Publicación de Overseas Translations

Llegar a comunicarse con fluidez en español es como ganar la copa del mundo. En ninguno de los dos casos el camino es fácil. Pero tienen un montón de similitudes. ✅ Entrenar, entrenar y entrenar. ¿ Cuantos entrenos hicieron los jugadores de selección Argentina? Dedicaron miles, millones de horas a mejorar un poco cada día. Para hablar con confianza no necesitas tanto tiempo. En mi opinión un entreno bien diseñado es clave. Sobretodo aquellos ejercicios y dinámicas que te ayuden a visualizar y simular situaciones lo más parecidas a la situación real en la que tendrás que utilizar el español. ✅ Mentalidad. Habrá que superar muchos obstáculos hasta conseguir tus objetivos. Habrá: - días malos - derrotas dolorosas - lesiones inesperadas - subjuntivitis 😵💫 Mantener la confianza en el proceso y en ti mismo es lo que te ayudará a cumplir metas.💪🧠 ✅La fuerza del grupo ¿Messi ganó solo la copa del mundo? Pues no. Eso sería imposible Si quieres mejorar tu español para futbol puedes hacerlo solo. No digo que no vayas a conseguirlo. Los partidos los ganan la fuerza del colectivo. Rodéate de un equipo especializado en tu área de trabajo. Entrenadores de porteros, preparadores físicos, nutricionistas, estrategas, analistas todos son piezas invisibles de un equipo ganador. Tener un profesional especializado en tu área de trabajo marca la diferencia. ¿ Qué otras similitudes crees que hay entre un equipo ganador y aprender a hablar un idioma?

He pensado mucho sobre la comunicación en el fútbol, tanto dentro como fuera del campo, y actualmente estoy fascinado con la importancia del lenguaje técnico para alcanzar el éxito, que dicho sea de paso, es algo que también viví en mi vida profesional de Ingeniero, y me llama mucho la atención, aunque no debería, que sucede lo mismo en el fútbol. Un vocabulario preciso y compartido no solo facilita la transmisión de instrucciones tácticas, sino que también crea un sentido de identidad y pertenencia en el equipo. En el fútbol moderno, donde los equipos son cada vez más diversos y multiculturales, el dominio de un lenguaje técnico común se vuelve aún más crucial. No se trata solo de entender las palabras, sino de comprender los conceptos y matices que hay detrás de cada término. Porque tal como lo dijo el gran Johan Cruyff: 'El fútbol es un juego de errores. El que comete menos errores, gana'. Y para minimizar esos errores, necesitamos un lenguaje común y preciso. Estoy trabajando en una herramienta que quiere resolver este problema y que revolucionará la forma en que nos comunicamos los profesionales del fútbol! #fútbol #fútbolprofesional #comunicación #entrenadores #liderazgo #entrenamientodefútbol #tácticasdefútbol #psicologíadeldeporte #liderazgodeportivo #football #soccer #coaching #sportsleadership

🙌🔝'Puedo porque pienso que puedo' es el lema que resume la carrera y el espíritu de superación de Carolina Marín y que la onubense ha registrado ante la EUIPO - European Union Intellectual Property Office para su uso comercial en los 27 países que forman el mercado de la Unión Europea (UE). También en inglés ('I can because I believe I can') y en chino, Carolina Marín se reserva el uso este emblema en los tres idiomas junto a un llamativo dibujo de una loba que enseña los colmillos en pleno aullido. 🏸Carolina Marín, que se ha retirado lesionada en la semifinal de bádminton de París 2024 cuando ya acariciaba la final, podrá utilizar su eslogan durante diez años, hasta 2030, para un variado abanico de productos y servicios, y evita un posible uso ilegítimo por parte de terceros. 🐺Desde hace un tiempo, camisetas de manga corta y larga, sudaderas, gorras deportivas y hasta mascarillas están a la venta luciendo esa frase en cualquiera de los tres idiomas, y siempre con el dibujo de la loba. 👉jlopezpatentes.com #JLopez #marcas #patentes #propiedadintelectual #propiedadindustrial #OEPM #EPO #EUIPO

¡Adiós a Southgate 👋 pero recordemos la revolución silenciosa que lideró en el fútbol inglés 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿! 25% de los goles internacionales de Inglaterra de TODOS LOS TIEMPOS se marcaron durante su reinado 🤯 Puede que no haya traído el fútbol a casa 🏆, pero trajo algo igual de valioso: ¡CONSISTENCIA! ✅ Semifinales y una final en grandes torneos ✅ Un renovado sentido de fe e identidad para Inglaterra 🦁 Me hizo pensar 🤔 ¿Con qué frecuencia juzgamos el éxito por una sola victoria en lugar de por un progreso constante 📈? En el mundo empresarial esto es ESPECIALMENTE cierto para la formación en inglés 🚀 Invertir en las habilidades lingüísticas de tu equipo es un JUEGO A LARGO PLAZO 💪 Claro, puede que no veas victorias inmediatas ¡pero con el tiempo un progreso constante traerá: ⭐️ Relaciones más sólidas con los clientes ⭐️ Colaboraciones internacionales más eficaces ⭐️ Un equipo más seguro y comprometido No te dejes atrapar por soluciones rápidas ¡Elige un enfoque sostenible para la formación en inglés! 💪 ¿Qué piensas tú 👇?

PACO SEIRUL•LO: REFERENTE METODOLÓGICO En su último libro, se puede leer cómo entiende el Fútbol, pero se pueden aplicar sus ideas a los Deportes Colectivos de Cooperación-Oposición. Algunos aspectos clave según mi punto de vista: - El arte del “engaño”. Cuanto más previsible soy para mis compañeros y más imprevisible sea para mis rivales, más probabilidades de ganar. (Similar al concepto “Potencial de Diversidad” de Natalia Balagué). - En el juego “yo soy tu y tu eres yo”. Existe una comunicación entre compañeros que se manifiesta a través del pase, en donde yo veo que hay detrás tuyo y tu lo que hay detrás mío. Esa información socioafectiva es clave en un Deporte Colectivo, cuidando la calidad de éste entendiéndolo como “te voy a facilitar tu siguiente acción”. - Cambiar la terminología bélica en el Deporte. Disparos, remates, defensa, ataque. El lenguaje es muy potente y se debe cambiar al tratarse de un juego. - Nos empeñamos en dividir el juego, defensa/ataque, cuándo en realidad es un todo, en dónde a veces dispongo del balón y a veces debo recuperarlo. - Ahí entra la “intención” del equipo. Disponer del balón para generar ventajas que nos den más probabilidades de anotar y, en caso de perderlo, recuperarlo dónde lo hemos perdido, si es posible. - Para eso debemos estar interconectados. Humanizar el Deporte y dejar de sistematizarlo/robotizarlo. El Humano que practica Deporte necesita su autonomía. En definitiva, más relación, emoción, intención en el juego y menos mecanicismo. Somos humanos. #desarrollopersonal

🚨⚽️ El Barça deja sin traducción simultánea a su entrenador y daña gravemente su imagen Como vimos ayer tras el Valencia - Barcelona, el Barça ha decidido no ofrecer traducción en la ruedas de prensa de su nuevo entrenador, el alemán Hansi Flick, en partidos fuera de casa. Lo que a priori parecía un «ahorro», rápidamente se reveló como un grave error a tenor de la enorme repercusión de la noticia en todos los medios deportivos (vídeo), que evidencia que el club pasó por alto tres aspectos cruciales: 1️⃣ Daño reputacional Como vemos por el tono jocoso o de incredulidad de los periodistas de las distintas radios, esta decisión afecta negativamente a la percepción que el entorno social tiene sobre el club (lo que puede redundar en una pérdida directa o indirecta de su valor) 2️⃣ Pérdida de información y problemas de comunicación en la rueda de prensa Vimos a periodistas intentando ser intérpretes simultáneos por un día (con consiguientes silencios y lagunas) o traducir sus propias preguntas y a Flick tratando de responder —en un idioma ajeno— a lo que había creído entender. «Cuando hablas en tu idioma, dices lo que quieres decir. Cuando hablas en otro idioma, dices lo que puedes decir». 3️⃣ Estado de la tecnología: hoy en día ya NO es necesario desplazar ni al «traductor» ni el equipo técnico Con la traducción simultánea online, servicio que ofrecemos desde nuestro estudio en remoto (¿Cómo funciona? 👉 t.ly/kpKN0), Flick podría tener traducción en cualquier estadio. 🔴🔵🌍 ¿Ha compensado tan insignificante «ahorro» semejante daño a la imagen del FC Barcelona? Claramente, no. Sin embargo, estamos convencidos de que este encontrará pronto una solución a la altura del escudo que han vestido leyendas del fútbol mundial como Cruyff, Maradona o Messi. ¿Y su empresa? ¿Está también dispuesta a dañar su imagen por no ofrecer traducción cuando todo está en juego? 📭 Contáctenos: www.jsentamans.com | info@jsentamans.com

Una de las cosas más bonitas de la interpretación es que tenemos acceso a mucha información especializada sobre temas diversos e interesantes. Gracias a esta exposición, no sólo estudiamos los términos concienzudamente de cara a un encargo, además aprendemos sobre los temas que interpretamos. En esta visita a la sede de la UEFA, he entendido mucho mejor el funcionamiento de la Youth League y el fútbol juvenil a nivel europeo. Pero ha habido muchos otros temas interesantes más relacionados con el bienestar físico y mental, los grandes cambios que trae consigo la tecnología y el espíritu de trabajo, cuestiones que podrían trasladarse perfectamente a otros sectores como puede ser el de la interpretación. Futbolistas e intérpretes coincidimos en ciertas habilidades profesionales que debemos entrenar durante toda nuestra carrera profesional: técnica de juego, trabajo en equipo y capacidad de toma de decisiones. Y, como bien ha señalado hoy el gran Lopetegui, a quien he tenido el inmenso placer de conocer e interpretar, una de las claves para conseguir y mantener una carrera exitosa, ya seas jugador/a o entrenador/a, es saber mantenerse humilde. Haciendo caso al míster, debo reconocer que hasta hace muy poquito no me he sentido realmente cómoda interpretando sobre cuestiones futbolísticas, es un mundillo que impone y que en el pasado me era un tanto ajeno. Pero con esfuerzo, disciplina y mucho respeto, he conseguido que forme una parte muy importante de mi particular universo profesional. Así que, al igual que hacen los mejores canteranos, a mi talento natural he añadido muchas horas de preparación, entrenamiento y juego, algo que me ha permitido pulir mi técnica, ganar la confianza que merece trabajar en este primer equipo y disfrutar de partidos tan emocionantes como este.

Viendo recientemente el documental de La Familia (basado en una generación de la selección española de baloncesto), me planteo una reflexión sobre la moda de #NO_PLANIFICAR ante el famoso entorno #VUCA. Y empiezo a sospechar que esta moda realmente responde a un ejercicio de autoconvencimiento conformista para evitar enfrentarse al retador proceso de planificación concienzuda. Para contextualizar, voy a intentar resumir la trama del documental: En 1984, la selección española de baloncesto sufre una derrota frente a EEUU en la final de los JJOO de Los Ángeles, consiguiendo una medalla de 🥈 plata que se convierte en el máximo éxito cosechado hasta la fecha. Tras ese hito, la selección entra en una etapa de #crisis en la que no se consigue ninguna medalla y la federación decide montar un #PLAN. Su #PLAN: desde principios de los 90, todas las navidades, semanas santas y veranos iban a reunir en Guadalajara a un grupo de jóvenes talentos de todo el territorio nacional para entrenar juntos durante unos días. No existía un objetivo específico definido, pero sí que tenían la #ambición de poder formar un equipo competitivo. Este plan, unos 10 años después de ser planificado y puesto en marcha, consiguió que esta generación de jóvenes talentos nos regale la mejor racha de resultados de la historia: 🥉 2001 Bronce Europeo 🥈 2003 Plata Europeo 🥇 2006 Oro Mundial 🥈 2007 Plata Europeo 🥈 2008 Plata JJOO 🥇 2009 Oro Europeo 🥇 2011 Oro Europeo 🥈 2012 Plata JJOO 🥉 2013 Bronce Europeo 🥇 2015 Oro Europeo 🥉 2016 Bronce JJOO 🥉 2017 Bronce Europeo 🥇 2019 Oro Mundial ¿Se hubieran dado estos resultados sin la #planificación previa? En mi humilde opinión, no hubiera sido posible. Creo que precisamente por este entorno VUCA, es más imprescindible que nunca planificar #ambiciones_estratégicas a largo plazo o corremos el riesgo de dejarnos llevar por la corriente y perder la esencia y el propósito como compañía. Como metodología, quizá deberíamos dejar de trabajar con los ya tan manidos gráficos #Gantts y obviar la planificación a medio plazo. Es decir, trabajaríamos la planificación de grandes líneas estratégicas a largo plazo, obviaríamos la planificación a medio plazo y pasaríamos directamente a planificar tareas a corto plazo con los conocidos #sprints de la filosofía #agile. ¿Cómo podríamos acuñar un término que recoja este concepto de obviar la planificación a medio plazo e ir directamente de la planificación a largo plazo a la de corto? Se me ocurren algunas opciones: ➡ Planificación polarizada. ➡ Planificación binaria. ➡ Planificación extrema. ➡ … ¿Qué opináis de la reflexión? ¿Me ayudáis a encontrar el término que mejor represente el concepto?

#LaPalabraAlDía 🛎 ✅  Esta guía, disponible en formato web, está compuesta por más de 300 recomendaciones sobre términos y expresiones relacionados con los deportes olímpicos de esta edición. En este recurso lingüístico, que busca facilitar el trabajo de los profesionales de los medios de comunicación que ofrecen contenido en español por todo el mundo, se resuelven consultas como ¿es la esgrima o el esgrima?, ¿el deporte se llama piragüismo o canotaje?, ¿se dice el maratón o la maratón?, ¿qué alternativas hay en español a los términos extranjeros que se usan en el fútbol, el baloncesto o el rugby? Aprende más en el vínculo siguiente:👉 https://lnkd.in/erB959Qq El vínculo de acceso a la guía es este: 👉 https://lnkd.in/erbi__vr #Fundeu #RAE #AprendoCadaDía

¿Alguna vez te has preguntado qué se necesita para que los 𝗝𝘂𝗲𝗴𝗼𝘀 𝗢𝗹í𝗺𝗽𝗶𝗰𝗼𝘀 se desarrollen sin contratiempos? La respuesta es una gestión de operaciones y logística 𝗶𝗺𝗽𝗲𝗰𝗮𝗯𝗹𝗲.⁣ ⁣ Los Juegos Olímpicos no son solo un espectáculo deportivo, sino también una demostración de planificación, coordinación y ejecución a gran escala. ⁣ ⁣ ¿Qué otras lecciones crees que podemos aprender de los Juegos Olímpicos para aplicar en nuestras operaciones diarias?⁣ ⁣ #GestiónDeOperaciones #logística #juegosOlímpicos #planificaciónEstratégica #innovación #colaboración #experienciaDelCliente #excelenciaOperativa⁣