wissen auszutauschen, neue Kontakte zu knüpfen und frische Impulse zu sammeln – und das alles bequem online über Zoom, sodass Teilnehmer:innen weltweit dabei sein können.  Klingt interessant, nicht wahr? 😊 Jetzt haben Sie die Gelegenheit, Teil dieser Konferenz zu werden – der Call for Papers läuft schon seit drei Wochen! Für unsere Konferenz suchen wir Beiträge zu den folgenden spannenden Themen: 🔹 AI and New Technologies in TC 🔹 Content Strategy and Data Analytics 🔹 UX, UI Design, and Interactive Documentation 🔹 Multimodality and Accessibility in TD 🔹 Software Documentation 🔹 Business Value of TC 🔹 The Future of Technical Writers 🔹 Global and Cultural Aspects of TC 🔹 Education and Professional Development Gestalten Sie die Konferenz aktiv mit! Ob Vortrag 🎤, Workshop 🛠️, Blitzvortrag ⚡ oder Podiumsdiskussion 🗣️ – wählen Sie das Format, das am besten zu Ihrem Thema passt. Teilen Sie Ihre Expertise, Ihre innovativen Ansätze und Ihre Perspektiven mit der TechComm-Community weltweit. 📥 Reichen Sie Ihren Beitrag bis zum 15. Januar 2025 ein und werden Sie Teil von Information Energy! Wir freuen uns auf Ihre Ideen und darauf, gemeinsam die Zukunft der Technischen Kommunikation zu gestalten! Wichtiger Hinweis: Die Konferenzsprache ist Englisch! Weitere Informationen über den Call for Papers für die Online-Konferenz Information Energy und darüber, wie Sie Ihre Beiträge einreichen können, finden Sie hier 👉 https://lnkd.in/d-tWrUwy Bei Fragen oder Problemen können Sie uns unter event@tekom.org kontaktieren. #tekom #tekom_Europe #InformationEnergy #TechComm #CallForPapers #OnlineKonferenz tekom Österreich Tecom Schweiz

Haben Sie schon gesehen? Die temporäre Beitragserhöhung für Ihre tekom-Mitgliedschaft gehört der Vergangenheit an! Ab dem 01.01.2025 beträgt der reguläre Jahresbeitrag für die Einzelmitgliedschaft nur noch 195,00 €. Für Studierende ist die tekom-Mitgliedschaft weiterhin kostenlos. Mehr Informationen zu den Beiträgen finden Sie unter https://lnkd.in/euGGthqP #tekom #Mitgliedschaft #Mitgliedschaftsbeiträge

#Technologien wie #KI und maschinelle Übersetzung haben die Welt der Übersetzung revolutioniert. Doch keine Sorge – das bedeutet nicht, dass Übersetzer:innen überflüssig werden! Im Gegenteil: Es eröffnen sich neue Chancen, vor allem im Bereich der technischen #Übersetzung und multilingualer #Informationsprodukte. Das tekom-Team hat Expert:innen der Übersetzungsbranche zu diesem wichtigen Thema interviewt. In Kürze teilen wir spannende Einblicke, wie sich das Berufsbild weiterentwickelt und welche Chancen der technologische Wandel für Übersetzer:innen bereithält. Zudem zeigen wir, wie Unternehmen und Sprachdienstleister durch die tekom Unterstützung finden können, um sich in der Technischen Kommunikation und Übersetzung zukunftssicher aufzustellen. 🎥 Hier ein paar Schnappschüsse aus den Interviews mit einem unserer Expert:innen, Ralph Krüger. Bleiben Sie dran! #tekom #Übersetzung #TechnischeKommunikation #KI #MaschinelleÜbersetzung #ZukunftDerÜbersetzung #Sprachdienstleister #Innovation