Attesor

¡Nada mejor que este ejemplo para entender la importancia de la traducción! Es muy importante contar con traductores profesionales y especializados en el área sobre el que va a traducir. No todos los traductores pueden traducir todo, hay especialidades y, por eso, tenemos que elegir bien en quién confiamos. Muchas veces, estos errores no vienen de la traducción humana, vienen de la traducción automática porque «el inglés lo traduce cualquiera» y luego vienen consecuencias como la que podéis ver en esta imagen. Por eso, debemos dejar que los profesionales hagan su trabajo e invertir en traducciones de calidad. #attesor #attesordescubre #traduccion #traduccionconamor❤️ #curiosidades #funfact #cultura #idiomas #translation #traducción #cifrasyletras #relacionesinternacionales #internationalbusiness #globalbusiness #globalbusinessopportunity #importexport #importexportbusiness #mercadointernacional #comerciointernacional #multinacional #grandesempresas #LanguageBeyondBusiness

Como ya os hemos comentado en otras ocasiones, en Attesor disponemos de los mejores traductores e intérpretes del mercado para que vuestros proyectos sean un éxito. Por eso, podemos dar soporte en diferentes ámbitos muy especializados como, por ejemplo, en vuestras reuniones corporativas. Gracias a la interpretación remota, todo es mucho más sencillo y económico, evitando pagar a los intérpretes: - Costes de desplazamiento - Costes de dietas - Costes de alojamiento Todo esto es gracias a que nadie tiene que desplazarse para poder reunirse. #attesor #attesorservicios #conoceattesor #interpretación #interpretaciones #relacionesinternacionales #translation #traducción #internationalbusiness #traduccion #globalbusiness #globalbusinessopportunity #importexport #importexportbusiness #mercadointernacional #comerciointernacional #multinacional #grandesempresas #LanguageBeyondBusiness

Gustave Flaubert es un escritor francés del siglo XX considerado uno de los grandes maestros del realismo literario y su estilo se caracteriza por la búsqueda de la perfección y la crítica social. A veces, nuestras palabras son intentos torpes de expresar lo que realmente queremos. Pero, aunque el lenguaje no siempre sea perfecto, seguimos buscando esa magia que pueda tocar lo infinito. #attesor #attesorservicios #conoceattesor #traducción #traduccionconamor❤️ #traducciones #traduccioneinterpretacion #translation #traduccion #traduccionesprofesionales #relacionesinternacionales #internationalbusiness #globalbusiness #globalbusinessopportunity #importexport #importexportbusiness #mercadointernacional #comerciointernacional #multinacional #grandesempresas #LanguageBeyondBusiness #GustaveFlaubert

¿Sabíais este dato tan interesante? Lógicamente, esto no es un dato exacto ni estipulado para todo el mundo. El número de palabras que cada traductor traduce al día depende de muchas cosas como, por ejemplo, el nivel de dificultad del texto según su terminología. #attesor #attesorservicios #conoceattesor #traducción #traduccionconamor❤️ #traducciones #traduccioneinterpretacion #traduccionesprofesionales #relacionesinternacionales #internationalbusiness #globalbusiness #globalbusinessopportunity #importexport #importexportbusiness #mercadointernacional #comerciointernacional #multinacional #grandesempresas #LanguageBeyondBusiness #translation #traducción

🌟¡Os proponemos un juego: descubre la Navidad alrededor del mundo 🌍 El equipo de Attesor queremos desearos unas fiestas llenas de alegría y celebrar nuestros proyectos de comunicación internacional de este año con un 🎁regalo 🎁 de Navidad especial: una web interactiva para que viajes a conocer la Navidad por todo el mundo. Cuando recomendamos a nuestros clientes que ⚠️ NO  traduzcan⚠️, se quedan muy extrañados. ¿Por qué? Las campañas de Navidad son un gran ejemplo: en cada país se celebra de manera diferente. O a lo mejor no se celebra en absoluto. Si desde España lanzas una campaña navideña en la que hables de los 👑 Reyes Magos y la traduces tal cual, en otros países pensarán: «¿Quiénes son estos señores con capa y corona?». En este caso, lo que necesitas es un trabajo de localización para crear un contenido adaptado a cada país de manera específica e individual. Si en tu campaña navideña dices: «Pídeselo a los Reyes Magos» cuando lances esta misma campaña en Italia, dirás: «Pídeselo a la Befana» Pero… ¿Quién es la Befana? ¿Qué ocurre en cada país? Escoge dónde quieres celebrar la 🎄 Navidad 🎄 y 🗺️ viaja con Attesor escaneando el siguiente QR o accediendo a https://lnkd.in/dMYTJmNR

Hoy os traemos esta frase hecha tan conocida por todos y cómo la expresarían en cada uno de los diferentes idiomas. Es muy interesante porque, al final, cada expresión varía en función de la cultura y eso da muchas pistas. "⚠️ ¡Cuidado! 10 de cada 10 traductores no recomendamos hacer #traducción literal de frases hechas. Contacte con un profesional para buscar la mejor #transcreación. #attesor #attesorservicios #conoceattesor #traducción #traduccionconamor❤️ #traducciones #traduccioneinterpretacion #translation #traduccion #traduccionesprofesionales #relacionesinternacionales #internationalbusiness #globalbusiness #globalbusinessopportunity #importexport #importexportbusiness #mercadointernacional #comerciointernacional #multinacional #grandesempresas #LanguageBeyondBusiness #refrán #expresión #frasehecha"

Gracias a nuestro servicio de interpretación telefónica, podemos daros asistencia en 14 idiomas de forma inmediata y en cualquier otro idioma bajo petición previa. ¿En qué consiste la interpretación telefónica? ¡Es muy sencillo! hacemos una llamada a 3 donde la intérprete es una mediadora entre dos personas que hablan diferente idioma y quieren hacer un negocio. #attesor #attesorservicios #conoceattesor #interpretación #interpretaciones #relacionesinternacionales #translation #traducción #internationalbusiness #traduccion #globalbusiness #globalbusinessopportunity #importexport #importexportbusiness #mercadointernacional #comerciointernacional #multinacional #grandesempresas #LanguageBeyondBusiness

Friedrich Nietzsche fue un filósofo, poeta, compositor y filólogo del siglo XIX que, además, dijo algo muy cierto. Una persona puede utilizar términos, conceptos o expresiones de forma correcta y repetir esas mismas palabras esperando que se le entienda, pero si no se expresan con claridad esas ideas o no se capta el sentido, el contexto o las conexiones que esos términos implican, seguirán sin entenderte. Al final, la comprensión requiere no solo de conocer las palabras, sino también el contexto, las relaciones conceptuales y los significados que estas palabras adquieren en diferentes situaciones. La idea es que los conceptos se entiendan de verdad y no que simplemente se repitan como si fuesen fórmulas vacías. #attesor #attesorservicios #conoceattesor #traducción #traduccionconamor❤️ #traducciones #traduccioneinterpretacion #translation #traduccion #traduccionesprofesionales #relacionesinternacionales #internationalbusiness #globalbusiness #globalbusinessopportunity #importexport #importexportbusiness #mercadointernacional #comerciointernacional #multinacional #grandesempresas #LanguageBeyondBusiness

✨ Os contamos lo que no se ve detrás de una traducción✨ Muchas veces, el trabajo de gestión que se hace detrás de los proyectos de traducción es muy invisible: la preparación de los documentos📄 , la gestión del equipo humano necesario para llevar a cabo una traducción🤝 , la recopilación y elaboración del material de referencia📚, el control de calidad🔍 , el seguimiento📧 ... Desde que nos enviáis un documento para que os lo enviemos traducido a idiomas tan frecuentes como el inglés o el gallego hasta otros tan lejanos como el urdu o el húngaro, seguimos un riguroso proceso muy organizado. Hoy, queremos contároslo para darle un poco más de visibilidad a ese trabajo entre bambalinas del que no siempre se habla:

¿Conocíais este dato tan curioso? Actualmente, para poder llegar a ser traductor jurado en España, es necesario superar un examen que convoca el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). #attesor #attesordescubre #traduccion #traduccionconamor❤️ #curiosidades #funfact #cultura #idiomas #translation #traducción #cifrasyletras #relacionesinternacionales #internationalbusiness #globalbusiness #globalbusinessopportunity #importexport #importexportbusiness #mercadointernacional #comerciointernacional #multinacional #grandesempresas #LanguageBeyondBusiness