Edificaciones LEED, ¿Construcción Sostenible o Sustentable?

Cuando hablamos de construcción eficiente y en armonía con el medio ambiente, ¿nos referimos al término construcción sostenible o construcción sustentable?.

A primera impresión parece que ambos términos hacen referencia a un mismo concepto, sin embargo contrastaremos las definiciones de acuerdo con la Real Academia de Lengua Española,

sostenible

1. adj. Que se puede sostener. Opinión, situación sostenible.
2. adj. Especialmente en ecología y economía, que se puede mantener durante largo tiempo sin agotar los recursos o causar grave daño al medio ambiente.Desarrollo, economía sostenible.

sustentable

1. adj. Que se puede sustentar o defender con razones. (argumentable*)

*Añadido por el autor.

En el ámbito constructivo la sostenibilidad está en relación directa con la sustentabilidad, es decir cualquier medida de eficiencia aplicada en la edificación es en cierta medida sostenible, sin embargo el ahorro de recursos puede ser inmaterial (no relevante) en términos monetarios y/o ambientales. Por lo tanto la medida aplicada no tiene suficiente argumento para ser sustentada, pero es (en un grado mínimo) sostenible. Entonces se concluye que la sustentabilidad es el medio para cuantificar, medir y controlar la sostenibilidad. 

En el campo de la economía, la ecología y responsabilidad social, sostenible y  sustentable son sinónimos, y ambos términos pueden emplearse de forma indiferente, si bien algunos organismos prefieren usar sustentable y otros sostenible. Además el vocablo anglosajón usa una sola palabra, sustainability, para abordar el mismo tema.

Para poder concluir este post no puedo dejar de mencionar que desde 1980 la sostenibilidad ha sido usada como parte del concepto de Desarrollo Sostenible (que es al que hace referencia, también la construcción verde y el estándar LEED), fruto de la ampliamente difundida definición de la Brundtland Commission de las Naciones Unidas el 20 de Marzo, 1987

sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs

 Lo dejo en inglés, ya que la frase original fue expresada en esta lengua (enlace al documento original), y sólo así, ustedes mismos podrán decidir si usan el término construcción sostenible o construcción sustentable.

En lo que a mí respecta, usaré el término Construcción Sustentable.

Los dejo con un vídeo del USGBC sobre #GreenBuilding