Beitrag von Anna Deistler

Wird Russisch als Business-Sprache noch gebraucht? Ich freue mich, als Mitglied der staatlichen Kommission für Russisch-Übersetzer (-innen) und Dolmetscher (-innen) Prüfungsarbeiten bewerten zu dürfen. Dabei bewundere ich all jene, die sich heute noch dazu entscheiden, ihren Berufsweg mit der Sprache Russisch zu verbinden und und sich dieser anspruchsvollen Prüfung stellen. Auch wenn Russisch eine komplexe Angelegenheit ist, wird diese Sprache nach wie vor in vielen Ländern der Welt gesprochen – nicht nur in der Russischen Föderation. In Ländern wie Kasachstan, Usbekistan, Kirgisistan, Belarus und in Teilen Moldawiens und Lettlands spielt Russisch bis heute eine bedeutende Rolle im Alltag und in der Geschäftswelt. Es ist sehr bewegend für mich zu sehen, dass Prüfungskandidatinnen und -kandidaten diese vermittelnde Funktion übernehmen und dazu beitragen möchten, die Verständigung aufrechtzuerhalten. Was sind Eure Gedanken zur Rolle von Übersetzerinnen und Übersetzern der russischen Sprache heute? Teilt Eure Meinung gerne in den Kommentaren! #staatlicheprüfung #russisch #Dolmetscher #Kasachstan #Usbekistan #Übersetzer #beeidigt #Simultandolmetschen #Verständigung

Bei entsprechender Qualifikation können wir Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen uns von den Gerichten der Länder vereidigen lassen. Aber was bedeutet das eigentlich? ⚖ Vor der Vereidigung prüft das zuständige Gericht, ob die entsprechenden Voraussetzungen vorliegen, wie z.B. ein einschlägiger Hochschulabschluss. ⚖ Danach erfolgt die Leistung eines Eides, dass stets treu und gewissenhaft übertragen wird. ⚖ Wir Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen sind damit außerdem zur Verschwiegenheit verpflichtet. ⚖ Als allgemein beeidigte Dolmetscher:innen können wir von Behörden und den Gerichten beauftragt werden. ⚖ Auch Privatpersonen und Firmen können einen Bedarf an beeidigten Dolmetscher:innen haben, zum Beispiel wenn ein Vertrag notariell beurkundet werden soll und nicht alle Beteiligten der deutschen Sprache mächtig sind. ⚖ Als allgemein beeidigte Urkundenübersetzer:innen dürfen wir eigens angefertigte Übersetzungen beglaubigen, sodass diese bei Behörden und Institutionen vorgelegt werden können. 💡 Die Vereidigung ist Ländersache, trotzdem sind alle Vereidigungen über die eigene Landesgrenze hinaus gültig. Noch Fragen? Unter folgendem Link finden Sie die Datenbank der Gerichte, hier können Sie nach Sprachkombination und Ort den/die passende Dolmetscher:in/Übersetzer:in finden: https://lnkd.in/e659Du3R ➡ Ich bin sowohl allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin wie auch allgemein beeidigte Urkundenübersetzerin und helfe Ihnen gerne bei entsprechendem Bedarf 👩💻 [Dieser Post wurde auf Deutsch verfasst] #konferenzdolmetscherin #konferenzdolmetschen #conferenceinterpreting

In Fachkreisen heißt es, Übersetzen sei der zweitälteste Beruf der Welt. Ob es wirklich so ist, wissen wir nicht. Eins ist jedoch sicher: Seit Jahren geht von Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern, die in ihrem Büro auf schriftlichem Wege oder in der Dolmetschkabine mündlich die Verständigung ermöglichen, eine gewisse Faszination aus. Zum Thema Übersetzen und Dolmetschen hat sich nahezu ein eigenes literarisches Genre entwickelt: Dolmetscherbiographien und Memoiren, Übersetzerinnen und Übersetzer bzw. Dolmetscherinnen und Dolmetscher als Hauptfiguren von Romanen und Erzählungen etc. Zum heutigen Internationalen Übersetzertag haben die Beschäftigten unseres Sprachendienstes in ihren Bücherregalen gestöbert und zeigen uns nun ihre Lieblingswerke rund um bekannte (oder auch weniger bekannte) Dolmetscher- und Übersetzerpersönlichkeiten. Wussten Sie, dass das #BfJ bereits seit 2011 über einen eigenen Sprachendienst verfügt? Dort arbeiten derzeit etwa 25 Fremdsprachenassistentinnen und Fremdsprachenassistenten sowie Übersetzerinnen und Übersetzer, die für Übersetzungen in ca. 30 Sprachen zuständig sind. Im Jahr 2023 hat der Sprachendienst knapp 20.000 Normseiten übersetzt. #InternationalTranslationDay #Journéemondialedelatraduction #DíainternacionaldelaTraducción #Hieronymustag #Übersetzen #Sprachendienst

Dolmetschen bei Behörden Ob im Fernsehen oder im realen Leben, wir alle haben schon einmal einen Dolmetscher gesehen, der unterschiedliche Meetings besucht und flüsternd oder über Headset für seine Kunden übersetzt. Besonders bei behördlichen Angelegenheiten kommen Dolmetscher sehr häufig zum Einsatz. Es gibt zahlreiche Anlässe, bei denen ein Dolmetscher beim Standesamt oder bei anderen Stellen benötigt wird, sei es bei einer Eheschließung, einer Namensänderung oder sogar bei einer Vaterschaftsanerkennung, bei der ich vor Kurzem verdolmetschen durfte. Manchmal denken wir, dass es nicht so schwierig aussieht und dass wir es mit ein wenig Übung sicherlich auch schaffen könnten. Oder wir fragen uns, warum nicht einfach ein Familienmitglied, das beide Sprachen beherrscht, die Aufgabe übernimmt. Doch dafür gibt es einen guten Grund, denn offizielle Dolmetscher haben bei der Landesbehörde einen allgemeinen Eid abgelegt, der vor allen Bundesgerichten gültig ist. Sie besitzen nachgewiesene fachliche Kompetenzen, kennen sich mit rechtlichen Angelegenheiten gut aus und verpflichten sich außerdem zur Verschwiegenheit. Wenn eine nicht vereidigte Person als Dolmetscher fungiert und dabei einen Fehler macht, kann dies weitreichende Konsequenzen für alle Beteiligten haben. Bei der zuvor erwähnten Vaterschaftsanerkennung zum Beispiel, welche für alle Parteien maßgebliche Pflichten auferlegt, ist es extrem wichtig, sich an einen offiziellen Dolmetscher zu wenden. Denn schließlich hat die amtliche Erklärungsabgabe zur Folge, dass der Vater der Mutter und dem Kind Unterhalt zahlen und dass die Mutter dem Vater Zugang zum Kind gewähren muss sowie dass das Kind den Nachnamen des Vaters annehmen und beim Vater mitversichert sein oder Erbansprüche nach dem Tod des Vaters geltend machen kann. Um diesen weitreichenden Konsequenzen Rechnung zu tragen, ist es äußerst wichtig, für offizielle Handlungen, Zeremonien oder Veranstaltungen einen vereidigten Dolmetscher zu bestellen. © Anna Deistler, Dolmetscherin und Übersetzerin - Russisch, Ukrainisch, Deutsch, Englisch Im Blog lesen: https://lnkd.in/g5chFPnr

Die Rolle von Dolmetschern bei GMP-Inspektionen Eine GMP-Inspektion mit internationalem Kontext stellt ein herausforderndes Kommunikationsgefüge dar. Im Unterschied zu nationalen Aufsichtsbehörden, deren Inspektoren den inspizierten Herstellern gewöhnlich persönlich bekannt sind, kommen bei Inspektionen durch große ausländische Behörden, wie z.B. die russische Behörde GILS&NP, meist unbekannte oder neue Gesichter „zu Besuch“. Eine konstante und verlässliche Komponente in diesem Ablauf sind versierte Dolmetscher, die eine Inspektion nicht zum ersten Mal begleiten. Die Hauptaufgabe der Dolmetscher besteht darin, eine reibungslose Kommunikation zu gewährleisten. Dies setzt voraus, dass sie genau verstehen müssen, was sie dolmetschen. Bei der fachlichen Komplexität einer Inspektion, bei der neben den eigentlichen pharmazeutischen Prozessen und GMP-Richtlinien auch Fachwissen aus der Medizin, Chemie, Physik, Technik, Biologie und rechtliche Themen gefragt sind, wird klar, dass hier ein hohes Maß an Spezialisierung gefordert ist. Dolmetscher müssen präzise und neutral übersetzen, ohne Informationen zu verzerren oder eigene Interpretationen hinzuzufügen. Nur so können Missverständnisse und vermeintliche Nichtkonformitäten vermieden werden. Nicht zu unterschätzen ist auch die Rolle des Dolmetschers als Kulturvermittler. Neben Sprachbarrieren spielen oftmals kulturelle Unterschiede eine Rolle. Kleine Nuancen im Tonfall oder der Wortwahl können zu einer unangenehmen Situation führen. Durch ein Bewusstsein für kulturelle Sensibilitäten können Dolmetscher dazu beitragen, dass die Kommunikation nicht nur verständlich, sondern auch respektvoll und effektiv bleibt.

Die Rolle von Dolmetschern bei GMP-Inspektionen Eine GMP-Inspektion mit internationalem Kontext stellt ein herausforderndes Kommunikationsgefüge dar. Im Unterschied zu nationalen Aufsichtsbehörden, deren Inspektoren den inspizierten Herstellern gewöhnlich persönlich bekannt sind, kommen bei Inspektionen durch große ausländische Behörden, wie z.B. die russische Behörde GILS&NP, meist unbekannte oder neue Gesichter „zu Besuch“. Eine konstante und verlässliche Komponente in diesem Ablauf sind versierte Dolmetscher, die eine Inspektion nicht zum ersten Mal begleiten. Die Hauptaufgabe der Dolmetscher besteht darin, eine reibungslose Kommunikation zu gewährleisten. Dies setzt voraus, dass sie genau verstehen müssen, was sie dolmetschen. Bei der fachlichen Komplexität einer Inspektion, bei der neben den eigentlichen pharmazeutischen Prozessen und GMP-Richtlinien auch Fachwissen aus der Medizin, Chemie, Physik, Technik, Biologie und rechtliche Themen gefragt sind, wird klar, dass hier ein hohes Maß an Spezialisierung gefordert ist. Dolmetscher müssen präzise und neutral übersetzen, ohne Informationen zu verzerren oder eigene Interpretationen hinzuzufügen. Nur so können Missverständnisse und vermeintliche Nichtkonformitäten vermieden werden. Nicht zu unterschätzen ist auch die Rolle des Dolmetschers als Kulturvermittler. Neben Sprachbarrieren spielen oftmals kulturelle Unterschiede eine Rolle. Kleine Nuancen im Tonfall oder der Wortwahl können zu einer unangenehmen Situation führen. Durch ein Bewusstsein für kulturelle Sensibilitäten können Dolmetscher dazu beitragen, dass die Kommunikation nicht nur verständlich, sondern auch respektvoll und effektiv bleibt. Habe ich etwas vergessen? Welche zusätzliche Rolle übernimmt der Dolmetscher noch bei Inspektionen? Freue mich auf Eure Kommentare.

Englisch – eine der zwölf meistgesprochenen Sprachen der Welt. Die englische Sprache hat die meisten Sprecher weltweit und wird in Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft von allen Weltsprachen am häufigsten eingesetzt. Sie ist damit die bedeutendste Weltsprache der Gegenwart. Englisch ist die Muttersprache von etwa 373 Mio. Menschen. Zusammen mit etwa 1.127 Mio. Zweit- und Fremdsprachlern sprechen insg. etwa 1.500 Mio. Menschen weltweit Englisch. Englisch ist Amtssprache in 84 Ländern, darunter die Vereinigten Staaten, das Vereinigte Königreich, Kanada, Australien, Neuseeland und Irland. Wussten Sie… … dass über 80% aller weltweit elektronisch gespeicherten Informationen in englischer Sprache sind? #AlphaCommunication #Weltsprachen #Englisch #Übersetzung #Übersetzungsdienstleistung #Sprachdienstleistung #LanguageServiceProvider #Regensburg

Bei anspruchsvollen mehrsprachigen Gerichtsverhandlungen treffen verschiedene Kulturen, Sprachen und Rechtssysteme aufeinander, und die Rolle des Dolmetschers wird zu einer entscheidenden Brücke für eine erfolgreiche Kommunikation. Die Behörden stehen vor der Herausforderung, sicherzustellen, dass die Kommunikation während der Verhandlungen klar, präzise und fair ist. Dafür müssen sie die Bedürfnisse und Anforderungen der Dolmetscher:innen verstehen und berücksichtigen, um optimale Ergebnisse zu erzielen. In diesem Zusammenhang stellen sich wichtige Fragen: 📓 Welche Massnahmen können Behörden ergreifen, um die Zusammenarbeit mit Dolmetscher:innen zu optimieren? 📑 Welche Voraussetzungen müssen gegeben sein, damit Dolmetscher:innen ihre Aufgaben effektiv erfüllen können? 📒 Und welche Fallstricke gilt es zu vermeiden, um eine reibungslose Kommunikation zu gewährleisten? Mehr dazu in meinem Blog, der die wichtigsten Themen eines Artikels von mir zu diesem Thema zusammenfasst: https://lnkd.in/eBi_6MmY #gerichtsdolmetschen #gerichtsverhandlungen #justizdolmetscher #konsekutivdolmetschen #simultanübersetzung CB Multilingual GmbH

Laut WHO (2007) haben Dolmetscher neben Fluglotsen den stressigsten Beruf. Um als Dolmetscher*in beruflich erfolgreich und glücklich zu sein, gehört daher viel mehr dazu, als nur zwei Sprachen frei sprechen zu können. Welche Kompetenzen das sind und wo man sie erwerben kann, erfahrt ihr in unserem Blogartikel „Was macht eigentlich ein*e Dolmetscher*in“. #dolmetschen #dolmetscherkurse #trainingfortranslators #staatlichedolmetscherprüfung https://lnkd.in/e3Vkqy9N